DG EMOJIK / azərbaycan

Söhbətdə yanlış anlaşılan emojilər: mesajın tonunu necə dəqiqləşdirmək olar?

Bir emojinin mənasını ətrafındakı cümlə, söhbətin əvvəlki hissəsi və iştirakçıların vərdişləri birlikdə formalaşdırır. Tək bir gülüşdən, ürəkdən və ya əl işarəsindən qarşı tərəfin sevindiyini, qəzəbləndiyini, flört etdiyini və ya söhbəti bağlamaq istədiyini dəqiq oxumaq mümkün deyil.

Macar orijinalının tam avtomatik tərcüməsi.

Təəccüblü ifadəli qadın telefonunun ekranına işarə edir.
İllüstrasiya. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode də simvolun identifikasiyasını istifadə zamanı yaranan mənadən ayırır: şərh dilə, icmaya və vəziyyətə görə dəyişə bilər. Mənbə: Unicode FAQ, emojilərin mənası

Bu praktikada o deməkdir ki, "🙂 nə deməkdir?" sualından sonra aşağıdakıları da soruşmaq faydalıdır: hansı cümləyə, hansı münasibətdə və hansı əvvəlki hadisələrdən sonra göndərilib?

Eyni simvol, fərqli kontekst

Aşağıdakı nümunələrdə eyni təbəssüm üç fərqli rol ala bilər:

Kitabı gətirdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 🙂

Eyni şeyi artıq üçüncü dəfə göndərirəm. 🙂

Qrupda bu üzü "gördüm" demək üçün istifadə edirik. 🙂

Birincidə dostça şərh aydındır. İkincidə cümlənin məzmununa görə ironiya və ya narazılıq ehtimalı yarana bilər. Üçüncüdə yerli bir razılaşma simvola xüsusi rol verir. Bunlar mümkün şərhlərdir. Göndərən şəxsin əsl niyyətini heç birindən tam əminliklə müəyyən etmək mümkün deyil.

Digər simvollar üçün də hansı cümlənin yanında olduqları vacibdir. Aşağıdakılar mümkün şərhlərdir, məcburi lüğət mənalari deyil:

Simvol Bir mümkün şərh Nə qeyri-müəyyən qala bilər?
🙂 Zəif təbəssüm Dostça təşəkkür. Gərgin cümlənin yanında ironiya kimi də görünə bilər.
🙃 Tərs çevrilmiş üz Narahat vəziyyətdə öz-ironiya. Alıcı nə ilə zarafat etdiyinizi bilməyə bilər.
🙏 Birləşmiş əllər Təşəkkür, xahiş və ya dua. İstənilən məna üçün mətn də lazım ola bilər.
😭 Ağlayan üz Kədər və ya abartılı reaksiya. Bir zarafat və pis xəbər yanında fərqli şəkildə oxunur.

Yaşa görə təyin edilmiş məna siyahılarına ehtiyatla yanaşın. Konkret cümlə və ortaq adətləriniz, göndərən şəxsin hansı nəsildən olduğunu bilməkdən daha çox şey deyir.

Cavab verməzdən əvvəl üç şeyə nəzər salın

Əvvəlcə emojidən əvvəlki tam cümləni oxuyun. Orada xahiş, etiraz, təşəkkür və ya imtina varmı? İkinci olaraq, digər tərəfin nəyə cavab verdiyinə baxın. Bir zarafata gələn kəllə və itki haqqında mesajdan sonra göndərilən kəllə çox fərqli söhbət vəziyyətlərindədir. Üçüncü olaraq, münasibətinizi nəzərdən keçirin: ortaq istifadə adətiniz varmı?

Əgər cavabınız vacib bir qərarı təsir edirsə, qalan qeyri-müəyyənliyi aydınlaşdırın. Bunun üçün qısa, məqsədyönlü bir sual kifayətdir. Məsələn: "Mətnin qaydasında olduğunu bildirirsiniz, yoxsa hələ dəyişiklik edim?" Bu sual tapşırığa aid olur və cavablandırması asandır.

Şəxsi vəziyyətdə də belə işləyə bilər: "Bunu zarafat kimi yazmışdın? Yazılı formada qeyri-müəyyən oxudum." Öz şərhinizi bildirirsiniz, eyni zamanda dəqiqləşdirmə imkanı verirsiniz. "Bilirəm ki, istehza edirsən" cümləsi hələ sual olan şeyi artıq tam fakt kimi qəbul edir.

Əgər siz yazırsınızsa, şifrəni açılmalı olan hissələri azaldın

Vacib cümlədə nəyi nəzərdə tutduğunuzu adlandırın. "Yaxşı. 👍" əvəzinə yazın: "Yeni vaxt yaxşıdır, cümə axşamı saat 10-da orada olacağam." "Vay, bu əladır. 🙃" əvəzinə: "Görüşün baş tutmaması narahatlıq doğurur; başqa gün üçün razılaşaq."

Ironiya söhbətin bir hissəsi ola bilər, əgər ortaq vəziyyətdə başa düşüləndirsə. Lakin yeni münasibətdə, gərginlikdə və ya son tarixli razılaşmada birbaşa ifadə çox kömək edir. Oxucu bu halda artıq qərarı və ya görülməli olan işi tapmalıdır.

Əgər artıq yanlış anlaşma yaranıbsa, niyyətinizi və konkret demək istədiyinizi yazın: "Təşəkkür kimi nəzərdə tutmuşdum. Düzəliş yaxşıdır, mənim tərəfimdən son versiya göndərilə bilər." Vəziyyətin həllini aydınlaşdırma xidmət edir; izahsız növbəti emoji yenə qeyri-müəyyən qala bilər.

Lüğət istinad nöqtəsi verir

Bir emoji bələdçisi tez-tez istifadə olunan halları öyrənməyə kömək edə bilər. Lakin oradakı nümunəni həmişə öz söhbətinizlə müqayisə edin. Lüğət adı və tez-tez rast gəlinən məna yaxşı başlanğıc nöqtəsidir, lakin həssas vəziyyətdə alıcı ilə razılaşmanı bunlarla əvəz etmək olmaz. Şən bir münasibətdə ad günü təbrikləri nümunələrindən münasibətinizə uyğun tonu seçə bilərsiniz.

Əsas məsələni özünüzlə aparın

Üç suallıq bilik testi

Oxuduqlarınızı necə tətbiq edəcəyinizi sınayın. Hər sual üçün bir cavab seçin; hər düzgün cavab bir bal dəyərindədir. Qiymətləndirmə bu üç vəziyyət üçün geri bildirim verir, cavablarınızı saxlamırıq və göndərmirik.

1. Müştəri qiymətə və son tarixə də cavab verməyən təklifinizə belə yazır: "Qaydasındadır. 👍" İrəliləməyə nə kömək edir?
2. "Köməyiniz üçün təşəkkür edirəm. 🙂" və "Artıq üçüncü dəfə göndərirəm. 🙂" niyə fərqli təsir edə bilər?
3. Alınan reaksiyanın təsdiq olub-olmadığından əmin deyilsiniz. Hansı sual lazım olan cavaba daha yaxın aparır?

Həllər və izahlar
  1. Hansı şərtlərin qəbul edildiyini və bundan sonra nə olacağını təsdiqləyirsiniz. Razılaşma konkret şərtləri və növbəti addımı aydınlaşdırır.
  2. Cümlə və əvvəlki mətn eyni işarəyə fərqli məna verə bilər. Eyni işarə mətn kontekstindən asılı olaraq fərqli əhval-ruhiyyə yarada bilər.
  3. “Mətni təsdiqləyirsən, yoxsa əlavə dəyişiklik istəyirsən?” Sual birbaşa təsdiqləməyə aiddir.

Düzgün cavablarınızı sayın: hər biri bir bal dəyərindədir. Buraxılmış cavab sıfır baldır.

  • 3 xal: Üç nümunədə lazımi məlumatı soruşmusan; özündən şübhəli qısa cavab yaz.
  • 2 xal: Hansı nəticə üçün əvvəlki mətn və ya dəqiqləşmə çatışmadığını yoxla.
  • 0–1 xal: Üç gülümsəyən nümunəni yenidən oxu, sonra qərarı dəqiqləşdirmək üçün neytral sual yaz.

Hələ bir yaxşı oxuma materialımız var

Bütün 20 məqalə · Emoji axtarıram