DG EMOJIK / latviešu

Neskaidri emocijzīmes čatā: kā precizēt ziņas toni?

Emocijzīmes nozīmi kopā veido apkārtējais teikums, sarunas vēsture un dalībnieku ieradumi. No viena smaida, sirds vai rokas žesta nevar droši nolasīt, vai otra puse priecājas, dusmojas, flirto vai vēlas pabeigt sarunu.

Pilns oriģināla tulkojums no ungāru valodas.

Sieviete ar pārsteigtu sejas izteiksmi norāda uz sava telefona ekrānu.
Ilustrācija. · RobinHiggins / Pixabay

Arī Unicode atšķir simbola identifikāciju no nozīmes, kas veidojas lietošanas laikā: interpretācija var mainīties atkarībā no valodas, kopienas un situācijas. Avots: Unicode FAQ, emoji nozīme

Praksē tas nozīmē, ka pēc jautājuma “ko nozīmē 🙂?” ir vērts pajautāt arī: uz kādu teikumu, kādās attiecībās un pēc kādiem priekšvēstures apstākļiem tas tika saņemts?

Tas pats simbols, atšķirīga situācija

Nākamajos paraugos tas pats smaids var iegūt trīs dažādas lomas:

Paldies, ka atnesi grāmatu. 🙂

Es jau trešo reizi sūtu to pašu. 🙂

Grupā mēs izmantojam šo seju, lai pateiktu “redzēju”. 🙂

Pirmajā gadījumā draudzīgā interpretācija ir acīmredzama. Otrajā gadījumā teikuma satura dēļ var rasties ironija vai neapmierinātība. Trešajā gadījumā vietēja vienošanās piešķir simbolam īpašu lomu. Šīs ir iespējamās interpretācijas. Sūtītāja patieso nodomu nevar pilnībā noteikt nevienā no tām.

Arī citiem simboliem ir svarīgi, pie kāda teikuma tie atrodas. Tālāk minētie ir iespējamie lasījumi, nevis piesaistītas vārdnīcas nozīmes:

Simbols Viens iespējamais lasījums Kas var palikt nenoteikts?
🙂 Viegls smaids Draudzīga pateicība. Pie saspringta teikuma tas var izskatīties arī kā ironija.
🙃 Apgrieztā seja Pašironija neērtā situācijā. Saņēmējs ne vienmēr zina, par ko tu joko.
🙏 Savilktas rokas Pateicība, lūgums vai lūgšana. Vēlamajai nozīmei var būt nepieciešams arī teksts.
😭 Rājoša seja Skumjas vai pārspīlēta reakcija. Pie joka un sliktas ziņas tas tiek lasīts atšķirīgi.

Ar piesardzību izmanto nozīmju sarakstus, kas piešķirti pēc vecuma. Konkrētais teikums un jūsu kopīgā prakse saka vairāk nekā tas, pie kuras paaudzes sūtītājs tiek pieskaitīts.

Pirms atbildes sniegšanas pārbaudi trīs lietas

Vispirms izlasi visu teikumu pirms emoji. Vai tajā ir lūgums, iebildums, pateicība vai atteikums? Otrkārt, pārbaudi, uz ko atbildēja otra puse. Galvaskauss, kas saņemts kā atbilde uz joku, un galvaskauss, kas nosūtīts pēc ziņas par zaudējumu, atrodas ļoti atšķirīgās sarunu situācijās. Treškārt, apdomājiet savas attiecības: vai jums ir kopīgi izveidota lietošanas prakse?

Ja tava atbilde skar svarīgu lēmumu, noskaidro atlikušo nenoteiktību. Tam pietiek ar īsu, lietišķu jautājumu. Piemēram: “Vai tu norādi, ka teksts ir kārtībā, vai man vēl jāveic izmaiņas?” Tas jautā par uzdevumu un ir viegli atbildams.

Personīgā situācijā tas darbojas līdzīgi: “Vai tu to domāji kā jautru piezīmi? Rakstiski es to izlasīju ar šaubām.” Tu norādi savu interpretāciju, vienlaikus dodot iespēju precizēt. Teikums “Es zināju, ka tu izsmiejies” jau uzskata par faktu to, kas vēl ir jautājums.

Ja tu raksti, samazini daļas, kas gaida interpretāciju

Svarīgajā teikumā nosauc, ko tu domā. Tā vietā, lai rakstītu “Labi. 👍”, raksti: “Jaunais laiks ir labs, ceturtdien 10 pulkstenī es tur būšu.” Tā vietā, lai rakstītu “Nu, tas ir lieliski. 🙃”, raksti: “Ir neērti, ka tikšanās nenotika; saskaņosim citu dienu.”

Ironija var palikt sarunas daļa, ja tā ir saprotama kopīgajā situācijā. Jaunās attiecībās, saspringumā vai termiņa saskaņošanā tomēr ļoti palīdz tieša formulēšana. Lasītājam šajā gadījumā tāpat ir jāatrod lēmums vai darāmais.

Ja pārpratums jau ir radies, uzraksti savu nodomu un konkrēto vēstījumu: “Es to domāju kā pateicību. Labojums ir labs, no manas puses var iet galīgā versija.” Situācijas sakārtošanu kalpo noskaidrošana; vēl viens emoji bez paskaidrojuma var atkal palikt nenoteikts.

Vārdnīca sniedz norādi

Viens emoji ceļvedis var palīdzēt iepazīt biežos lietojumus. Tomēr tajā iekļauto piemēru vienmēr salīdzini ar savu sarunu. Vārdnīcas nosaukums un biežā nozīme ir labs sākumpunkts, bet jutīgā situācijā to nevar aizstāt ar saskaņošanu ar saņēmēju. Priecīgā gadījumā no dzimšanas dienas sveicienu piemēriem vari izvēlēties attiecībām atbilstošu toni.

Paņem līdzi būtību

Trīs jautājumu zināšanu pārbaude

Izmēģini, kā pielāgotu izlasīto. Katram jautājumam iezīmē vienu atbildi; katra pareizā atbilde dod vienu punktu. Vērtējums sniedz atsauksmes par šīm trim situācijām, mēs neglabājam un nesūtām tavas atbildes.

1. Klients uz tavu piedāvājumu, kas izvairās no cenas un termiņa, raksta: “Labi. 👍” Kas palīdz virzīties tālāk?
2. Kāpēc “Paldies par palīdzību. 🙂” un “Es jau trešo reizi sūtu. 🙂” var iedarboties atšķirīgi?
3. Tu esi nenoteikts, vai saņemtā reakcija ir apstiprinājums. Kurš jautājums tuvina nepieciešamo atbildi?

Risinājumi un paskaidrojumi
  1. Tu apstiprini, kādus nosacījumus viņš pieņēma, un kas notiks tālāk. Saskaņošana noskaidro konkrētos nosacījumus un nākamo soli.
  2. Teikums un iepriekšējais konteksts var dot atšķirīgu interpretāciju vienam un tam pašam simbolam. Tas pats simbols var iegūt atšķirīgu noskaņu atkarībā no teksta konteksta.
  3. „Vai tu apstiprini tekstu, vai vēlies vēl kādas izmaiņas?” Jautājums tieši attiecas uz apstiprinājumu.

Saskaiti savas pareizās atbildes: katra dod vienu punktu. Izlaista atbilde ir nulle punktu.

  • 3 punkti: Trīs piemēros tu jautāji pēc nepieciešamās informācijas; pārraksti savu neskaidro īso atbildi.
  • 2 punkti: Apskati, kuram tavam secinājumam trūka iepriekšējā konteksta vai precizējuma.
  • 0–1 punkti: Atkārtoti izlasi trīs smaidīgos paraugus, tad uzdod neitrālu jautājumu, lai noskaidrotu lēmumu.

Mums ir vēl viens labs lasāmais materiāls

Visi 20 raksti · Meklēju emocijzīmes