DG EMOJIK / bosanski

Historija emojija: od tekstualnog osmijeha do zajedničkog standarda

U historiji emojija vrijedi razlikovati tekstualne emotikone, japanske mobilne slikovne znakove i međunarodnu standardizaciju. To su povezani koraci s različitim tehničkim pozadinama. Jedno od ponavljajućih pitanja u razvoju bilo je kako u kratkoj pisanoj poruci uz sadržaj prenijeti i ton.

Potpuni mašinski prevod mađarskog originala.

Roza tipka s srcem na svijetloj tastaturi.
Ilustracija. · athree23 / Pixabay

Tri glavne stanice ukratko:

Vrijeme Dokumentovani primjer Šta se promijenilo?
1982 Fahlmanov tekstualni osmijeh. Interpunkcijom je razdvojio šaljive i ozbiljne poruke.
1999 DOCOMO-ov set od 176 elemenata. Male slikovne oznake su ušle u mobilne poruke.
2010 Unicode 6.0. Zajednička identifikacija znakova proširena je većim setom emojija.

Ovo su dokumentovane prekretnice. Originalne izvore koji im pripadaju naći ćeš u donjim dijelovima.

Jedan dokumentovani tekstualni osmijeh iz 1982.

Scott Fahlman je u poruci sačuvanoj na stranici Carnegie Mellon Univerziteta, datiranoj 1982. septembra 19., predložio niz znakova :-) za označavanje šaljivih poruka. Tamo se također pojavio niz :-( za razlikovanje ozbiljnih poruka. Ovo je dobro dokumentovana stanica u upotrebi online emotikona. Izvor: originalna diskusija na CMU stranici

Takav znak se sastojao od dostupnih interpunkcijskih znakova. Onaj ko je poznavao njegovu upotrebu lakše je mogao uočiti namjeru autora. Za tumačenje je, međutim, bilo potrebno zajedničko znanje: znak sam po sebi nije objašnjavao sve prethodne događaje razgovora.

Ovo i danas ima pouku. Tim ili društvo prijatelja mogu uspostaviti vlastite kratke oznake, ali novom učesniku one mogu zahtijevati objašnjenje. Učenje zajedničke upotrebe ostaje poseban zadatak pored tehničkog prikaza.

Jedna poznata prekretnica japanskih mobilnih emojija

NTT DOCOMO je u 1999. izdao set od 176 emojija. Figure Shigetake Kurite napravljene su u okviru od 12 × 12 piksela. Kolekcija MoMA datira ovaj rad na 1998–1999. i predstavlja njegov značaj u vezi sa slanjem mobilnih poruka. Izvor: MoMA, Shigetaka Kurita – Emoji

Pored izraza lica, set je sadržao i vremenske i druge slikovne znakove. Naziv "emoji" potiče od složenice japanskih riječi za sliku i znak. Dio "emo" na početku riječi stoga može lako zavarati onoga ko asocira na englesku riječ emotion.

Veličina od 12 × 12 piksela pružala je uski okvir: na 144 piksela morao se nacrtati prepoznatljiv znak. Set koji čuva MoMA prikazuje ovaj konkretan dizajnerski rad. Međutim, ne mogu se sve prethodnice slikovne komunikacije vezati za jedan jedini set.

Zajednička identifikacija olakšala je interoperabilnost

Unicode 6.0 je objavljen 11. oktobra 2010. Jedno od značajnih proširenja ovog izdanja odnosilo se na emojije, a posebna datoteka podataka povezivala je znakove s ranijim setovima japanskih pružatelja usluga. Izvor: Opis izdanja Unicode 6.0

Praktična vrijednost standardizacije je u tome što različiti programi mogu koristiti zajedničke identifikatore znakova. Opći cilj Unicode-a je osigurati dosljedno rukovanje znakovima između platformi i jezika. Izvor: What is Unicode?

Ovo objašnjava jednu specifičnost današnjeg funkcionisanja: kopirani tekst može prenijeti iste znakove, dok se na prijemnoj strani pojavljuje drugačija slika. Zajednička identifikacija i vidljiva grafika i dalje su odvojeni slojevi.

Šta ti od ovoga objašnjava današnji telefon?

Stari :-) i dalje se sastoji od tipkovnih interpunkcijskih znakova. Emoji 🙂 možeš proslijediti kao znak, a njegov izgled daje prijemni sistem. Uvođenje novog emojija u standard može zahtijevati dodatno ažuriranje telefona ili aplikacije.

Dakle, zajednička identifikacija olakšava prosljeđivanje, ali za zajedničko tumačenje potrebna je i konverzacija. Kada čitaš staru poruku, uzmi u obzir običaje iz tog vremena i prethodni kontekst. Današnji žargon sam po sebi ne objašnjava na šta je neko mislio prije nekoliko godina.

Ovo možeš isprobati na današnjim primjerima u člancima o razlikama u oblicima i o različitim prikazima na uređajima.

Ponesi suštinu sa sobom

Kviz znanja s tri pitanja

Isprobaj kako bi primijenio/la ono što si pročitao/la. Označi jedan odgovor po pitanju; svaki točan odgovor vrijedi jedan bod. Procjena daje povratne informacije za ove tri situacije, a tvoje odgovore ne spremamo niti šaljemo.

1. U čemu su se razlikovali Fahlmanov prijedlog :-) i Kuritina mobilna kolekcija?
2. Šta pomaže zajednička Unicode identifikacija znakova?
3. U staroj poruci nalazi se emoji neuobičajen u odnosu na današnji žargon. Kako ga tumačiti?

Rješenja i objašnjenja
  1. Potonje je nastalo od interpunkcijskih znakova, a potonje od malih slikovnih znakova. Dvije istorijske etape koristile su različite tehničke formate.
  2. Različiti programi mogu tretirati iste znakove. Identifikacija pomaže interoperabilnosti, ali crtež i tumačenje i dalje mogu varirati.
  3. Zajedno s kontekstom iz tog vremena i ostalim rečenicama razgovora. Bez običaja i pozadine iz tog vremena, današnje tumačenje može biti obmanjujuće.

Zbroji svoje točne odgovore: svaki vrijedi jedan bod. Preskočeni odgovor vrijedi nula bodova.

  • 3 boda: U tri pitanja razlikovao/la si oblik, identifikaciju i tumačenje; pogledaj jedan od originalnih izvora.
  • 2 boda: Ponovo pročitaj odgovarajuću etapu u vremenskoj tabeli.
  • 0–1 bod: Pored primjera iz 1982., 1999. i 2010. godine napiši koju tehničku promjenu pokazuju.

Imamo još jedan dobar članak za čitanje

Svih 20 članaka · Tražim emoji