DG EMOJIK / euskara

Gaizki uler daitezkeen emojiak chatean: nola argitu mezuaren tonua?

Emoji baten esanahia inguratzen duen esaldiak, elkarrizketaren aurreko testuinguruak eta parte-hartzaileen ohiturek batera osatzen dute. Irribarre bakar batetik, bihotz batetik edo esku keinu batetik ezin da ziurtasunez irakurri beste pertsona pozik dagoen, haserre dagoen, flirteatzen duen edo elkarrizketa itxi nahi duen.

Hungarierazko jatorrizko testuaren itzulpen automatiko osoa.

Harritutako aurpegiera duen emakume batek bere telefonoaren pantaila seinalatzen du.
Ilustrazioa. · RobinHiggins / Pixabay

Unicodek ere bereizten du seinalearen identifikazioa erabileran sortzen den esanahitik: interpretazioa hizkuntzaren, komunitatearen eta egoeraren arabera alda daiteke. Iturria: Unicode FAQ, emojien esanahia

Praktikan honek esan nahi du "🙂 zer esan nahi du?" galderaren ondoren, komeni dela galdetzea ere: zein esaldiri erantzunez, zein harremanetan eta zein aurrekari ondoren iritsi den?

Seinale bera, egoera desberdina

Ondorengo ereduetan irribarre berak hiru rol jaso ditzake:

Eskerrik asko liburua ekartzeagatik. 🙂

Dagoeneko hirugarren aldiz bidaltzen ari naiz berbera. 🙂

Taldean aurpegi hau "ikusi dut" adierazteko erabiltzen dugu. 🙂

Lehenean, irakurketa lagunkoia begi-bistakoa da. Bigarrenean, esaldiaren edukia dela eta, ironia edo atsekabea egon daiteke. Hirugarrenean, talde barruko akordio batek rol berezia ematen dio seinaleari. Hauek interpretazio posibleak dira. Horietako batetik ere ezin da bidaltzailearen benetako asmoa ziurtasun osoz zehaztu.

Beste seinale batzuetan ere garrantzitsua da zein esaldiren ondoan dauden. Ondorengoak irakurketa posibleak dira, ez hiztegi esanahi lotuak:

Seinalea Irakurketa posible bat Zer izan daiteke ziurgabe?
🙂 Irribarre arina Esker on lagunkoia. Esaldi tentso baten ondoan ironia gisa ere ager daiteke.
🙃 Aurpegi alderantzikatua Norberaren buruarekiko ironia egoera desatsegin batean. Hartzaileak ez du zertan jakin zeri buruz ari zaren txantxetan.
🙏 Esku elkartuak Eskerrak, eskaera edo otoitza. Behar duzun esanahia argitzeko, testua ere behar izan dezakezu.
😭 Negar-zotinka ari den aurpegia Tristura edo erreakzio gehiegizkoa. Txantxa baten ondoan eta albiste txar baten ondoan modu desberdinean uler daiteke.

Adinaren arabera banatutako esanahien zerrendak kontuz hartu. Esaldi zehatzak eta zuen ohitura komunak gehiago esaten dute, bidaltzailea zein belaunaldikotzat jotzen den baino.

Ikusi hiru gauza erantzun aurretik

Lehenik, irakurri emojiaren aurreko esaldi osoa. Eskaerarik, eragozpenik, esker onik edo uko egiterik ba al dago bertan? Bigarrenik, ikusi zerri erantzun dion besteak. Txantxa bati erantzunez bidalitako garezurra eta galera bati buruzko mezu baten ondoren bidalitako garezurra oso elkarrizketa-egoera desberdinetan daude. Hirugarrenik, pentsatu zuen harremanean: erabilera-ohitura komunik sortu al duzue?

Zure erantzunak erabaki garrantzitsua ukitzen badu, argitu geratzen den ziurgabetasuna. Horretarako, galdera labur eta objektibo bat nahikoa da. Adibidez: „Testua ondo dagoela adierazten duzu, ala aldatu behar dut oraindik?” Horrek lanari buruz galdetzen du, eta erraz erantzun daiteke.

Egoera pertsonal batean ere antzera funtziona dezake: «Ohar hori txantxetan esan duzu? Idatzita, ez dut ziur ulertu.» Zure interpretazioa adierazten duzu, besteak argitzeko aukera izan dezan. «Banekien iseka egiten ari zinela» esaldiak egitate ziurtzat jotzen du oraindik zalantzazkoa dena.

Zuk idazten baduzu, murriztu ulertzeko zain dauden zatiak

Esaldi garrantzitsuan, zehaztu zer esan nahi duzun. «Ondo. 👍» ordez, idatzi: «Hitzordu berria ondo datorkit, ostegunean 10etan bertan egongo naiz.» «Hau bikaina da. 🙃» ordez: «Desatsegina da bilera bertan behera geratu izana; adostu dezagun beste egun bat.»

Ironiak elkarrizketaren parte izaten jarrai dezake, egoera komunean ulergarria bada. Harreman berri batean, tentsioan edo epea duten koordinazioetan, ordea, zuzeneko formulazioak asko laguntzen du. Irakurleak, kasu horietan, erabakia edo egitekoa aurkitu behar du.

Gaizki-ulertzea gertatu bada, idatzi zure asmoa eta esan nahi duzun gauza zehatza: «Eskerrak emateko erabili nuen. Zuzenketa ondo dago; nire aldetik, behin betiko bertsioa aurrera atera daiteke.» Argitzeak egoera konpontzen laguntzen du; azalpenik gabeko beste emoji batek berriro zalantzak sor ditzake.

Hiztegiak orientazioa ematen du

emoji-gida batek ohiko erabilerak ezagutzen lagun dezake. Hala ere, bertako adibidea beti alderatu zure elkarrizketarekin. Hiztegiko izena eta ohiko esanahia abiapuntu onak dira, baina egoera sentikor batean ezin dute hartzailearekin argitzea ordezkatu. Une alai batean, urtebetetze-zorionen adibideetatik aukeratu dezakezu zuen harremanari egokitzen zaion tonua.

Eraman funtsezkoa

Hiru galderako ezagutza-proba

Probatu nola aplikatuko zenituzkeen irakurritakoak. Galderako aukera bat markatu; erantzun zuzen bakoitzak puntu bat balio du. Ebaluazioak hiru egoera horiei buruzko feedbacka ematen du, zure erantzunak ez ditugu gordetzen edo bidaltzen.

1. Bezeroak «Ados. 👍» idatzi du prezioa eta epea ere jasotzen dituen zure eskaintzari erantzunez. Zerk laguntzen du aurrera egiten?
2. Zergatik eragin dezakite bestela „Eskerrik asko laguntzagatik. 🙂” eta „Hirugarren aldiz bidaltzen dut. 🙂”?
3. Ez dakizu ziur jasotako erreakzioa onarpena den. Zein galderak hurbiltzen zaitu behar duzun erantzunera?

Konponbideak eta azalpenak
  1. Berresten duzu zein baldintza onartu dituen, eta zer gertatzen den ondoren. Koordinazioak baldintza zehatzak eta hurrengo urratsa argitzen ditu.
  2. Esaldiak eta aurreko testuinguruak irakurketa desberdina eman dezakete zeinu berdinari. Zeinu berak testuinguruaren arabera umore desberdina har dezake.
  3. „Zure aldetik testua ondo dago, edo aldaketarik eskatzen duzu?” Galderak zuzenean onarpenari egiten dio erreferentzia.

Zenbatu zure erantzun zuzenak: bakoitzak puntu bat balio du. Erantzun gabekoak zero puntu.

  • 3 puntu: Hiru adibideetan beharrezko informazioaz galdetu duzu; berridatzi zure erantzun labur ziurgabe bat.
  • 2 puntu: Begiratu zure ondorioetako zein ateratzeko falta zitzaizun aurreko testuingurua edo argibideren bat.
  • 0–1 puntu: Irakurri berriro irribarredun hiru adibideak, eta idatzi galdera neutro bat erabakia argitzeko.

Oraindik irakurgai on bat dugu

20 artikulu guztiak · Emoji bat bilatzen dut