DG EMOJIK / български

Двусмислени емоджита в чата: как да изясниш тона на съобщението?

Значението на едно емоджи се формира съвместно от изречението около него, предисторията на разговора и навиците на участниците. От единична усмивка, сърце или жест с ръка не може със сигурност да се прочете дали другият се радва, ядосва се, флиртува или иска да приключи разговора.

Пълният машинен превод на унгарския оригинал.

Жена с изненадано изражение сочи към екрана на телефона си.
Илюстрация. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode също разграничава идентифицирането на символа от значението, което се формира при употребата: тълкуването може да варира според езика, общността и ситуацията. Източник: Unicode FAQ, значението на емоджитата

На практика това означава, че след въпроса „какво означава 🙂?“ е добре да попиташ и: към какво изречение, в каква връзка и след какви предистории е получено?

Същият символ, различен контекст

В следващите примери същата усмивка може да има три различни роли:

Благодаря, че донесе книгата. 🙂

Вече трети път изпращам същото. 🙂

В групата използваме това лице, за да означим „видях“. 🙂

В първия случай приятелското тълкуване е очевидно. Във втория, поради съдържанието на изречението, може да възникне ирония или недоволство. В третия случай местна договореност придава специална роля на символа. Това са възможни тълкувания. Истинското намерение на изпращача не може да се установи с пълна сигурност от нито едно от тях.

При други символи също е важно какъв е контекстът на изречението. Посочените по-долу са възможни тълкувания, а не фиксирани речникови значения:

Символ Възможно тълкуване Какво може да остане неясно?
🙂 Лека усмивка Приятелска благодарност. До напрегнато изречение може да изглежда като ирония.
🙃 Обърнато лице Самоирония в неприятна ситуация. Получателят не непременно знае с какво се шегуваш.
🙏 Сглобени ръце Благодарност, молба или молитва. Може да е необходим и текст, за да се уточни желаното значение.
😭 Плачещо лице Тъга или преувеличена реакция. Чете се различно до шега и до лоша новина.

Подхождай предпазливо към списъци със значения, разпределени по възраст. Конкретното изречение и вашите общи навици говорят повече от това към кое поколение се причислява изпращачът.

Провери три неща преди да отговориш

Първо, прочети цялото изречение преди емоджито. Има ли в него молба, възражение, благодарност или отказ? Второ, виж на какво е отговорил другият. Череп, изпратен в отговор на шега, и череп, изпратен след съобщение за загуба, са в много различни разговорни ситуации. Трето, помисли за вашата връзка: имате ли общо установен навик за използване?

Ако отговорът ти засяга важно решение, изясни оставащата неяснота. За целта е достатъчен кратък, конкретен въпрос. Например: „Имаш предвид, че текстът е наред, или да направя още промени?“ Това е въпрос, свързан със задачата, и е лесен за отговор.

В лична ситуация може да се действа по подобен начин: „Предназначено ли беше това за шега? Четох го несигурно в писмен вид.“ Показваш собственото си тълкуване, като същевременно даваш възможност за уточнение. Изречението „Знаех, че се подиграваш“ вече приема за факт това, което все още е въпросително.

Ако ти пишеш, намали частите, които чакат разгадаване

Важното изречение посочи какво имаш предвид. Вместо „Добре. 👍“ напиши: „Новият час е добър, ще бъда там в четвъртък в 10 часа.“ Вместо „Е, това е страхотно. 🙃“: „Неприятно е, че срещата се провали; нека уговорим друг ден.“

Иронията може да остане част от разговора, ако е разбираема в общия контекст. При нова връзка, напрежение или уговорка с краен срок обаче, директното формулиране помага много. Читателят в такъв случай трябва да намери решението или действието, което трябва да се предприеме.

Ако недоразумението вече е възникнало, опиши намерението си и конкретното си послание: „Предназначено беше за благодарност. Поправката е добра, от моя страна може да върви окончателният вариант.“ Изясняването служи за уреждане на ситуацията; още едно емоджи без обяснение може отново да остане неясно.

Речникът дава ориентир

Един ръководство за емоджита може да помогне да се запознаеш с честите употреби. Примерите в него обаче винаги сравнявай с твоя собствен разговор. Речниковото име и честото значение са добра изходна точка, но координацията с получателя в чувствителна ситуация не може да се замени с тях. При радостно събитие можеш да избереш тон, подходящ за вашата връзка, от примерите за рождени поздравления.

Вземи същинското със себе си

Три въпроса за проверка на знанията

Опитайте как бихте приложили прочетеното. Отбележете един отговор на всеки въпрос; всеки верен отговор носи една точка. Оценката дава обратна връзка за тези три ситуации, вашите отговори не се съхраняват и не се изпращат.

1. Клиентът пише в отговор на офертата ти, която покрива и цената, и срока: „Добре. 👍” Какво помага за продължаването напред?
2. Защо „Благодаря за помощта. 🙂” и „Вече трети път го изпращам. 🙂” могат да въздействат по различен начин?
3. Не си сигурен дали получената реакция е одобрение. Кой въпрос те доближава до необходимия отговор?

Решения и обяснения
  1. Потвърждаваш кои условия са приети и какво следва след това. Координацията изяснява конкретните условия и следващата стъпка.
  2. Изречението и предисторията могат да дадат различно тълкуване на един и същи знак. Един и същи знак може да получи различно настроение в зависимост от текстовия контекст.
  3. „От твоя страна текстът може ли да върви, или искаш още промени?” Въпросът се отнася директно до одобрението.

Пребройте верните си отговори: всеки носи една точка. Пропуснатият отговор е нула точки.

  • 3 точки: В трите примера попита за необходимата информация; пренапиши свой собствен, несигурен кратък отговор.
  • 2 точки: Виж кое от заключенията ти е липсвала предистория или уточнение.
  • 0–1 точки: Прочети отново трите усмихнати примера, след което напиши неутрален въпрос за изясняване на решението.

Имаме още една добра статия за четене

Всички 20 статии · Търся емоджита