DG EMOJIK / suomi

Emoji SMS-viestissä: miksi merkkiraja ja viestiosien määrä muuttuvat?

Emoji voi muuttaa SMS-viestin koodausta, joten aiemmin yhteen osaan mahtunut teksti voi hajota useaan osaan. Usein mainitut 160 ja 70 merkin rajat liittyvät eri koodauksiin. Lisäksi monimutkaisissa emojeissa näytöllä yhdeltä näyttävä merkki voi viedä useita laskettuja yksiköitä.

Täydellinen konekäännös alkuperäisestä unkarinkielisestä tekstistä.

Kaksi ihmistä kirjoittaa kädessään pitämällään älypuhelimella.
Kuvitus. · terimakasih0 / Pixabay

Tämä on tärkeää erityisesti aikamuistutuksissa, ilmoituksissa ja massaviestien lähetyksessä. Muokkaimessa näkyvästä lyhyestä lauseesta on vaikea arvioida, kuinka monta SMS-osaa lähetetään. Tarkista lopullinen teksti lähettäjän palvelun omalla laskurilla, mukaan lukien korvattu nimi, päivämäärä ja mahdollinen peruutusteksti.

Mitä tarkoittavat numerot 160, 70, 153 ja 67?

GSM-7-merkistöllä lähetetyn yksiosaisen SMS-viestin tavanomainen kapasiteetti on 160 yksikköä. SMS-palveluntarjoajien merkitsemässä Unicode-koodauksessa, jota kutsutaan usein UCS-2:ksi, tavanomainen raja on 70. Kun viestissä on useita ketjutettuja osia, yhdistämiseen tarvittavat tiedot vievät tilaa: siksi osakohtainen kapasiteetti on yleensä 153 tai 67 yksikköä. Twilio dokumentoi poikkeuksia joillekin reiteille. Lähde: Twilio – How long can a message be?

Tavanomainen koodaustapaus Yhden osan kapasiteetti Ketjutetun viestin yhden osan kapasiteetti
GSM-7 160 yksikköä 153 yksikköä
Unicode, jota palveluntarjoajat merkitsevät usein UCS-2:ksi 70 yksikköä 67 yksikköä

Tässä "yksikkö" ei aina tarkoita yhtä näkyvää merkkiä. Esimerkiksi GSM-7-laajennusmerkistössä { ja ]-sulkeet vievät kumpikin kaksi yksikköä. Palveluntarjoajan laskuri on siksi tarkempi viite kuin käsin lasketut kirjaimet. Lähde: Twilio – GSM-7-merkistökoodaus

Tarkista myös unkarilaiset diakriittiset merkit

Älä kiinnitä huomiota vain emojiin. Tietyt diakriittiset kirjaimet, typografiset lainausmerkit ja muut erikoismerkit voivat aiheuttaa koodauksen vaihtumisen. Siksi unkarilaisessa tekstissä on tarkistettava laskuri uudelleen myös emojin poistamisen jälkeen. GSM-7 ja yksinkertainen ASCII-merkistö eivät myöskään ole identtisiä. Lähde: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Kokeile näitä kolmea lyhyttä mallitekstiä peräkkäin palveluntarjoajasi esikatselussa:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Aluksi vain diakriittinen merkki muuttuu, sitten emoji lisätään. Tarkkaile erikseen koodausta ja viestiosien määrää: tällaisessa lyhyessä tekstissä koodauksen vaihtuminen ei välttämättä vielä lisää osien määrää. Palveluntarjoajan automaattinen merkkikorvaus voi myös vaikuttaa tulokseen.

Säilytä lyhennyksen aikana vastaanottajalle tarvittavat tiedot. Ajan tai peruutusmahdollisuuden jättäminen pois voi tehdä ilmoituksesta käyttökelvottoman. Poista mieluummin tarpeeton johdanto tai toisto, ja lue viesti itsenäisenä tekstinä.

Yksi hymy voi olla useita teknisiä yksiköitä

Palveluntarjoajan käyttöliittymässä näet usein tekstin "UCS-2". Tiukasti määritelty UCS-2 ei kuitenkaan pysty esittämään kaikkia nykyisiä emojeita. UTF-16 käsittelee perustason ulkopuoliset merkit kahdella 16-bittisellä koodiyksiköllä; tarkista kyseisen lähetysjärjestelmän tuki sen omasta dokumentaatiosta. Tekninen tausta: Twilio – UCS-2 ja UTF-16

Yksinkertainen, hyvin tarkistettava esimerkki: 🙂 on yksi Unicode-koodipiste, UTF-16:ssa kaksi koodiyksikköä. 👩‍💻 koostuu kolmesta koodipisteestä, UTF-16:ssa viidestä koodiyksiköstä. Molemmat voivat näkyä yhtenä kuvana. Nämä luvut johtuvat sarjojen rakenteesta; siksi näkyvien kuvien laskeminen ei riitä lähetyskoon määrittämiseen. Artikkeli koostetuista emojeista avaa eroa yksityiskohtaisesti.

Tarkista todellinen lähetystapa

Puhelimella käytävässä viestikeskustelussa SMS, RCS ja muut viestintätavat voivat toimia eri säännöillä. Käytä SMS:tä koskevaa taulukkoa vain, kun lähetät todella SMS-viestin. Liiketoimintajärjestelmissä tarkista palveluntarjoajan dokumentaatiosta myös mahdollinen varamuoto: mitä tapahtuu, jos alkuperäinen kanava ei ole käytettävissä?

Tarkista hinnoittelu oman sopimuksesi perusteella. Useampi osa ei tarkoita samaa lisäkustannusta kaikissa sopimuksissa. Ennen varsinaista lähetystä todellisen pituinen viesti omaan testiosoitteeseen ja palveluntarjoajan lokitiedot antavat yhdessä käyttökelpoista palautetta.

Ota olennainen mukaan

Kolmen kysymyksen tietovisa

Kokeile, miten soveltaisit lukemaasi. Valitse yksi vastaus kysymystä kohti; jokainen oikea vastaus on yhden pisteen arvoinen. Arviointi antaa palautetta näihin kolmeen tilanteeseen, emmekä tallenna tai lähetä vastauksiasi.

1. Poistat emojin tekstistä "Huomenna tapaamme. 🙂". Mitä muuta on tarkistettava?
2. 👩‍💻 näyttää näytöllä yhdeltä hahmolta. Mitä tästä seuraa SMS-viestin pituudelle?
3. Valmistat liiketoimintamuistutusta muuttuvalla asiakkaannimellä. Mikä tarkistus on hyödyllinen?

Ratkaisut ja selitykset
  1. Tarkista jäljelle jäävien merkkien koodaus ja viestiosien määrä. Myös muut merkit voivat vaatia poikkeavaa koodausta.
  2. Näkyvän muodon perusteella ei voi päätellä: koodiyksiköt on mitattava. Yksi näkyvä muoto voi koostua useista koodipisteistä ja koodiyksiköistä.
  3. Tarkastat koko korvatun tekstin ja operaattorin osien määrän. Lähetetyn version todellinen pituus ratkaisee, miten viesti mahtuu.

Laske oikeat vastauksesi: jokainen on yhden pisteen arvoinen. Tyhjä vastaus on nolla pistettä.

  • 3 pistettä: Kolmessa esimerkissä tarkastelit todellista lähetettyä tekstiä; tarkista myös oma SMS-mallisi.
  • 2 pistettä: Tarkista, mikä merkki tai korvattu tieto jäi pois laskennasta.
  • 0–1 pistettä: Kokeile läpi kolmea lyhyttä SMS-mallia ja kiinnitä huomiota erikseen koodaukseen ja viestiosien määrään.

Meillä on vielä yksi hyvä lukujuttu

Kaikki 20 artikkelia · Etsin emojeja