DG EMOJIK / עברית

אימוג'ים מבלבלים בצ'אט: איך מבהירים את הטון של ההודעה?

המשמעות של אימוג'י נקבעת יחד על ידי המשפט סביבו, הקשר השיחה והרגלי המשתתפים. מחיוך בודד, לב או תנועת יד לא ניתן לקרוא בוודאות אם הצד השני שמח, כועס, מפלרטט או רוצה לסיים את השיחה.

תרגום מלא של המקור ההונגרי על ידי מכונה.

אישה עם הבעת פנים מופתעת מצביעה על מסך הטלפון שלה.
אילוסטרציה. · RobinHiggins / Pixabay

גם יוניקוד מבדילה בין זיהוי הסימן לבין המשמעות הנוצרת בשימוש: הפרשנות יכולה להשתנות לפי שפה, קהילה והקשר. מקור: שאלות נפוצות של יוניקוד, משמעות האימוג'ים

בפועל, משמעות הדבר היא שאחרי השאלה "מה משמעות ה- 🙂?" כדאי לשאול גם: בתגובה לאיזה משפט הוא התקבל, מה הקשר בין המשתתפים ומה קדם להודעה?

אותו סימן, הקשר שונה

בדוגמאות הבאות אותו חיוך יכול לקבל שלושה תפקידים שונים:

תודה שהבאת את הספר. 🙂

אני שולח את אותו הדבר בפעם השלישית. 🙂

בקבוצה אנחנו משתמשים בפנים האלו כדי לומר "ראיתי". 🙂

בדוגמה הראשונה הקריאה הידידותית היא ברורה מאליה. בשנייה, בגלל תוכן המשפט, עשויה לעלות אפשרות של אירוניה או אי-שביעות רצון. בשלישית, הסכם מקומי מעניק לסימן תפקיד מיוחד. אלו פרשנויות אפשריות. לא ניתן לקבוע בוודאות מלאה את כוונת השולח באף אחת מהן.

גם אצל סימנים אחרים חשוב באיזה משפט הם מופיעים. להלן קריאות אפשריות, לא משמעויות מילוניות מחייבות:

סימן קריאה אפשרית אחת מה נשאר לא ברור?
🙂 חיוך קל תודה ידידותית. לצד משפט מתוח, זה יכול להיראות גם כאירוניה.
🙃 פנים הפוכות הומור עצמי במצב לא נעים. הנמען לא בהכרח יודע על מה אתה צוחק.
🙏 כפות ידיים מוצמדות תודה, בקשה או תפילה. ייתכן שנדרש גם טקסט כדי להבהיר את המשמעות הרצויה.
😭 פנים בוכות בקול עצב או תגובה מוגזמת. לצד בדיחה ולצד חדשות רעות, הקריאה שונה.

התייחס בזהירות לרשימות משמעויות המוקצות לפי גיל. המשפט הספציפי והמנהג המשותף שלכם אומרים יותר מאשר לדעת לאיזה דור משתייך השולח.

בדוק שלושה דברים לפני התשובה

קודם כל, קרא את המשפט המלא לפני האימוג'י. האם יש בו בקשה, התנגדות, תודה או דחייה? שנית, בדוק על מה השני ענה. גולגולת שמגיעה כתגובה לבדיחה וגולגולת שנשלחת אחרי הודעה על אובדן נמצאות בהקשרי שיחה שונים מאוד. שלישית, חשוב על הקשר ביניכם: האם יש לכם מנהג שימוש משותף שנוצר?

אם התשובה שלך נוגעת להחלטה חשובה, הבהר את אי-הוודאות שנותרה. לשם כך מספיקה שאלה קצרה ועניינית. למשל: "האם אתה מתכוון שהטקסט בסדר, או שאני צריך לשנות אותו?" שאלה זו מתייחסת למשימה וקלה למענה.

במצב אישי זה יכול לעבוד באופן דומה: "האם התכוונת לזה כהערה מצחיקה? כשקראתי את זה, לא הייתי בטוח למה התכוונת." אתה מציג את הקריאה שלך, תוך כדי מתן הזדמנות להבהרה. המשפט "ידעתי שאתה לועג" מתייחס כבר כעובדה מוגמרת למה שעדיין לא ברור.

כשאתה כותב, הפחת את החלקים הממתינים לפענוח

במשפט החשוב, ציין במפורש למה אתה מתכוון. במקום "בסדר. 👍" כתוב: "תאריך הפגישה החדש בסדר, אהיה שם ביום חמישי בשעה 10." במקום "וואו, זה נהדר. 🙃" כתוב: "לא נעים שהפגישה לא התקיימה; בוא נקבע יום אחר."

האירוניה יכולה להישאר חלק מהשיחה אם היא מובנת בהקשר המשותף. אך בקשר חדש, במתח או בתיאום עם דדליין, ניסוח ישיר מסייע מאוד. לקורא צריך להיות ברור מה ההחלטה או מה המשימה בכל מקרה.

אם אי-הבנה כבר נוצרה, כתוב את הכוונה שלך ואת הדבר הספציפי שאתה רוצה לומר: "התכוונתי לזה כתודה. התיקון בסדר, מבחינתי אפשר להמשיך לגרסה הסופית." הבהרה משרתת את סידור המצב; אימוג'י נוסף ללא הסבר עלול להישאר לא ברור שוב.

המילון מספק נקודת ייחוס

מדריך אימוג'ים יכול לסייע בהיכרות עם השימושים הנפוצים. עם זאת, תמיד השווה את הדוגמה שבו עם השיחה שלך. השם המילוני והמשמעות הנפוצה הם נקודת התחלה טובה, אך לא ניתן להחליף באמצעותם את התיאום עם הנמען במצבים רגישים. באירוע שמח, ניתן לבחור מהדוגמאות של ברכות יום הולדת את הטון המתאים לקשר ביניכם.

קח איתך את העיקר

חידון ידע בשלוש שאלות

נסה כיצד תיישם את מה שקראת. סמן תשובה אחת לכל שאלה; כל תשובה נכונה שווה נקודה אחת. ההערכה נותנת משוב לשלושת המצבים האלה, התשובות שלך לא נשמרות ולא נשלחות.

1. הלקוח כותב על ההצעה שלך שהתייחסה גם למחיר וגם למועד: "בסדר. 👍" מה מסייע להתקדם?
2. מדוע "תודה על העזרה. 🙂" ו-"אני שולח את זה בפעם השלישית. 🙂" יכולים להיתפס אחרת?
3. אתה לא בטוח אם התגובה שקיבלת היא אישור. איזו שאלה מקרבת אותך לתשובה הנדרשת?

פתרונות והסברים
  1. אתה מאשר אילו תנאים התקבלו ומה צריך לקרות מכאן ואילך. התיאום מבהיר את התנאים הספציפיים ואת הצעד הבא.
  2. המשפט וההקשר עשויים להעניק קריאה שונה לאותו סימן. אותו סימן עשוי לקבל גוון רגשי שונה בהתאם להקשר הטקסטואלי.
  3. „האם הטקסט מאושר מבחינתך, או שתרצה שינויים נוספים?” השאלה מתייחסת ישירות לאישור.

ספור את התשובות הנכונות שלך: כל אחת שווה נקודה. תשובה שלא נענתה היא אפס נקודות.

  • 3 נקודות: בשלוש הדוגמאות שאלת על המידע הנדרש; כתוב מחדש תשובה קצרה, לא ברורה, משלך.
  • 2 נקודות: בדוק באיזו מהמסקנות שלך חסר ההקשר או ההבהרה.
  • 0–1 נקודה: קרא שוב את שלוש הדוגמאות עם החיוך, ואז כתוב שאלה ניטרלית כדי לברר את ההחלטה.

יש לנו עוד מאמר מומלץ

כל 20 המאמרים · מחפש אימוג'י