DG EMOJIK / euskara

Emojia SMSan: zergatik aldatzen dira karaktere-muga eta mezu-zatikien kopurua?

Emoji batek SMSaren kodifikazioa alda dezake, eta, beraz, lehen zatiki bakar batean sartzen zen testua zatiki anitzetan banatu daiteke. Maiz aipatzen diren 160 eta 70 karaktereko mugak kodifikazio desberdinei dagozkie. Emoji konposatuetan, gainera, pantailan bakarra dirudien ikurrak zenbatzen diren unitate anitz okupa ditzake.

Hungarierazko jatorrizko testuaren itzulpen automatiko osoa.

Bi pertsona eskuetan duten smartphonean idazten ari dira.
Ilustrazioa. · terimakasih0 / Pixabay

Hau bereziki garrantzitsua da hitzorduen oroigarrietan, jakinarazpenetan eta mezu masiboetan. Editorean ikusitako esaldi laburretik zaila da epaitzea zenbat SMS zati bidaliko diren. Egiaztatu azken testua bidalketa-zerbitzuaren kontagailuarekin, ordezkatutako izena, data eta harpidetza eteteko balizko testua barne.

Zer esan nahi dute 160, 70, 153 eta 67 zenbakiek?

GSM-7 karakter multzoarekin bidalitako SMS zatikatu gabekoaren edukiera ohikoa 160 unitatekoa da. SMS hornitzaileek UCS-2 gisa izendatutako Unicode kodifikazioan, muga ohikoa 70 da. Hainbat zati lotuta daudenean, berriz osatzeko beharrezko datuek lekua hartzen dute: horregatik, normalean, zatiko 153 eta 67 unitatekin, hurrenez hurren, kalkula daiteke. Twiliok salbuespenak ere dokumentatzen ditu ibilbide batzuetarako. Iturria: Twilio – How long can a message be?

Kodifikazio kasu ohikoa Zati baten edukiera Mezu lotu baten zati baten edukiera
GSM-7 160 unitate 153 unitate
Unicode, hornitzaileek maiz UCS-2 deitzen diote 70 unitate 67 unitate

Hemen "unitate" hitzak ez du beti ikusgai dagoen karaktere bat esan nahi. Adibidez, GSM-7 luzapen multzoan, { eta ] parentesietako bakoitzak bi unitate okupatzen ditu. Horregatik, hornitzailearen kontagailua erreferentzia zehatzagoa da eskuz zenbatutako letrak baino. Iturria: Twilio – GSM-7 karaktere kodifikazioa

Hungarierazko letra azentudunekin ere egin egiaztapena

Ez begiratu emojiari bakarrik. Azentudun letra batzuek, komatxo tipografikoek eta beste karaktere berezi batzuek kodifikazio aldaketa eragin dezakete. Hungarierazko testuetan, beraz, emojia kendu ondoren ere berrikusi kontagailua. GSM-7 eta ASCII karakter multzo sinplea ez dira berdinak. Iturria: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Probatu hiru eredu labur hauek jarraian zure hornitzailearen aurrebistan:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Lehenik, azentua bakarrik aldatzen da; gero, emojia sartzen da. Begiratu bereizita kodifikazioa eta mezu zatien kopurua: testu hain laburrean, kodifikazio aldaketak ez du zertan zatien kopurua handitu. Hornitzailearen karaktere aldaketa automatikoak ere eragina izan dezake emaitzan.

Laburtzean, gorde hartzailearentzat beharrezkoak diren datuak. Hitzorduaren ordua edo ezeztatzeko aukera kentzeak erraz bihur dezake jakinarazpena erabiltezin. Hobeto, kendu sarrera edo errepikapen soberakina, eta irakurri mezua berriro testu autonomo gisa.

Irribarre bat unitate tekniko anitz izan daiteke

Hornitzailearen interfazeetan maiz "UCS-2" etiketa ikusten duzu. Hala ere, UCS-2 zorrotzak ezin ditu emoji moderno guztiak irudikatu. UTF-16k oinarrizko planoaz kanpoko karaktereak bi 16 biteko kode unitateekin kudeatzen ditu; egiaztatu bidalketa sistema zehatzaren euskarria bere dokumentazioan. Aurrekari teknikoak: Twilio – UCS-2 eta UTF-16

Adibide sinple eta ondo egiaztagarri bat: 🙂 Unicode kode puntu bat da, UTF-16n bi kode unitate. 👩‍💻 hiru kode puntuk osatzen dute, UTF-16n bost kode unitate. Biak irudi bakar gisa ager daitezke. Zenbaki hauek sekuentzien egituratik datoz; beraz, ikusgai dauden irudien kopurua ez da nahikoa bidalketa-tamaina zehazteko. Emoji konplexuei buruzko artikuluak xehetasunez azaltzen du desberdintasuna.

Begiratu benetako bidalketa modua

Telefono elkarrizketa batean, SMSak, RCSak eta beste mezularitza moduek arau desberdinak erabil ditzakete. Erabili SMSari dagokion taula benetan SMS bat bidaltzen duzunean. Sistema enpresarialetan, egiaztatu hornitzailearen dokumentazioan erreserba modu posiblea ere: zer gertatzen da jatorriz aukeratutako kanala eskuragarri ez badago?

Ikusi zer kostatzen duen zure paketean oinarrituta. Zati gehiago izateak ez dakar kostu gehigarri bera harpidetza guztietan. Bidalketa benetakoa egin aurretik, luzera errealeko mezu bat bidali zure proba helbidera, eta begiratu operadorearen erregistroa; biak batera ematen dute erantzun erabilgarria.

Eraman funtsezkoa

Hiru galderako ezagutza-proba

Probatu nola aplikatuko zenituzkeen irakurritakoak. Galderako aukera bat markatu; erantzun zuzen bakoitzak puntu bat balio du. Ebaluazioak hiru egoera horiei buruzko feedbacka ematen du, zure erantzunak ez ditugu gordetzen edo bidaltzen.

1. "Bihar elkartuko gara. 🙂" testutik emojia kendu duzu. Zer beste egiaztatu behar da?
2. 👩‍💻 pantailan irudi bakar gisa agertzen da. Zer ondorioztatzen da horretatik SMSaren luzerari buruz?
3. Bezeroaren izena aldatzen den enpresako oroigarri-mezu bat prestatzen duzu. Zein egiaztapen da erabilgarria?

Konponbideak eta azalpenak
  1. Geratzen diren karaktereen kodifikazioa eta mezu-zatikien kopurua. Beste karaktere batzuek ere kodifikazio desberdina behar dezakete.
  2. Ikusten den iruditik ezin da erabaki: kodifikazio-unitateak neurtu behar dira. Ikusten den irudi bakar batek kode-puntu eta kode-unitate anitz izan ditzake.
  3. Testu osoa, datuak ordezkatuta, eta operadorearen zatikien kopurua aztertzen dituzu. Bidalitako bertsioaren benetako luzerak erabakitzen du nola sartzen den mezua.

Zenbatu zure erantzun zuzenak: bakoitzak puntu bat balio du. Erantzun gabekoak zero puntu.

  • 3 puntu: Hiru adibideetan benetan bidalitako testua aztertu duzu; egiaztatu zure SMS txantiloi bat ere.
  • 2 puntu: Ikusi zein karaktere edo ordezkatutako datu geratu den zenbaketatik kanpo.
  • 0–1 puntu: Probatu hiru SMS adibide laburrak, eta kontuan hartu kodifikazioa eta zatikien kopurua bereizita.

Oraindik irakurgai on bat dugu

20 artikulu guztiak · Emoji bat bilatzen dut