DG EMOJIK / suomi

Harhaanjohtavat emojit chatissa: miten selvennät viestin sävyn?

Emojin merkityksen muovaavat yhdessä ympäröivä lause, keskustelun konteksti ja osallistujien tottumukset. Yksittäisestä hymystä, sydämestä tai eleestä ei voi varmasti päätellä, onko toinen iloinen, vihainen, flirttaileva vai haluaako hän lopettaa keskustelun.

Täydellinen konekäännös alkuperäisestä unkarinkielisestä tekstistä.

Yllättynyt nainen osoittaa puhelimen ruutua.
Kuvitus. · RobinHiggins / Pixabay

Myös Unicode erottaa merkin tunnistamisen käytön aikana muodostuvasta merkityksestä: tulkinta voi vaihdella kielen, yhteisön ja tilanteen mukaan. Lähde: Unicode FAQ, emojien merkitys

Käytännössä tämä tarkoittaa, että kysymyksen "mitä 🙂 tarkoittaa?" jälkeen kannattaa kysyä myös: mihin lauseeseen, missä suhteessa ja minkä taustan jälkeen se lähetettiin?

Sama merkki, eri tilanne

Seuraavissa esimerkeissä sama hymy voi saada kolme eri roolia:

Kiitos, että toit kirjan. 🙂

Lähetän saman asian jo kolmannen kerran. 🙂

Ryhmässä käytämme tätä kasvoa merkkinä "näin". 🙂

Ensimmäisessä ystävällinen tulkinta on ilmeinen. Toisessa lauseen sisällön vuoksi voi nousta esiin ironiaa tai tyytymättömyyttä. Kolmannessa paikallinen sopimus antaa merkille erityisen roolin. Nämä ovat mahdollisia tulkintoja. Lähettäjän todellista tarkoitusta ei voi päätellä varmuudella mistään niistä.

Myös muiden merkkien kohdalla on merkityksellistä, minkä lauseen yhteydessä ne ovat. Seuraavat ovat mahdollisia tulkintoja, eivät sidottuja sanakirjamerkityksiä:

Merkki Yksi mahdollinen tulkinta Mikä voi jäädä epävarmaksi?
🙂 Hienoinen hymy Ystävällinen kiitos. Jännittyneen lauseen yhteydessä se voi näyttää myös ironialta.
🙃 Käänteiset kasvot Itseironiaa epämiellyttävässä tilanteessa. Vastaanottaja ei välttämättä tiedä, mistä vitsailet.
🙏 Ristiin kytketyt kädet Kiitos, pyyntö tai rukous. Haluttuun merkitykseen voi tarvita myös tekstiä.
😭 Itkevä kasvot Surua tai liioiteltua reaktiota. Vitsin ja huonon uutisen yhteydessä se tulkitaan eri tavalla.

Käsittele iän perusteella jaettuja merkitysluetteloita varovasti. Tarkka lause ja yhteinen tapanne kertovat enemmän kuin se, mihin sukupolveen lähettäjä luokitellaan.

Tarkista kolme asiaa ennen vastaamista

Lue ensin koko lause emojin edessä. Onko siinä pyyntö, vastalause, kiitos tai torjunta? Toiseksi tarkista, mihin toinen vastasi. Kallo, joka tulee vitsin jälkeen, ja kallo, joka lähetetään tappiosta kertovan viestin jälkeen, ovat hyvin erilaisissa keskustelutilanteissa. Kolmanneksi harkitte suhdettanne: onko teillä yhteisesti kehittynyt käyttötapa?

Jos vastauksesi koskee tärkeää päätöstä, selvennä jäljellä oleva epävarmuus. Lyhyt, asiallinen kysymys riittää. Esimerkiksi: "Tarkoitatko, että teksti on kunnossa, vai muuttaisinko sitä vielä?" Tämä kysyy tehtävästä ja on helppo vastata.

Henkilökohtaisessa tilanteessa toimii samoin: "Tarkoititko tätä vitsiksi? Luin sen tekstissä epävarmana." Ilmaiset oman tulkintasi, mutta annat samalla mahdollisuuden tarkennukselle. Lause "Tiesin, että pilkkaat" käsittelee valmiina tosiasiana sitä, mikä on vielä kysymys.

Kun kirjoitat sinä, vähennä tulkintaan jätettyjä osia

Tärkeässä lauseessa nimeä, mitä tarkoitit. Sen sijaan, että kirjoitat "Hyvä. 👍", kirjoita: "Uusi aika sopii, olen paikalla torstaina kello 10." Sen sijaan, että kirjoitat "No, tämä on hienoa. 🙃", kirjoita: "On ikävää, että tapaaminen peruuntui; sovitaan toinen päivä."

Ironia voi olla osa keskustelua, jos se on ymmärrettävää yhteisessä tilanteessa. Uudessa suhteessa, jännitteiden vallitessa tai määräaikaisessa sovittelussa suora muotoilu auttaa kuitenkin paljon. Lukijan on tällöin joka tapauksessa löydettävä päätös tai tehtävä.

Jos väärinkäsitys on jo syntynyt, kirjoita tarkoituksesi ja konkreettinen asiasi: "Tarkoitin kiitosta. Korjaus on hyvä, lopullinen versio voi minusta mennä." Tilanteen selvittäminen palvelee selventämistä; uusi selityksetön emoji voi jälleen jäädä epävarmaksi.

Sanakirja antaa suuntaa

Emojiohje voi auttaa tutustumaan yleisiin käyttötarkoituksiin. Sen sisältämiä esimerkkejä on kuitenkin aina verrattava omaan keskusteluusi. Sanakirjanimi ja yleinen merkitys ovat hyvä lähtökohta, mutta vastaanottajan kanssa sopimista ei voi korvata näillä herkillä tilanteilla. Iloisessa tilaisuudessa voit valita syntymäpäiväonnitteluiden esimerkeistä suhteeseenne sopivan sävyn.

Ota olennainen mukaan

Kolmen kysymyksen tietovisa

Kokeile, miten soveltaisit lukemaasi. Valitse yksi vastaus kysymystä kohti; jokainen oikea vastaus on yhden pisteen arvoinen. Arviointi antaa palautetta näihin kolmeen tilanteeseen, emmekä tallenna tai lähetä vastauksiasi.

1. Asiakas kirjoittaa hintaan ja määräaikaan liittyvästä kiertelevästä tarjouksestasi: "Selvä. 👍" Mikä auttaa eteenpäin?
2. Miksi "Kiitos avusta. 🙂" ja "Lähetän saman asian jo kolmannen kerran. 🙂" voivat vaikuttaa eri tavalla?
3. Olet epävarma, onko saatu reaktio hyväksyntä. Mikä kysymys vie lähemmäs tarvittavaa vastausta?

Ratkaisut ja selitykset
  1. Vahvistat, mitkä ehdot hyväksyttiin, ja mitä tapahtuu seuraavaksi. Sopimus selventää tarkkoja ehtoja ja seuraavaa vaihetta.
  2. Lause ja konteksti voivat antaa samalle merkille erilaisen tulkinnan. Sama merkki voi saada erilaisen sävyn tekstiyhteydestä riippuen.
  3. "Voitko lähettää tekstin, vai haluatko vielä muutoksia?" Kysymys koskee suoraan hyväksyntää.

Laske oikeat vastauksesi: jokainen on yhden pisteen arvoinen. Tyhjä vastaus on nolla pistettä.

  • 3 pistettä: Kysyit kolmessa esimerkissä tarvittavat tiedot; muotoile oma epävarma lyhyt vastauksesi uudelleen.
  • 2 pistettä: Tarkista, minkä johtopäätöksesi puuttui konteksti tai tarkennus.
  • 0–1 pistettä: Lue kolme hymyilevää mallia uudelleen, ja kirjoita neutraali kysymys päätöksen selventämiseksi.

Meillä on vielä yksi hyvä lukujuttu

Kaikki 20 artikkelia · Etsin emojeja