Tamién Unicode estrema ente la identificación del símbolu y el significáu que se forma col usu: la interpretación puede variar según la llingua, la comunidá y la situación. Fonte: FAQ de Unicode, el significáu de los emojis
Esto na práctica significa que dempués de la pregunta «¿qué significa'l 🙂?», conviene preguntar tamién: ¿a qué frase, en qué rellación y tres qué antecedentes llegó?
El mesmu símbolu, contestu distintu
Nos siguientes exemplos, la mesma sonrisa puede tener tres funciones distintes:
Gracies por traer el llibru. 🙂
Yá lu unvié tres veces. 🙂
Nel grupu usamos esta cara pa dicir «viélu». 🙂
Nel primeru, la llectura amistosu ye evidente. Nel segundu, pol conteníu de la frase puede surdir la ironía o el descontentu. Nel terceru, un alcuerdu local da una función específica al símbolu. Estes son interpretaciones posibles. La verdadera intención del emisor nun se puede determinar con certidume absoluta nenguna d'elles.
Tamién n'otros símbolos importa al llau de qué frase tán. Los siguientes son llectures posibles, non significaos fixos de diccionariu:
| Símbolu | Una llectura posible | ¿Qué puede quedar inciertu? |
|---|---|---|
| 🙂 Sonrisa leve | Agradecimientu amistosu. | Al llau d'una frase tensa puede paecer ironía. |
| 🙃 Cara invertida | Autironía nuna situación incómoda. | El destinatariu nun tien por qué saber de qué te ríes. |
| 🙏 Manes xuntes | Agradecimientu, pidimientu o oración. | Puede ser necesariu testu pa clarificar el significáu deseyáu. |
| 😭 Cara llorando | Tristeza o reacción esaxerada. | Lléese de forma distinta al llau d'un chiste y al llau d'una mala noticia. |
Trata con cuidu les llistes de significaos asignaes por edá. La frase concreta y los vuesos vezos comunes dicen más que a qué xeneración se clasifica al emisor.
Mira tres coses antes de responder
Primero, lee la frase completa anterior al emoji. ¿Hai una pidimientu, una objeción, un agradecimientu o un refugu? Segundo, mira a qué respondió l'otru. Una calavera recibida como respuesta a un chiste y una calavera unviada tres un mensaxe sobre una pérdida tán en situaciones de conversación bien distintes. Tercero, reflexa sobre la vuestra rellación: ¿tenéis vezos d'usu establecíos en común?
Si la to respuesta afecta a una decisión importante, clarifica la incertidume restante. Pa ello basta una pregunta curtia y objetiva. Por exemplu: «¿Indicas que'l testu ta bien o qu'entá heba de modificar lo?» Esto pregunta sobre la xera y ye fácil de responder.
Nuna situación personal funciona de manera similar: «¿Esto yera pa ser un comentariu gracioso? Lléilo por escritu dexóme inseguru.» Indiques la to propia llectura, al empar que das oportunidá a la precisión. La frase «Yá sabía que te burlabes» yá trata como fechu consumáu lo que entá ye una entruga.
Si tu escribi, amenorga les partes pendientes de descifrar
Na frase importante, especifica a qué te refieres. En llugar de «Bien. 👍», escribe: «Bien la nueva hora, el xueves a les 10 voi tar ellí.» En llugar de «¡Qué bien esto. 🙃», escribe: «Ye incómodo que se cancelara la xunta; alcordemos otru día.»
La ironía puede siguir siendo parte de la conversación si ye comprensible nel contestu común. Sicasí, nuna rellación nueva, en situaciones de tensión o al coordinar plazos, ayuda enforma la formulación direuta. El llector tien de poder atopar la decisión o la xera pendiente.
Si yá se produció'l malentendíu, escribe la to intención y el to mensaxe concretu: «Pensaba que yera un agradecimientu. La correición ta bien, de mi parte puede dir la versión final.» La clarificación sirve pa resolver la situación; otru emoji ensin esplicación puede volver ser inciertu.
El diccionariu ufierta una guía
Un guía d'emojis puede ayudar a conocer los usos frecuentes. Sicasí, compara siempre los exemplos que contenga col to propiu diálogu. El nome de diccionariu y el significáu frecuente son un bon puntu de partida, pero nun se pueden sustituir por ellos la coordinación col destinatariu en situaciones sensibles. Nun eventu feliz, puedes escoyer ente los exemplos de felicitaciones d'aniversariu el tonu afayadizu pa la vuestra rellación.
Lleva contigo lo esencial
Prueba de conocencies con tres entrugues
Prueba cómo aplicaríes lo lleíu. Marca una respuesta por entruga; cada respuesta correuta vale un puntu. La evaluación da retroalimentación pa estes tres situaciones, nun almacenamos nin unviamos les tos respuestes.
Lee de nuevu los tres exemplos de sorrisa y escribe una pregunta neutral pa clarificar la decisión.
Lee de nuevu los tres exemplos de sorrisa y escribe una pregunta neutral pa clarificar la decisión.
Mira a qué conclusión te faltaron los antecedentes o la precisión.
Nos tres exemplos preguntasti pola información necesaria; reescribe una respuesta curtia y insegura propia.
Soluciones y esplicaciones
- Confirmes qué condiciones aceptó y qué vien depués. La coordinación clarifica les condiciones concretes y el siguiente pasu.
- La frase y el contestu pueden dar una interpretación distinta al mesmu símbolu. El mesmu símbolu puede tener un tonu distintu según el contestu del testu.
- «¿Puede siguir el testu de to, o quies más cambeos?» La entruga refiérse direutamente a la aprobación.
Cuenta les tos respuestes correutes: cada una vale un puntu. Una respuesta omitida vale cero puntos.
- 3 puntos: Nos tres exemplos preguntasti pola información necesaria; reescribe una respuesta curtia ya incierta propia.
- 2 puntos: Mira a qué conclusión te faltaba'l contestu o la precisión.
- 0–1 puntos: Lee de nuevo los tres exemplos sonrientes, y escribe una entruga neutral pa esclariar la decisión.
