DG EMOJIK / Melayu

Emoji yang mengelirukan dalam chat: bagaimana untuk menjelaskan nada mesej?

Makna satu emoji dibentuk bersama oleh ayat di sekelilingnya, konteks perbualan dan kebiasaan peserta. Daripada satu senyuman, hati atau isyarat tangan sahaja, tidak dapat dipastikan sama ada pihak lain gembira, marah, menggoda atau ingin menutup perbualan.

Terjemahan mesin penuh daripada asal bahasa Hungary.

Seorang wanita dengan ekspresi terkejut menunjuk ke skrin telefonnya.
Ilustrasi. · RobinHiggins / Pixabay

Unicode juga membezakan antara pengenalan simbol dan makna yang terbentuk semasa penggunaan: tafsiran boleh berubah mengikut bahasa, komuniti dan situasi. Sumber: Soalan Lazim Unicode, makna emoji

Dalam amalan, ini bermakna bahawa selepas bertanya "apakah maksud 🙂?", anda juga perlu bertanya: dalam ayat apa, dalam hubungan apa dan selepas latar belakang apa ia dihantar?

Simbol yang sama, konteks berbeza

Dalam corak berikut, senyuman yang sama boleh memainkan tiga peranan berbeza:

Terima kasih kerana membawa buku itu. 🙂

Saya menghantar yang sama untuk kali ketiga. 🙂

Dalam kumpulan ini, kami menggunakan wajah ini untuk "saya nampak". 🙂

Dalam contoh pertama, tafsiran mesra adalah jelas. Dalam contoh kedua, ironi atau ketidakpuasan hati mungkin timbul kerana kandungan ayat. Dalam contoh ketiga, perjanjian tempatan memberikan peranan khusus kepada simbol tersebut. Ini adalah tafsiran yang mungkin. Niat sebenar penghantar tidak dapat ditentukan dengan kepastian penuh daripada mana-mana satu pun.

Bagi simbol lain juga, ayat di mana ia berada adalah penting. Yang berikut adalah tafsiran yang mungkin, bukan makna kamus yang tetap:

Simbol Satu tafsiran yang mungkin Apakah yang mungkin kekal tidak pasti?
🙂 Senyuman halus Terima kasih yang mesra. Di sisi ayat yang tegang, ia mungkin kelihatan seperti ironi.
🙃 Wajah terbalik Ironi diri dalam situasi yang tidak selesa. Penerima mungkin tidak tahu apa yang anda guraukan.
🙏 Tangan terlipat Terima kasih, permintaan atau doa. Teks mungkin diperlukan untuk makna yang diingini.
😭 Wajah menangis Kesedihan atau reaksi berlebihan. Di sisi lawak dan berita buruk, ia dibaca secara berbeza.

Layankan senarai makna yang diagihkan berdasarkan umur. Ayat khusus dan kebiasaan bersama anda lebih bermakna daripada generasi mana pengirim itu diklasifikasikan.

Periksa tiga perkara sebelum menjawab

Pertama, baca keseluruhan ayat sebelum emoji. Adakah ia mengandungi permintaan, bantahan, ucapan terima kasih atau penolakan? Kedua, lihat apa yang dibalas oleh pihak lain. Tengkorak yang dihantar sebagai reaksi terhadap lawak dan tengkorak yang dihantar selepas mesej tentang kehilangan berada dalam situasi perbualan yang sangat berbeza. Ketiga, fikirkan hubungan anda: adakah anda mempunyai kebiasaan penggunaan yang telah dibina bersama?

Jika jawapan anda melibatkan keputusan penting, jelaskan ketidakpastian yang tinggal. Untuk ini, soalan ringkas dan objektif sudah memadai. Contohnya: "Adakah anda bermaksud teks itu sudah okay, atau saya perlu mengubahnya lagi?" Ini bertanya tentang tugas tersebut dan mudah dijawab.

Dalam situasi peribadi, ia boleh berfungsi dengan cara yang sama: "Adakah anda berniat ini sebagai komen lucu? Saya membacanya dengan ragu-ragu dalam bentuk tulisan." Anda menyatakan tafsiran anda sendiri, sambil memberi peluang untuk penjelasan. Ayat "Saya tahu anda mengejek" sudah menganggap sesuatu yang masih menjadi persoalan sebagai fakta yang telah selesai.

Jika anda yang menulis, kurangkan bahagian yang menunggu untuk ditafsirkan

Dalam ayat penting, nyatakan apa yang anda maksudkan. Daripada "Baik. 👍", tulis: "Baik untuk masa baru, saya akan ada di sana pada hari Khamis pukul 10." Daripada "Wah, ini hebat. 🙃", tulis: "Sedih kerana pertemuan itu tidak berlaku; mari kita atur hari lain."

Ironi boleh kekal sebagai sebahagian daripada perbualan jika difahami dalam situasi bersama. Namun, dalam hubungan baru, ketika ketegangan atau perbincangan bertempoh, penggunaan bahasa yang terus terang sangat membantu. Pembaca dalam kes ini juga perlu mencari keputusan atau tindakan yang perlu diambil.

Jika salah faham telah terbentuk, tuliskan niat anda dan mesej khusus anda: "Saya berniat untuk mengucapkan terima kasih. Pembetulan itu baik, dari pihak saya versi akhir boleh diteruskan." Penyelesaian situasi dilayan oleh penjelasan; emoji tanpa penjelasan sekali lagi mungkin kekal tidak pasti.

Kamus memberikan panduan

Sebuah panduan emoji boleh membantu anda mengenali penggunaan yang biasa. Namun, contoh yang terkandung di dalamnya mesti sentiasa dibandingkan dengan perbualan anda sendiri. Nama kamus dan makna biasa adalah titik permulaan yang baik, tetapi perbincangan dengan penerima dalam situasi sensitif tidak boleh digantikan olehnya. Untuk majlis yang menggembirakan, anda boleh memilih nada yang sesuai dengan hubungan anda daripada contoh ucapan hari jadi.

Bawa serta intipati

Kuiz pengetahuan tiga soalan

Cuba bagaimana anda akan menerapkan apa yang dibaca. Pilih satu jawapan untuk setiap soalan; setiap jawapan yang betul bernilai satu mata. Penilaian memberikan maklum balas untuk tiga situasi ini, jawapan anda tidak disimpan dan tidak dihantar.

1. Pelanggan menulis "Baik. 👍" sebagai respons terhadap tawaran anda yang merangkumi harga dan tarikh akhir. Apakah yang membantu untuk maju?
2. Mengapa "Terima kasih atas bantuan. 🙂" dan "Saya sudah menghantarnya untuk kali ketiga. 🙂" boleh memberi kesan yang berbeza?
3. Anda tidak pasti sama ada reaksi yang diterima merupakan kelulusan. Soalan manakah yang membawa anda lebih dekat kepada jawapan yang diperlukan?

Penyelesaian dan penjelasan
  1. Anda mengesahkan syarat-syarat yang telah diterima dan apa yang akan berlaku seterusnya. Perbincangan itu menjelaskan syarat-syarat khusus dan langkah seterusnya.
  2. Ayat dan konteks sebelumnya boleh memberikan tafsiran yang berbeza bagi simbol yang sama. Simbol yang sama boleh membawa suasana hati yang berbeza bergantung pada konteks teks.
  3. „Adakah teks itu boleh diteruskan dari pihak anda, atau anda masih meminta pengubahsuaian?” Soalan ini secara langsung berkaitan dengan kelulusan.

Kira jawapan betul anda: setiap satu bernilai satu mata. Jawapan yang ditinggalkan bernilai sifar mata.

  • 3 mata: Dalam ketiga-tiga contoh, anda telah bertanya tentang maklumat yang diperlukan; tulis semula satu balasan pendek anda sendiri yang tidak pasti.
  • 2 mata: Periksa kesimpulan mana yang kekurangan konteks sebelumnya atau penjelasan lanjut.
  • 0–1 mata: Baca semula tiga corak tersenyum itu, kemudian tulis satu soalan neutral untuk menjelaskan keputusan.

Kami ada satu lagi bacaan menarik

Semua 20 artikel · Saya mencari emoji