DG EMOJIK / Malti

Emoji ambigwi fil-chat: kif tiċċara t-ton tal-messaġġ?

It-tifsira ta’ emoji hija ffurmata mis-sentenza li tinsab fiha, mill-kuntest tal-konversazzjoni u mill-abitudnijiet tal-parteċipanti. Minn tbissima, qalb jew ġest tal-idejn waħdu ma tistax tkun żgur jekk il-persuna l-oħra tkunx kuntenta, irrabjata, qed tfittex flirt jew trid tagħlaq il-konversazzjoni.

It-traduzzjoni awtomatika sħiħa tal-oriġinal Ungeriż.

Mara b’espressjoni ta’ sorpriża fuq wiċċha tipponta lejn l-iskrin tat-telefon tagħha.
Illustrazzjoni. · RobinHiggins / Pixabay

Anki l-Unicode jiddistingwi bejn l-identifikazzjoni tas-sinjal u t-tifsira li tiżviluppa matul l-użu: l-interpretazzjoni tista' tvarja skont il-lingwa, il-komunità u s-sitwazzjoni. Sors: FAQ tal-Unicode, it-tifsira tal-emoji

Fil-prattika, dan ifisser li wara l-mistoqsija "x'inhi t-tifsira ta' 🙂?", huwa utli li tistaqsi wkoll: fuq liema sentenza, f’liema relazzjoni u wara liema preċedenti wasal?

L-istess sinjal, sitwazzjoni differenti

Fil-mudelli li ġejjin, l-istess tbissima tista' tieħu tliet rwoli differenti:

Grazzi li ġibt il-ktieb. 🙂

Diġà qed nibgħat l-istess ħaġa għat-tielet darba. 🙂

Fil-grupp, nużaw dan il-wiċċ biex ngħidu "rajt". 🙂

Fl-ewwel wieħed, l-interpretazzjoni amikevoli hija ovvja. Fit-tieni wieħed, minħabba l-kontenut tas-sentenza, tista' tiġi kkunsidrata ironija jew insodisfazzjon. Fit-tielet wieħed, ftehim lokali jagħti rwol speċifiku lis-sinjal. Dawn huma interpretazzjonijiet possibbli. L-intenzjoni reali tal-mittent ma tistax tiġi determinata b'ċertezza totali minn ħadd minnhom.

Għal sinjali oħra wkoll, huwa importanti liema sentenza takkumpanjahom. Dawk li ġejjin huma interpretazzjonijiet possibbli, mhux definizzjonijiet fissi ta' dizzjunarju:

Sinjal Interpretazzjoni possibbli X'jista' jibqa' inċert?
🙂 Tbissima ħafifa Grazzi amikevoli. Maġenb sentenza tensa, jista' jidher ukoll bħala ironija.
🙃 Wiċċ ta' taħt fuq Autoironija f'sitwazzjoni mhux komda. Ir-riċevitur mhux neċessarjament jaf dwar xiex qed tiċċajta.
🙏 Idejn magħluqa Grazzi, talba jew talb. Għat-tifsira mixtieqa, jista' jkun meħtieġ ukoll test.
😭 Wiċċ li jibki Tristezza jew reazzjoni eċċessiva. Maġenb ċajta u aħbar ħażina, jinqara b'mod differenti.

Tratta b’kawtela l-listi ta’ tifsiriet assenjati skont l-età. Is-sentenza speċifika u d-drawwiet komuni tagħkom jgħidu aktar mill-ġenerazzjoni li fiha jiġi kklassifikat il-mittent.

Iċċekkja tliet affarijiet qabel ma twieġeb

L-ewwel, aqra s-sentenza sħiħa qabel l-emoji. Hemm talba, oġġezzjoni, grazzi jew rifjut? It-tieni, iċċekkja fuq x'wieġeb l-ieħor. Kranju li jasal bħala tweġiba għal ċajta u kranju mibgħut wara messaġġ dwar telfa jinsabu f'sitwazzjonijiet ta' konversazzjoni ħafna differenti. It-tielet, ikkonsidra r-relazzjoni tagħkom: hemm mudell ta' użu komuni żviluppat bejnietkom?

Jekk it-tweġiba tiegħek taffettwa deċiżjoni importanti, ċċara l-inċertezza li tibqa'. Għal dan, biżżejjed mistoqsija qasira u oġġettiva. Pereżempju: "Qed tfisser li t-test huwa tajjeb, jew għandi nagħmel xi bidliet oħra?" Din il-mistoqsija tirrigwarda l-kompitu, u hija faċli biex tiġi mwieġba.

F'sitwazzjoni personali tista' taħdem l-istess: "Ridt tagħmel kumment umoristiku b’dan? Fil-kitba qrajtha b'inċertezza." Qed tindika l-qari tiegħek stess, filwaqt li tagħti opportunità għall-puntwalizzazzjoni. Il-frażi "Kont naf li qed tgħaddi biż-żmien" diġà tittratta bħala fatt dak li għadu mistoqsija.

Jekk int li tkun qed tikteb, naqqas il-partijiet li jistennew interpretazzjoni

Fil-frażi importanti, semmi x'qed tfisser. Minflok "Tajjeb. 👍" ikteb: "L-ħin il-ġdid huwa tajjeb, nhar il-Ħamis fl-10:00 inkun hemm." Minflok "Dan huwa eċċellenti. 🙃": "Huwa mhux pjaċevoli li l-laqgħa ma saretx; ejja niftiehmu fuq jum ieħor."

L-ironija tista' tibqa' parti mid-diskussjoni, jekk hija ċara fis-sitwazzjoni komuni. Madankollu, f'relazzjoni ġdida, f'tensjoni jew f'koordinazzjoni b'skadenza, il-formulazzjoni diretta tgħin ħafna. F'dan il-każ, il-qarrej xorta jrid isib id-deċiżjoni jew ix-xogħol li għandu jsir.

Jekk diġà żviluppat nuqqas ta' ftehim, ikteb l-intenzjoni tiegħek u x'għandek tgħid speċifikament: "Ridt nirringrazzjak. Il-korrezzjoni hija tajba, min-naħa tiegħi tista' tmur il-verżjoni finali." L-ispjegazzjoni tgħin biex tissolva s-sitwazzjoni; emoji ieħor mingħajr spjegazzjoni jista' jerġa' jibqa' inċert.

Id-dizzjunarju jagħti gwida

Gwida tal-emoji tista' tgħin biex issir familjari mal-użi komuni. Madankollu, dejjem qabbel l-eżempju li fih mad-diskussjoni tiegħek stess. L-isem mogħti fid-dizzjunarju u s-sinifikat komuni huma punt ta' bidu tajjeb, iżda l-koordinazzjoni mal-destinatarju f'sitwazzjoni sensittiva ma tistax tiġi sostitwita minnhom. F'okkażjoni ta' ferħ, tista' tagħżel minn eżempji ta' awguri ta’ għeluq snin ton li jixraq lir-relazzjoni tagħkom.

Ġib miegħek il-punt ewlieni

Kwiz ta’ tliet mistoqsijiet

Ipprova kif tapplika dak li qrajt. Agħżel tweġiba waħda għal kull mistoqsija; kull tweġiba korretta tiswa punt wieħed. L-evalwazzjoni tagħti feedback għal dawn it-tliet sitwazzjonijiet, it-tweġibiet tiegħek ma jinżammux u ma jintbagħtux.

1. Il-klijent jikteb fuq l-offerta tiegħek li tkopri l-prezz u l-iskadenza: "Tajjeb. 👍" X'jgħin biex tkompli 'l quddiem?
2. Għaliex "Grazzi għall-għajnuna. 🙂" u "Diġà qed nibgħat għat-tielet darba. 🙂" jistgħu jħallu impatt differenti?
3. Int inċert jekk ir-reazzjoni riċevuta hijiex approvazzjoni. Liema mistoqsija tersaq lejn it-tweġiba meħtieġa?

Soluzzjonijiet u spjegazzjonijiet
  1. Tikkonferma liema kundizzjonijiet ġew aċċettati, u x'jiġi wara dan. Il-koordinazzjoni tikkjarifika l-kundizzjonijiet konkreti u l-pass li jmiss.
  2. Il-frażi u l-kuntest jistgħu jagħtu interpretazzjoni differenti tal-istess sinjal. L-istess sinjal jista' jieħu ton differenti skont il-kuntest tat-test.
  3. "It-test għandu l-approvazzjoni tiegħek, jew tixtieq xi bidliet oħra?" Il-mistoqsija tirrigwarda direttament l-approvazzjoni.

Għodd it-tweġibiet korretti tiegħek: kull waħda tiswa punt wieħed. Tweġiba mhux mogħtija hija żero punti.

  • 3 punti: Fit-tliet eżempji staqsejt għall-informazzjoni meħtieġa; ikteb mill-ġdid tweġiba qasira tiegħek stess li tkun inċerta.
  • 2 punti: Ara liema konklużjoni tiegħek kienet nieqsa mill-kuntest jew mill-kjarifika.
  • 0–1 punti: Erġa' aqra t-tliet eżempji bit-tbissima, imbagħad ikteb mistoqsija newtrali biex tikkjarifika d-deċiżjoni.

Għandna wkoll qari tajjeb ieħor

Il-20 artiklu kollha · Fittex emoji