DG EMOJIK / hrvatski

Dvosmisleni emoji u chatu: kako razjasniti ton poruke?

Značenje emojija zajednički oblikuju rečenica oko njega, prethodni kontekst razgovora i navike sudionika. Iz jednog osmijeha, srca ili gesta ruke ne može se sa sigurnošću pročitati je li sugovornik sretan, ljut, flertuje ili želi zatvoriti razgovor.

Potpuni strojni prijevod mađarskog izvornika.

Žena s iznenađenim izrazom lica pokazuje na zaslon svog telefona.
Ilustracija. · RobinHiggins / Pixabay

I Unicode razlikuje identifikaciju simbola od značenja koje nastaje tijekom korištenja: tumačenje se može razlikovati ovisno o jeziku, zajednici i situaciji. Izvor: Unicode FAQ, značenje emojija

U praksi to znači da nakon pitanja „što znači 🙂?” vrijedi pitati i: na koju rečenicu, u kakvom odnosu i nakon kakvog prethodnog konteksta je stigao?

Isti simbol, različiti kontekst

U sljedećim primjerima isti osmijeh može imati tri različite uloge:

Hvala što si donio knjigu. 🙂

Već treći put šaljem isto. 🙂

U grupi koristimo ovo lice za „vidio sam”. 🙂

U prvom je prijateljsko tumačenje očito. U drugom, zbog sadržaja rečenice, može se pojaviti ironija ili nezadovoljstvo. U trećem lokalni dogovor daje simbolu posebnu ulogu. To su moguća tumačenja. Stvarnu namjeru pošiljatelja ne može se sa sigurnošću utvrditi ni iz jednog od njih.

Kod drugih simbola također je važno uz koju rečenicu stoje. Sljedeće su moguća tumačenja, a ne fiksna rječnička značenja:

Simbol Jedno moguće tumačenje Što može ostati nejasno?
🙂 Blagi osmijeh Prijateljska zahvala. Uz napetu rečenicu može djelovati kao ironija.
🙃 Okrenuto lice Samironija u neugodnoj situaciji. Primatelj ne mora nužno znati na što se šališ.
🙏 Sklopljene ruke Zahvala, molba ili molitva. Za željeno značenje možda je potreban i tekst.
😭 Lice koje plače Tuga ili pretjerana reakcija. Uz šalu i lošu vijest tumači se različito.

Popise značenja dodijeljene na temelju dobi tretiraj oprezno. Konkretna rečenica i vaša zajednička navika govore više od toga kojoj generaciji se pripisuje pošiljatelj.

Provjeri tri stvari prije odgovora

Prvo pročitaj cijelu rečenicu prije emojija. Sadrži li molbu, prigovor, zahvalu ili odbijanje? Drugo, provjeri na što je drugi odgovorio. Lubanja koja stiže kao odgovor na šalu i lubanja poslana nakon poruke o gubitku nalaze se u vrlo različitim kontekstima razgovora. Treće, razmisli o vašem odnosu: imate li zajednički uspostavljenu naviku korištenja?

Ako tvoj odgovor utječe na važnu odluku, razjasni preostalu neizvjesnost. Za to je dovoljno kratko, konkretno pitanje. Na primjer: „Znači li to da je tekst u redu ili da još nešto izmijenim?” To pitanje se odnosi na zadatak i lako je na njega odgovoriti.

U osobnoj situaciji slično funkcionira: „Je li ovo trebala biti šaljiva napomena? U pisanoj formi djeluje mi nejasno.” Time iskazuješ svoje tumačenje, a istovremeno daješ priliku za pojašnjenje. Rečenica „Znala sam da se rugaš” već tretira kao činjenicu ono što je još pitanje.

Ako ti pišeš, smanji dijelove koji čekaju dekodiranje

U važnoj rečenici navedi na što misliš. Umjesto „U redu. 👍” napiši: „Novi termin je u redu, bit ću tamo u četvrtak u 10 sati.” Umjesto „Pa to je sjajno. 🙃” napiši: „Neugodno mi je što je sastanak propao; dogovorimo drugi dan.”

Ironija može ostati dio razgovora ako je razumljiva u zajedničkom kontekstu. Međutim, u novom odnosu, kod napetosti ili dogovora s rokom, izravna formulacija mnogo pomaže. Čitatelju u takvim situacijama ionako treba pronaći odluku ili zadatak.

Ako je nesporazum već nastao, napiši svoju namjeru i konkretnu poruku: „Bilo je namijenjeno kao zahvala. Ispravak je dobar, s moje strane može ići konačna verzija.” Rješavanju situacije služi razjašnjenje; još jedan emoji bez objašnjenja ponovno može ostati nejasan.

Rječnik pruža smjernice

Jedan vodič za emojije može pomoći u upoznavanju s čestim korištenjima. Međutim, primjere u njemu uvijek usporedi sa svojim razgovorom. Naziv u rječniku i često značenje dobra su polazišna točka, ali se u osjetljivim situacijama ne mogu zamijeniti dogovor s primateljem. Kod veselih prigoda iz primjera rođendanskih čestitki možeš odabrati ton koji odgovara vašem odnosu.

Ponesi suštinu sa sobom

Kviz s tri pitanja

Isprobaj kako bi primijenio pročitano. Označi jedan odgovor po pitanju; svaki točan odgovor vrijedi jedan bod. Vrijednovanje daje povratnu informaciju za ova tri scenarija, a tvoje odgovore ne spremamo niti šaljemo.

1. Klijent na tvoju ponudu koja izbjegava cijenu i rok piše: „U redu. 👍” Što pomaže u nastavku?
2. Zašto „Hvala na pomoći. 🙂” i „Već treći put šaljem. 🙂” mogu djelovati različito?
3. Nisi siguran je li dobivena reakcija odobrenje. Koje pitanje vas približava potrebnom odgovoru?

Rješenja i objašnjenja
  1. Potvrđuješ koje je uvjete prihvatio i što slijedi nakon toga. Dogovor razjašnjava konkretne uvjete i sljedeći korak.
  2. Rečenica i prethodni kontekst mogu dati različito tumačenje istog znaka. Isti znak može dobiti drugačiji ton ovisno o kontekstu teksta.
  3. „Može li tekst ići s tvoje strane ili tražiš još izmjene?” Pitanje se izravno odnosi na odobrenje.

Zbroji svoje točne odgovore: svaki vrijedi jedan bod. Preskočeni odgovor vrijedi nula bodova.

  • 3 bodova: U tri primjera pitao/la si za potrebne informacije; prepiši vlastiti nesiguran kratki odgovor.
  • 2 bodova: Provjeri kojem zaključku nedostajao prethodni kontekst ili pojašnjenje.
  • 0–1 bodova: Ponovno pročitaj tri primjera s osmijehom, a zatim napiši neutralno pitanje za razjašnjenje odluke.

Imamo još jedan dobar članak za čitanje

Svih 20 članaka · Tražim emojije