DG EMOJIK / Filipino

Mga emoji sa chat na maaaring maunawaan nang mali: paano linawin ang tono ng mensahe?

Ang kahulugan ng isang emoji ay nabubuo ng pangungusap sa paligid nito, ng nakaraan ng usapan, at ng mga gawi ng mga kalahok. Hindi siguradong mabasa mula sa isang ngiti, puso, o hand gesture kung ang kausap ay masaya, galit, nagliligaw, o gustong tapusin ang usapan.

Kumpletong machine translation ng orihinal na Hungarian.

Isang babae na may gulat na ekspresyon ay tumuturo sa screen ng kanyang telepono.
Ilustrasyon. · RobinHiggins / Pixabay

Pinaghihiwalay din ng Unicode ang pagkakakilanlan ng simbolo mula sa kahulugan na nabubuo sa paggamit: ang interpretasyon ay maaaring magbago depende sa wika, komunidad, at sitwasyon. Pinagmulan: Unicode FAQ, ang kahulugan ng mga emoji

Sa praktika, nangangahulugan ito na pagkatapos ng tanong na "ano ang ibig sabihin ng 🙂?" ay mainam ding itanong: sa anong pangungusap, sa anong relasyon, at pagkatapos ng anong nakaraan ito dumating?

Ang parehong simbolo, iba't ibang konteksto

Sa mga sumusunod na pattern, ang parehong ngiti ay maaaring tumanggap ng tatlong uri ng papel:

Salamat sa pagdala ng libro. 🙂

Ikatlong beses ko na itong ipinapadala. 🙂

Sa grupo, ginagamit namin ang mukhang ito para sa "nakita ko". 🙂

Sa una, malinaw ang friendly na interpretasyon. Sa ikalawa, dahil sa nilalaman ng pangungusap, maaaring lumitaw ang ironiya o ang hindi pagkakontento. Sa ikatlo, isang lokal na kasunduan ang nagbibigay ng espesyal na papel sa simbolo. Ang mga ito ay mga posibleng interpretasyon. Hindi maaaring matukoy nang buong katiyakan ang tunay na intensyon ng nagpadala mula sa alinman sa mga ito.

Para sa ibang mga simbolo, mahalaga rin kung anong pangungusap ang kasama nila. Ang mga sumusunod ay mga posibleng interpretasyon, hindi mga nakatakdang kahulugan sa dictionary:

Simbolo Isang posibleng interpretasyon Ano ang maaaring manatiling hindi tiyak?
🙂 Banayad na ngiti Friendly na pasasalamat. Maaaring mukhang ironiya kasama ang tensiyonadong pangungusap.
🙃 Baliktad na mukha Self-ironiya sa isang hindi komportableng sitwasyon. Hindi laging alam ng tatanggap kung tungkol saan ang biro mo.
🙏 Magkalapat na mga palad Pasasalamat, kahilingan, o panalangin. Maaaring kailangan din ng teksto upang maipahayag ang nais na kahulugan.
😭 Umiyak na mukha Kalungkutan o labis na reaksyon. Iba ang pagkakaintindi kasama ang katatawanan at masamang balita.

Gamitin nang maingat ang mga listahan ng kahulugan na nakabase sa edad. Ang tiyak na pangungusap at ang inyong karaniwang gawi ay mas marami ang sinasabi kaysa sa kung saang henerasyon inilalagay ang nagpadala.

Tatlong bagay na tingnan bago sumagot

Una, basahin ang buong pangungusap bago ang emoji. Mayroon bang kahilingan, reklamo, pasasalamat, o pagtanggi? Pangalawa, tingnan kung ano ang sinagot ng kausap. Ang skull na dumating bilang tugon sa katatawanan at ang skull na ipinadala pagkatapos ng mensahe tungkol sa pagkawala ay nasa napakakaibang mga sitwasyon ng usapan. Pangatlo, isaisip ang inyong relasyon: mayroon bang karaniwang ginagamit na gawi?

Kung ang iyong sagot ay may kinalaman sa isang mahalagang desisyon, linawin ang natitirang hindi pagkakatiyak. Sapat na ang isang maikli, direktang tanong. Halimbawa: "Ibig mong sabihin ay okay ang teksto, o kailangan pa akong baguhin ito?" Tinutukoy nito ang gawain, at madaling sagutin.

Sa personal na sitwasyon, maaari ring ganito ang gumana: "Biro ba ang ibig mong sabihin dito? Hindi ako sigurado sa pagbabasa nito sa sulat." Ipinapakita mo ang iyong sariling interpretasyon, habang binibigyan ng pagkakataon para sa paglilinaw. Ang pangungusap na "Alam kong nanunukso ka" ay itinuturing na katotohanan ang bagay na tanong pa.

Kung ikaw ang nagsusulat, bawasan ang mga bahaging naghihintay ng paglilinaw

Sa mahalagang pangungusap, tukuyin kung ano ang tinutukoy mo. Sa halip na "Okay. 👍" isulat: "Okay ang bagong oras, nandoon ako sa Huwebes nang alas-10." Sa halip na "Naku, maganda naman. 🙃" isulat: "Hindi komportable na hindi nagkaroon ng pagkikita; mag-usap tayo ng ibang araw."

Maaaring manatiling bahagi ng usapan ang ironiya, kung ito ay naiintindihan sa karaniwang sitwasyon. Gayunpaman, sa bagong relasyon, sa tensiyon, o sa pag-uusap tungkol sa deadline, malaki ang tulong ng direktang pagpapahayag. Sa mga ganitong sitwasyon, ang mambabasa ay kailangang makita ang desisyon o ang gagawin.

Kung nabuo na ang hindi pagkakaintindi, isulat ang iyong intensyon at ang tiyak na mensahe: "Nais kong iparating ang pasasalamat. Okay ang pagwawasto, para sa akin ay pwede na ang final version." Ang paglilinaw ang nag-aayos ng sitwasyon; ang isa pang emoji na walang paliwanag ay maaaring manatiling hindi tiyak.

Ang dictionary ay nagbibigay ng gabay

Ang isang gabay sa emoji ay maaaring tumulong upang malaman ang mga karaniwang paggamit. Gayunpaman, laging ihambing ang halimbawa na nakasaad dito sa iyong sariling usapan. Ang pangalan sa dictionary at ang karaniwang kahulugan ay magandang simula, ngunit ang pag-uusap sa tatanggap sa sensitibong sitwasyon ay hindi maaaring palitan ng mga ito. Sa isang masayang okasyon, maaari kang pumili ng tono na angkop sa inyong relasyon mula sa mga halimbawa ng birthday greetings.

Dalhin ang mahalagang impormasyon

Tatlong tanong na pagsusulit

Subukan kung paano mo ilalapat ang binasa. Pumili ng isang sagot bawat tanong; ang bawat tamang sagot ay isang punto. Ang pagtataya ay nagbibigay ng feedback para sa tatlong sitwasyong ito; hindi namin iniimbak o ipinapadala ang iyong mga sagot.

1. Ang kliyente ay sumagot sa iyong alok na nag-iwas sa presyo at deadline na: "Sige. 👍" Ano ang tumutulong upang magpatuloy?
2. Bakit maaaring magkaiba ang dating ng "Salamat sa tulong. 🙂" at ng "Ikatlong beses ko na itong ipinapadala. 🙂"?
3. Hindi ka sigurado kung ang natanggap na reaksyon ay pag-apruba. Alin sa mga tanong ang nagdadala ng mas malapit na sagot?

Mga solusyon at paliwanag
  1. Pinapatunayan mo kung anong mga kondisyon ang tinanggap, at kung ano ang susunod. Nililinaw ng pag-uusap ang mga tiyak na kondisyon at ang susunod na hakbang.
  2. Ang pangungusap at ang naunang usapan ay maaaring magbigay ng iba't ibang interpretasyon sa parehong simbolo. Ang parehong simbolo ay maaaring magkaroon ng iba't ibang tono depende sa konteksto ng teksto.
  3. "Pwede na ba ang teksto, o may gusto ka pang baguhin?" Ang tanong ay direktang tumutukoy sa pag-apruba.

Bilangin ang iyong mga tamang sagot: ang bawat isa ay isang punto. Ang walang sagot ay zero puntos.

  • 3 puntos: Sa tatlong halimbawa, nagtanong ka tungkol sa kinakailangang impormasyon; isulat muli ang isa sa iyong maiikling sagot na hindi malinaw.
  • 2 puntos: Tingnan kung alin sa iyong mga konklusyon ang kulang ng nakaraan o paglilinaw.
  • 0–1 puntos: Basahin muli ang tatlong halimbawa ng ngiti, pagkatapos ay gumawa ng isang neutral na tanong upang linawin ang desisyon.

May isa pang magandang artikulo para sa iyo

Lahat ng 20 artikulo · Hanapin ang emoji