Unicode skilir eisini millum eyðmerkingina av tekinum og týdningin, ið verður skaptur í nýtsluni: tulkingin kann broytast eftir máli, samfelagi og støðu. Kelda: Unicode FAQ, týdningurin av emojis
Í praksis merkir hetta, at eftir spurningin „hvat merkir 🙂?” er eisini vert at spyrja: hvørjum setningi var tað svar upp á, hvat samband er millum fólkini, og hvat var hent frammanundan?
Sama tekin, ymiskt høpi
Í teimum fylgjandi dømunum kann sama smílið fáa tríggjar ymiskar leiklutir:
Takk fyri at tú kom við bókini. 🙂
Eg sendi tað sama triðju ferð. 🙂
Í bólkinum brúka vit hetta andlitið til at siga "eg havi sæð tað". 🙂
Í tí fyrra er vinlig tulkingin sjálvsøgd. Í tí øðrum kann ironi ella misnøgd koma upp í hugan vegna innihaldið í setninginum. Í tí triðja gevur ein staðbundin avtala tekninum ein serligan leiklut. Hesar eru møguligar tulkingar. Hin veruliga meiningin hjá sendaranum kann ikki staðfestast við fullari vissu úr nøkrum av teimum.
Fyri onnur tekin skiftir tað eisini, hvørjum setningi tey standa afturvið. Tað fylgjandi eru møguligar tulkingar, ikki bundnar orðabókatýdningar:
| Tekin | Ein møgulig tulking | Hvat kann vera óvíst? |
|---|---|---|
| 🙂 Milt smíli | Vinligur takk. | Afturvið einum spentum setningi kann tað tykjast sum ironi. |
| 🙃 Umvent andlit | Sjálviróni í einum óbehagiligum støðu. | Móttakarin veit ikki endiliga, hvat tú skemtar um. |
| 🙏 Falda hendur | Takk, áheitan ella bøn. | Til ynskt týdning kann tekstur eisini vera neyðugur. |
| 😭 Grátandi andlit | Sorg ella yvirspennt reaktión. | Tað kann tulkast ymiskt, alt eftir um tað stendur saman við einum skemti ella ringum tíðindum. |
Ver varin við listum, sum knýta ávísar týdningar at aldursbólkum. Ávísti setningurin og tykkara felags siðvenjur siga meira enn, hvørjum ættarliði sendarin verður roknaður at hoyra til.
Hygg eftir trimum tingum áðrenn svar
Les fyrst allan setningin framman fyri emojiina. Er har ein áheitan, ein atfinning, ein tøkk ella ein avvísing? Hygg síðani eftir, hvat hin svaraði upp á. Ein skøltur sum svar upp á eitt skemt og ein skøltur eftir eini fráboðan um miss eru í sera ymiskum samtalustøðum. Hugsa at enda um tykkara samband: hava tit felags siðvenjur fyri, hvussu tit brúka emojii?
Um svarið hjá tær viðvíkur einari týdningarmiklari avgerð, so greið frá tí, sum enn er óvist. Ein stuttur, sakligur spurningur er nóg mikið. Til dømis: „Meinar tú, at teksturin er í lagi, ella skal eg broyta hann meira?” Spurningurin snýr seg um uppgávuna og er lættur at svara.
Í einum persónligum høpi kann tað virka á sama hátt: "Var hetta ætlað sum ein stuttlig viðmerking? Eg las tað sum óvíst í skrift." Tú vísir tína egnu tulking, meðan tú gevur møguleika fyri greiðari frágreiðing. Setningurin "Eg visti, at tú gjørdi gjøldur" tekur tað, ið enn er ein spurningur, sum ein veruleiki.
Tá tú skrivar, minnka um tað, sum móttakarin sjálvur má gita seg til
Í tí týdningarmikla setninginum, nevn hvat tú hugsar um. Í staðin fyri "Gott. 👍" skriva: "Nýggja tíðin er í lagi, eg verði har hósdagin kl. 10." Í staðin fyri "Ja, hetta er framúr. 🙃": "Tað er óbehagiligt, at fundurin fall burtur; lat okkum avtala ein annan dag."
Ironi kann vera partur av samtaluni, um tað er skiljandi í felags støðuni. Í einum nýggjum sambandi, við spenningi ella við tíðarfreistum hjálpir tað tó nógv at orða tað beinleiðis. Lesarin skal í hesum føri finna avgerðina ella uppgávuna kortini.
Um misskiljingin longu er komin, skriva tína ætlan og tín ávísa boðskap: "Eg ætlaði tað sum ein takk. Rættingin er í lagi, frá mínum parti kann endaliga útgávan brúkast." At rudda upp í støðuni verður gjørt við at greiða málið; ein nýggj emoji uttan frágreiðing kann aftur vera óviss.
Orðabókin gevur vegleiðing
Ein emoji-vegleiðing kann hjálpa við at læra um vanligar nýtslur. Men samanber altíð dømið í henni við tína egnu samtalu. Orðabókanavnið og vanligi týdningurin eru góð útgangspunkt, men í einum viðkvæmum høpi kann avtalan við móttakaran ikki verða skift út við hesum. Við einum fegnandi høvi kanst tú velja úr dømunum av føðingardagsheilsanum ein tón, ið passar til tykkara samband.
Tak tað týdningarmesta við
Kunnuroynd við tríggjum spurningum
Royn hvussu tú vilt nýta tað, tú hevur lisið. Vel eitt svar fyri hvønn spurning; hvørt rætt svar gevur eitt stig. Metingin gevur afturmelding til hesar tríggjar støður, vit goyma og senda ikki tíni svør.
Les tey trý dømini við smíli umaftur, og skriva ein neutralan spurning fyri at fáa greiðu á avgerðini.
Les tey trý dømini við smíli umaftur, og skriva ein neutralan spurning fyri at fáa greiðu á avgerðini.
Hygg eftir, hvørja niðurstøðu tú dró uttan at kenna tað, sum var hent frammanundan, ella uttan at hava fingið greiðu á málinum.
Í teimum trimum dømunum spurdu tú eftir neyðugu upplýsingunum; skriva um eitt av tínum egnu, óvissum stuttum svørum.
Loysnir og fyrklaringar
- Tú staðfestir, hvørjar treytir vórðu góðkendar, og hvat kemur síðani. Avtalan klárar upp fyri teimum ávístu treytunum og næsta stigi.
- Setningurin og tað, sum er hent frammanundan, kunnu geva ymiskar tulkingar av sama tekinum. Sama tekin kann fáa ymiskan tón eftir tekstumhvørvinum.
- „Kann teksturin fara av stað frá tær, ella vilt tú framvegis fáa broytingar?” Spurningurin snýr seg beinleiðis um góðkenning.
Tel saman tíni røttu svør: hvørt gevur eitt stig. Eitt útlatið svar er null stig.
- 3 stig: Í teimum trimum dømunum hevur tú spurt eftir neyðugu upplýsingunum; skriva eitt av tínum egnu ógreiðu, stuttu svørum umaftur.
- 2 stig: Hygg eftir, hvørja niðurstøðu tú dró uttan at kenna tað, sum var hent frammanundan, ella uttan at hava fingið greiðu á málinum.
- 0–1 stig: Les tey trý dømini við smíli umaftur, og skriva ein neutralan spurning fyri at fáa greiðu á avgerðini.
