DG EMOJIK / dansk

Misvisende emojis i chatten: hvordan afklarer du beskedenes tone?

En emojis betydning formes sammen af sætningen omkring den, samtalens forhistorie og deltagernes vaner. Det kan ikke læses med sikkerhed ud fra et enkelt smil, hjerte eller håndtegn, om den anden er glad, vred, flirter eller vil afslutte samtalen.

Den fulde maskinoversættelse af den ungarske original.

En kvinde med overrasket udtryk peger på sin telefonskærm.
Illustration. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode skelner også mellem tegnets identifikation og den betydning, der opstår ved brug: fortolkningen kan variere efter sprog, fællesskab og situation. Kilde: Unicode FAQ, emojiers betydning

I praksis betyder dette, at efter spørgsmålet "hvad betyder 🙂?" bør man også spørge: på hvilken sætning, i hvilket forhold og efter hvilken baggrund ankom den?

Samme tegn, forskellig kontekst

I de følgende mønstre kan samme smil få tre forskellige roller:

Tak, fordi du tog bogen med. 🙂

Jeg sender den samme igen for tredje gang. 🙂

I gruppen bruger vi dette ansigt til at sige "jeg har set det". 🙂

I det første tilfælde er den venlige fortolkning indlysende. I det andet tilfælde kan ironi eller utilfredshed opstå på grund af sætningens indhold. I det tredje tilfælde giver en lokal aftale tegnet en særlig rolle. Dette er mulige fortolkninger. Afsenderens reelle hensigt kan ikke fastslås med fuld sikkerhed ud fra nogen af dem.

Også ved andre tegn betyder det noget, hvilken sætning de står ved. Det følgende er mulige fortolkninger, ikke faste ordbogsdefinitioner:

Tegn En mulig fortolkning Hvad kan forblive usikkert?
🙂 Smilende ansigt Venlig tak. Ved en anspændt sætning kan det også virke ironisk.
🙃 Omvendt ansigt Selvironi i en ubehagelig situation. Modtageren ved ikke nødvendigvis, hvad du scherter om.
🙏 Foldede hænder Tak, anmodning eller bøn. Der kan være behov for tekst for at opnå den ønskede betydning.
😭 Grædende ansigt Sorg eller overdreven reaktion. Fortolkes forskelligt ved en joke og ved en dårlig nyhed.

Behandl betydningslister, der er tildelt ud fra alder, med forsigtighed. Den konkrete sætning og jeres fælles vaner siger mere end, hvilken generation afsenderen tilhører.

Tjek tre ting før du svarer

Læs først hele sætningen før emojien. Indeholder den en anmodning, en indvending, en tak eller en afvisning? For det andet skal du tjekke, hvad den anden svarede på. Et kranium sendt som svar på en joke og et kranium sendt efter en besked om et tab befinder sig i meget forskellige samtalekontekster. For det tredje skal du overveje jeres forhold: Har I udviklet fælles brugsvaner?

Hvis dit svar berører en vigtig beslutning, skal du afklare den tilbageværende usikkerhed. Et kort, sagligt spørgsmål er nok til dette. For eksempel: "Betyder det, at teksten er i orden, eller skal jeg ændre den?" Dette spørger ind til opgaven og er let at besvare.

I en personlig situation kan det fungere på samme måde: "Var det ment som en sjov bemærkning? Jeg læste det usikkert i skrift." Du angiver din egen fortolkning, mens du giver mulighed for præcisering. Sætningen "Jeg vidste, at du drillede" behandler det, der stadig er et spørgsmål, som en kendsgerning.

Hvis du skriver, så reducer de dele, der venter på afkodning

I den vigtige sætning skal du nævne, hvad du tænker på. I stedet for "Godt. 👍" skal du skrive: "Det nye tidspunkt er fint, jeg er der torsdag kl. 10." I stedet for "Det var da dejligt. 🙃": "Det er ærgerligt, at mødet blev aflyst; lad os aftale en anden dag."

Ironi kan være en del af samtalen, hvis den er forståelig i den fælles kontekst. Ved et nyt forhold, ved spændinger eller ved koordinering med deadlines hjælper det dog meget at formulere sig direkte. Læseren skal under alle omstændigheder kunne finde beslutningen eller handlingen i sådanne tilfælde.

Hvis misforståelsen allerede er opstået, så skriv din hensigt og dit konkrete budskab ned: "Det var ment som en tak. Rettelsen er god, fra min side kan den endelige version gå igennem." Afklaringen tjener til at løse situationen; en ny emoji uden forklaring kan igen forblive usikker.

Ordbogen giver en retningslinje

En emoji-guide kan hjælpe med at lære de hyppige anvendelser at kende. Eksemplet deri skal dog altid sammenlignes med din egen samtale. Ordbogsnavnet og den hyppige betydning er et godt udgangspunkt, men koordineringen med modtageren i følsomme situationer kan ikke erstattes af disse. Ved en glædelig lejlighed kan du fra eksempler på fødselsdagshilsener vælge en tone, der passer til jeres forhold.

Medbring det væsentlige

Tre-spørgsmåls vidensquiz

Prøv at anvende det, du har læst. Markér ét svar pr. spørgsmål; hvert korrekt svar giver ét point. Evalueringen giver feedback til disse tre situationer; vi gemmer eller sender ikke dine svar.

1. Kunden skriver til dit tilbud, der dækker både pris og deadline: „Okay. 👍” Hvad hjælper med at komme videre?
2. Hvorfor kan „Tak for hjælpen. 🙂” og „Jeg sender det for tredje gang. 🙂” virke forskelligt?
3. Du er i tvivl om, hvorvidt den modtagne reaktion er en godkendelse. Hvilket spørgsmål bringer dig tættere på det nødvendige svar?

Løsninger og forklaringer
  1. Du bekræfter, hvilke betingelser der er accepteret, og hvad der sker derefter. Koordineringen afklarer de konkrete betingelser og det næste skridt.
  2. Sætningen og konteksten kan give samme tegn en forskellig fortolkning. Det samme tegn kan få en anden stemning afhængigt af tekstkonteksten.
  3. „Kan teksten gå igennem fra din side, eller beder du om flere ændringer?” Spørgsmålet vedrører direkte godkendelsen.

Tæl dine korrekte svar sammen: hvert svar giver ét point. Et udeladt svar giver nul point.

  • 3 point: I de tre eksempler spurgte du ind til den nødvendige information; omskriv et eget, usikkert kort svar.
  • 2 point: Se, hvilken af dine konklusioner der manglede kontekst eller præcisering.
  • 0–1 point: Læs de tre smilende mønstre igen, og skriv et neutralt spørgsmål for at afklare beslutningen.

Vi har endnu en god artikel

Alle 20 artikler · Jeg leder efter en emoji