Ka Unicode eristab märgi tuvastamist kasutamisel kujunevast tähendusest: tõlgendus võib erineda keele, kogukonna ja olukorra kaupa. Allikas: Unicode FAQ, emojide tähendus
See tähendab praktikas, et küsimuse "mida tähendab 🙂?" järel tasub küsida ka: millisele lausele, millises suhtes ja milliste eelnevate sündmuste järel see saabus?
Sama märk, erinev kontekst
Järgmistes näidetes võib sama naeratus saada kolm erinevat rolli:
Aitäh, et tõid raamatu kaasa. 🙂
Saadan sama asja juba kolmandat korda. 🙂
Grupis kasutame seda nägu tähenduses "nägin". 🙂
Esimene on selgelt sõbralik tõlgendus. Teises võib lause sisu tõttu tekkida iroonia või rahulolematus. Kolmandas annab kohalik kokkulepe märgile erilise rolli. Need on võimalikud tõlgendused. Saatja tegelikku kavatsust ei saa ühestki neist täieliku kindlusega kindlaks teha.
Ka teiste märkide puhul on oluline, millise lause kõrval need seisavad. Alljärgnevad on võimalikud tõlgendused, mitte fikseeritud sõnaraamatutähendused:
| Märk | Üks võimalik tõlgendus | Mis võib jääda ebaselgeks? |
|---|---|---|
| 🙂 Kerge naeratus | Sõbralik tänu. | Pingelise lause kõrval võib see tunduda irooniline. |
| 🙃 Pööratud nägu | Eneseiroonia ebameeldivas olukorras. | Saaja ei pruugi teada, mille üle sa nalja teed. |
| 🙏 Kokkupandud käed | Tänu, millegi palumine või palvetamine. | Soovitud tähenduse jaoks võib olla vaja ka teksti. |
| 😭 Valjusti nuttev nägu | Kurbus või liialdatud reaktsioon. | Nalja ja halva uudise kõrval loetakse seda erinevalt. |
Käitu ettevaatlikult vanuse järgi määratud tähendusloenditega. Konkreetne lause ja teie ühised tavad ütlevad rohkem kui see, millisesse põlvkonda saatja liigitatakse.
Vaata enne vastamist üle kolm asja
Kõigepealt loe läbi kogu lause enne emojit. Kas selles on palve, vastuväide, tänu või keeldumine? Teiseks vaata, millele teine vastas. Kolju, mis saabus nalja peale, ja kolju, mis saabus kaotusest teavitava sõnumi järel, on väga erinevates vestlussituatsioonides. Kolmandaks mõtle teievahelisele suhtele: kas teil on ühiselt kujunenud kasutamistavad?
Kui sinu vastus puudutab olulist otsust, selgita allesjäänud ebakindlus. Selleks piisab lühikesest, asjakohasest küsimusest. Näiteks: "Kas see tähendab, et tekst on korras, või peaksin veel muutusi tegema?" See küsib ülesande kohta ja on lihtsalt vastatav.
Isiklikus olukorras toimib see sarnaselt: "Kas see oli mõeldud naljakana? Kirjalikus kujul lugesin seda ebakindlalt." Sa väljendad oma tõlgendust, andes samal ajal võimaluse täpsustamiseks. Lause "Ma teadsin, et sa pilkad" käsitseb juba kindla faktina seda, mis on veel küsimus.
Kui sina kirjutad, vähenda lahendamist ootavaid osi
Olulises lauses nimeta, millele mõtled. "Hea. 👍" asemel kirjuta: "Uus aeg on hea, olen kohal neljapäeval kell 10." "See on ju tore. 🙃" asemel: "On ebameeldiv, et kohtumine jäi ära; lepime kokku teise päeva."
Iroonia võib jääda vestluse osaks, kui see on ühises olukorras arusaadav. Uues suhtes, pinges või tähtajalise kokkuleppe korral aitab aga palju otsekohene sõnastus. Lugeja peab sellisel juhul nagunii leidma otsuse või tegevuse.
Kui arusaamatus on juba tekkinud, kirjuta oma kavatsus ja konkreetne sõnum: "See oli mõeldud tänuna. Parandus on hea, minu poolt võib minna lõplik versioon." Olukorra lahendamist teenib selgitamine; veel üks selgituseta emoji võib jääda taas ebakindlaks.
Sõnaraamat annab suuniseid
Emojijuhend võib aidata tutvuda levinud kasutusviisidega. Selles toodud näidet tuleb aga alati võrrelda oma vestlusega. Sõnastikus antud nimi ja levinud tähendus on hea lähtepunkt, kuid tundlikus olukorras ei asenda need adressaadiga täpsustamist. Rõõmsa sündmuse puhul saad sünnipäevatervituste näidete hulgast valida teie suhtele sobiva tooni.
Vii oluline endaga kaasa
Kolme küsimusega teadmiskontroll
Proovi, kuidas rakendaksid loetut. Märgi iga küsimuse juures üks vastus; iga õige vastus annab ühe punkti. Hinnang annab tagasisidet nende kolme olukorra kohta, teie vastuseid ei salvestata ega saadeta.
Loe uuesti läbi kolm naeratavat näidet, seejärel kirjuta neutraalne küsimus otsuse selgitamiseks.
Loe uuesti läbi kolm naeratavat näidet, seejärel kirjuta neutraalne küsimus otsuse selgitamiseks.
Vaata, millise järelduse juures puudus eellugu või täpsustus.
Kolmes näites küsisid vajaliku info järele; kirjuta ümber üks oma ebakindel lühivastus.
Lahendused ja selgitused
- Kinnitad, millised tingimused ta vastu võttis, ja mis järgneb. Kokkulepe selgitab konkreetseid tingimusi ja järgmist sammu.
- Lause ja eellugu võivad anda samale märgile erineva tõlgenduse. Sama märk võib saada tekstist sõltuvalt erineva tooni.
- „Kas tekst sobib sinu jaoks või soovid veel muudatusi?” Küsimus puudutab otse kinnitust.
Loe kokku oma õiged vastused: igaüks annab ühe punkti. Vahelejäetud vastus on null punkti.
- 3 punkti: Kolmes näites küsisid vajaliku info järele; kirjuta ümber oma ebakindel lühivastus.
- 2 punkti: Vaata, millise järelduse jaoks puudus eelnev info või täpsustus.
- 0–1 punkti: Loe uuesti läbi kolm naeratusega näidet, seejärel kirjuta neutraalne küsimus otsuse selgitamiseks.
