DG EMOJIK / hrvatski

Emoji u SMS-u: zašto se mijenjaju granica broja znakova i broj dijelova poruke?

Emoji može promijeniti kodiranje SMS-a, pa se tekst koji je prije stao u jedan dio može raspasti na više dijelova. Često spominjana granica od 160 i 70 znakova pripada različitim kodiranjima. Kod složenih emojija, znak koji na zaslonu izgleda kao jedan može zauzeti više obračunskih jedinica.

Potpuni strojni prijevod mađarskog izvornika.

Dvije osobe pišu na pametnom telefonu koji drže u ruci.
Ilustracija. · terimakasih0 / Pixabay

Ovo je posebno važno kod podsjetnika za vrijeme, obavijesti i masovnih poruka. Iz kratke rečenice vidljive u uređivaču teško je procijeniti koliko će dijelova SMS-a biti poslano. Konačni tekst provjerite pomoću vlastitog brojača usluge slanja, uključujući zamijenjeno ime, datum i eventualni tekst za odjavu.

Što znače brojevi 160, 70, 153 i 67?

Uobičajeni kapacitet jednodijelne SMS poruke poslane pomoću skupa znakova GSM-7 iznosi 160 jedinica. Kod Unicode enkodiranja koje SMS pružatelji usluga često označavaju kao UCS-2, uobičajena granica je 70. Kod više spojenih dijelova, podaci potrebni za spajanje zauzimaju prostor: stoga se obično računa s 153, odnosno 67 jedinica po dijelu. Twilio dokumentira i iznimke za određene rute. Izvor: Twilio – How long can a message be?

Uobičajeni slučaj enkodiranja Kapacitet jednog dijela Kapacitet jednog dijela spojene poruke
GSM-7 160 jedinica 153 jedinica
Unicode, često označen kao UCS-2 od strane pružatelja usluga 70 jedinica 67 jedinica

Ovdje „jedinica” ne znači uvijek vidljiv znak. U proširenom skupu znakova GSM-7, na primjer, { i ] zagrade zauzimaju po dvije jedinice. Brojač pružatelja usluga stoga je preciznija smjernica od ručno prebrojanih slova. Izvor: Twilio – GSM-7 enkodiranje znakova

Provjeri i kod mađarskih dijakritičkih znakova

Ne prati samo emojije. Određena slova s dijakritičkim znakovima, tipografski navodnici i drugi posebni znakovi također mogu uzrokovati promjenu enkodiranja. Zato kod mađarskog teksta ponovno provjeri brojač i nakon uklanjanja emojija. Skup znakova GSM-7 i jednostavni ASCII skup znakova nisu isti. Izvor: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Isprobaj ova tri kratka uzorka jedan za drugim u pregledu svog pružatelja usluga:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Prvo se mijenja samo dijakritički znak, a zatim se ubacuje emoji. Posebno prati enkodiranje i broj dijelova poruke: kod tako kratkog teksta promjena enkodiranja ne mora nužno povećati broj dijelova. Automatska zamjena znakova od strane pružatelja usluga također može utjecati na rezultat.

Tijekom skraćivanja zadrži podatke potrebne primatelju. Izostavljanje vremena ili mogućnosti otkazivanja lako može učiniti obavijest neupotrebljivom. Radije ukloni nepotrebni uvod ili ponavljanje, a zatim pročitaj poruku kao samostalan tekst.

Jedan osmijeh može biti više tehničkih jedinica

Na sučelju pružatelja usluga često vidiš natpis „UCS-2”. Strogo govoreći, UCS-2 ne može prikazati sve današnje emojije. UTF-16 rukuje znakovima izvan osnovne ravnine s dvije 16-bitne kodne jedinice; podršku konkretnog sustava za slanje provjeri u njegovoj vlastitoj dokumentaciji. Tehnička pozadina: Twilio – UCS-2 i UTF-16

Jednostavan, lako provjerljiv primjer: 🙂 je jedna Unicode kodna točka, u UTF-16-u dvije kodne jedinice. 👩‍💻 sastoji se od tri kodne točke, u UTF-16-u pet kodnih jedinica. Oboje se mogu pojaviti kao jedna slika. Ovi brojevi proizlaze iz strukture nizova; stoga je prebrojavanje vidljivih slika nedovoljno za određivanje veličine slanja. Članak o složenim emojijima detaljno razrađuje razliku.

Gledaj stvarni način slanja

U telefonskom razgovoru SMS, RCS i drugi načini slanja poruka mogu funkcionirati po različitim pravilima. Tablicu koja se odnosi na SMS koristi samo kada stvarno šalješ SMS. U poslovnom sustavu iz dokumentacije pružatelja usluga provjeri i eventualni način povratka: što se događa ako izvorno odabrani kanal nije dostupan?

Provjeri cijenu na temelju svog paketa. Više dijelova ne znači nužno istu dodatnu cijenu u svakoj pretplati. Prije stvarnog slanja, poruka stvarne duljine poslana na vlastitu testnu adresu zajedno s dnevnikom operatera daje korisnu povratnu informaciju.

Ponesi suštinu sa sobom

Kviz s tri pitanja

Isprobaj kako bi primijenio pročitano. Označi jedan odgovor po pitanju; svaki točan odgovor vrijedi jedan bod. Vrijednovanje daje povratnu informaciju za ova tri scenarija, a tvoje odgovore ne spremamo niti šaljemo.

1. Iz teksta „Sutra se vidimo. 🙂” uklanjaš emoji. Što još treba provjeriti?
2. 👩‍💻 na zaslonu izgleda kao jedan oblik. Što to znači za duljinu SMS-a?
3. Pripremaš poslovni podsjetnik s promjenjivim imenom klijenta. Koja je provjera korisna?

Rješenja i objašnjenja
  1. Kodiranje preostalih znakova i broj dijelova poruke. I drugi znakovi mogu zahtijevati različito kodiranje.
  2. Iz vidljivog oblika ne može se odlučiti: treba mjeriti jedinice kodiranja. Jedan vidljivi oblik može se sastojati od više kodnih točaka i kodnih jedinica.
  3. Ispituješ cijeli zamijenjeni tekst i broj dijelova operatera. Stvarna duljina verzije koja se šalje odlučuje kako će se poruka uklopiti.

Zbroji svoje točne odgovore: svaki vrijedi jedan bod. Preskočeni odgovor vrijedi nula bodova.

  • 3 bodova: U tri primjera ispitao/la si stvarno poslan tekst; provjeri i vlastiti SMS predložak.
  • 2 bodova: Provjeri koji je znak ili zamijenjeni podatak ispao iz brojanja.
  • 0–1 bodova: Isprobaj tri kratka SMS uzorka i prati zasebno kodiranje i broj dijelova.

Imamo još jedan dobar članak za čitanje

Svih 20 članaka · Tražim emojije