DG EMOJIK / norsk

Emoji i SMS: hvorfor endres tegngrensen og antallet meldingssegmenter?

En emoji kan endre SMS-kodingen, derfor kan tekst som tidligere fikk plass i ett segment, bli delt i flere segmenter. De ofte nevnte grensene på 160 og 70 tegn hører til ulik koding. For sammensatte emojier kan dessuten et symbol som ser ut som ett på skjermen, oppta flere telte enheter.

Full maskinoversettelse av den ungarske originalen.

To personer skriver på sine håndholdte smarttelefoner.
Illustrasjon. · terimakasih0 / Pixabay

Dette er særlig viktig for påminnelser om avtaler, varsler og massemeldinger. Det er vanskelig å vurdere hvor mange SMS-deler som sendes ut fra den korte setningen som vises i editoren. Kontroller den endelige teksten med utsendelsestjenestens egen teller, inkludert navnet som er satt inn, datoen og eventuell avmeldingstekst.

Hva betyr tallene 160, 70, 153 og 67?

Den vanlige kapasiteten for en enkelt SMS sendt med GSM-7-tegnsettet er 160 enheter. For Unicode-koding merket som UCS-2 av SMS-leverandører, er 70 den vanlige grensen. Ved flere sammenslåtte deler tar dataene som er nødvendige for sammensetningen plass: derfor kan man vanligvis regne med 153, henholdsvis 67 enheter per del. Twilio dokumenterer også unntak for enkelte ruter. Kilde: Twilio – How long can a message be?

Vanlig kodingstilfelle Kapasitet for én del Kapasitet for én del av en sammenslått melding
GSM-7 160 enheter 153 enheter
Unicode, ofte merket som UCS-2 av leverandører 70 enheter 67 enheter

«Enhet» betyr her ikke alltid ett synlig tegn. I GSM-7-utvidelsessettet opptar for eksempel parentesene { og ] to enheter hver. Leverandørens teller er derfor et mer nøyaktig holdepunkt enn manuelt telte bokstaver. Kilde: Twilio – GSM-7-tegnkoding

Kontroller også de ungarske diakritiske tegnene

Ikke bare se på emojien. Visse bokstaver med diakritiske tegn, typografiske anførselstegn og andre spesialtegn kan også utløse en endring i tegnkoding. For ungarsk tekst bør du derfor sjekke telleren på nytt selv etter at emojien er fjernet. GSM-7 og det enkle ASCII-tegnsettet er heller ikke identiske. Kilde: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Prøv disse tre korte eksemplene etter hverandre i forhåndsvisningen hos din leverandør:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Først endres bare det diakritiske tegnet, deretter legges emojien til. Hold øye med kodingen og antall meldingsdeler hver for seg: ved så korte tekster vil ikke nødvendigvis en endring i koding øke antall deler. Leverandørens automatiske tegnerstatning kan også påvirke resultatet.

Når du forkorter, må du beholde dataene som mottakeren trenger. Å utelate tidspunktet eller muligheten for avbestilling kan lett gjøre varslet ubrukelig. Fjern heller et unødvendig innledningsavsnitt eller en gjentakelse, og les deretter meldingen på nytt som en selvstendig tekst.

Et smil kan være flere tekniske enheter

På leverandørens grensesnitt ser du ofte teksten «UCS-2». Strengt tatt kan imidlertid ikke UCS-2 gjengi alle dagens emojier. UTF-16 håndterer tegn utenfor grunnplanet med to 16-bits kodeenheter; sjekk støtten for det spesifikke utsendelsessystemet i dets egen dokumentasjon. Teknisk bakgrunn: Twilio – UCS-2 og UTF-16

Et enkelt, lett kontrollerbart eksempel: 🙂 er én Unicode-kodepunkt, i UTF-16 to kodeenheter. 👩‍💻 består av tre kodepunkter, i UTF-16 fem kodeenheter. Begge kan vises som ett bilde. Disse tallene følger av sekvensenes oppbygging; å telle synlige bilder er derfor utilstrekkelig for å bestemme sendestørrelsen. Artikkelen om sammensatte emojier utdyper forskjellen i detalj.

Se på den faktiske sendemåten

I en telefonsamtale kan SMS, RCS og andre meldingsmetoder fungere med ulike regler. Bruk tabellen for SMS kun når du faktisk sender SMS. I et forretningssystem bør du sjekke den eventuelle nedgraderingsmodusen fra leverandørens dokumentasjon: hva skjer hvis den opprinnelig valgte kanalen ikke er tilgjengelig?

Se på prisingen basert på din egen pakke. Flere deler betyr ikke nødvendigvis samme ekstra kostnad for alle abonnementer. Før en produksjonssending gir en melding med faktisk lengde sendt til din egen testadresse, sammen med leverandørens logg, nyttig tilbakemelding.

Ta med deg det vesentlige

Kunnskapstest med tre spørsmål

Prøv hvordan du ville anvendt det du har lest. Velg ett svar per spørsmål; hvert riktig svar gir ett poeng. Vurderingen gir tilbakemelding for disse tre situasjonene, vi lagrer eller sender ikke svarene dine.

1. Du fjerner emojien fra teksten «Vi sees i morgen. 🙂». Hva må du sjekke videre?
2. 👩‍💻 ser ut som én figur på skjermen. Hva betyr dette for SMS-lengden?
3. Du lager en forretningspåminnelse med et variabelt kundenavn. Hvilken kontroll er nyttig?

Løsninger og forklaringer
  1. Kodingen for de gjenværende tegnene og antallet meldingssegmenter. Andre tegn kan også gjøre ulik koding nødvendig.
  2. Det kan ikke avgjøres ut fra den synlige figuren: kodenhetene må måles. En enkelt synlig figur kan bestå av flere kodepunkter og kodeenheter.
  3. Du undersøker den fullstendige, utfylte teksten og antallet leverandørsegmenter. Den faktiske lengden på den sendte versjonen avgjør hvordan meldingen får plass.

Tell sammen de riktige svarene dine: hvert svar gir ett poeng. Et utelatt svar gir null poeng.

  • 3 poeng: I de tre eksemplene undersøkte du den faktisk sendte teksten; sjekk også en egen SMS-mal.
  • 2 poeng: Se etter hvilket tegn eller hvilken utfylt data som manglet i tellingen.
  • 0–1 poeng: Prøv de tre korte SMS-mønstrene, og hold øye med kodingen og antallet segmenter hver for seg.

Vi har enda en god lesning

Alle de 20 artiklene · Jeg søker etter emoji