DG EMOJIK / occitan

Emoji dins l'SMS: perqué cambian la limita de caractèrs e lo nombre de partidas del messatge?

Un emoji pòt cambiar l'encodatge de l'SMS, perque lo tèxt que teniá abans dins una sola partida se pòt escampilhar en mai d'una partida. La limita sovent mencionada de 160 e 70 caractèrs correspond a d'encodatges diferents. De mai, per d'emojis compausats, un simbòl que sembla un sol sus l'ecran pòt ocupar mai d'una unitat comptada.

Traduccion automatica complèta de l'original en hongarés.

Doas personas escriuon sus lor smartphone tengut dins la man.
Illustracion. · terimakasih0 / Pixabay

Aquò es important subretot per los rapèls d'ora, las notificacions e los messatges de massa. Es dificil de jutjar, a partir de la frasa corta visible dins l'editor, quantas partidas d'SMS partiràn. Verificatz lo tèxt final amb lo comptador pròpri del servici de mandadís, en includent lo nom inserit, la data e lo tèxt eventual de desinscripcion.

Qué significan los numèros 160, 70, 153 e 67 ?

La capacitat usuala d'un SMS unic mandats amb lo jòc de caractèrs GSM-7 es de 160 unitats. Per l'encodatge Unicode marcat UCS-2 pels provesidors d'SMS, la limita usuala es de 70. Quand i a mai d'una partida concatenada, las donadas necessàrias per l'assemblatge ocupan de plaça : per aquò se pòt generalament comptar 153 e 67 unitats per partida. Twilio documenta tanben d'excepcions per certanas rotas. Font : Twilio – How long can a message be?

Cas d'encodatge usual Capacitat d'una partida Capacitat d'una partida d'un messatge concatenat
GSM-7 160 unitats 153 unitats
Unicode, sovent marcat UCS-2 pels provesidors 70 unitats 67 unitats

« Unitat » significa aquí pas totjorn un caractèr visible. Per exemple, dins lo jòc d'extension GSM-7, la parentèsi { e la parentèsi ] ocupan caduna doas unitats. Lo comptador del provesidor es donc un punt de referéncia mai precís que las letras comptadas a man. Font : Twilio – GSM-7 codatge de caractèrs

Verificatz tanben los accents hongreses

Vigilat pas solament l'emoji. Certanas letras amb accents, las guilhemets tipograficas e d'autres caractèrs especials pòdon provocar un cambiament d'encodatge. Per un tèxt en hongrés, verificatz donc tornarmai lo comptador aprèp aver levat l'emoji. Lo GSM-7 e lo jòc de caractèrs ASCII simple son pas identics. Font : Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Ensajatz a la seguida aquestes tres modèls cort dins la previsualizacion de vòstre provesidor :

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

D'en primièr, sol l'accent cambia, puèi l'emoji es inserit. Observatz separatament l'encodatge e lo nombre de partidas del messatge : per un tèxt tan cort, lo cambiament d'encodatge aumenta pas necessàriament lo nombre de partidas. La substitucion automatica de caractèrs del provesidor pòt tanben influir sul resultat.

Durant l'abreviacion, gardatz las donadas necessàrias per lo destinatari. Omitir l'ora o la possibilitat d'anullar pòt lèu rendre la notificacion inutila. Val mai levar una introduccion o una repeticion inutila, puèi relègissètz lo messatge coma un tèxt autonòm.

Un sorire pòt èsser mai d'una unitat tecnica

Sus l'interfàcia del provesidor, vesètz sovent l'inscripcion « UCS-2 ». Pasmens, lo UCS-2 estricte pòt pas representar totes los emojis actuals. Lo UTF-16 tracta los caractèrs fòra del plan de basa amb doas unitats de còdi de 16 bits ; verificatz lo sosten del sistèma de mandadís concret dins sa documentacion pròpria. Contexte tecnic : Twilio – UCS-2 e UTF-16

Un exemple simple e facil de verificar : lo 🙂 es un punt de còdi Unicode, doas unitats de còdi en UTF-16. Lo 👩‍💻 se compausa de tres punts de còdi, cinc unitats de còdi en UTF-16. Los dos pòdon s'afichar coma una sola imatge. Aquestes numèros derivan de la composicion de las sequéncias ; comptar las imatges visiblas es donc insufisent per determinar la talha del mandadís. L'article sus los emojis compausats esplica detalhatsament la diferéncia.

Verificatz lo metòde de mandadís real

Dins una conversacion telefònica, l'SMS, l'RCS e d'autres metòdes de messatjariá pòdon foncionar amb de règlas diferentas. Utilizatz lo tablèu per l'SMS solament quand mandatz realament un SMS. Dins un sistèma d'afars, verificatz tanben lo possible metòde de repli dins la documentacion del provesidor : qué se passa se lo canal causit a l'origina es pas disponible ?

Verificatz la tarificacion segon vòstre abonament. Mai d'una partida significa pas lo meteis còst suplementari per totes los abonaments. Abans un mandadís en produccion, un messatge de longor reala mandat a vòstre pròpri tèst e lo jornal del provesidor donan ensemble un retorn utilisable.

Portatz l'essencial amb vos

Test de coneissenças amb tres questions

Ensajatz cossí aplicariatz çò qu'avètz legit. Seleccionatz una responsa per question ; cada responsa corrècta val un punt. L'avaluacion dona un retorn per aquestas tres situacions, vòstras responsas son pas estocadas ni mandadas.

1. Levatz l'emoji del tèxt « Nos vesèm deman. 🙂 ». Qué cal encara verificar ?
2. Lo 👩‍💻 sembla una sola figura sus l'ecran. Qué ne resulta per la longor de l'SMS ?
3. Preparatz un rapèl d'afars amb un nom de client variable. Quina verificacion es utila ?

Solucions e explicacions
  1. L'encodatge ligat als caractèrs que demòran e lo nombre de partidas del messatge. D'autres caractèrs pòdon tanben necessitar un encodatge diferent.
  2. Se pòt pas decidir a partir de la forma visible: cal mesurar las unitats d'encodatge. Una sola forma visible pòt èsser compausada de mai d'un còdpunt e mai d'una unitat de còde.
  3. Examinatz lo tèxt complet, substituit, e lo nombre de partidas del proveïdor. La longor reala de la varianta enviada determina cossí lo messatge s'insèrís.

Comptatz vòstras responsas corrèctas : caduna val un punt. Una responsa voida val zèro punt.

  • 3 punts: Dins los tres exemples, avètz examinat lo tèxt realament enviat; verificatz tanben un modèl SMS vòstre.
  • 2 punts: Verificatz qual caractèr o donada substituida es restada del comptatge.
  • 0–1 punts: Ensajatz las tres modèls SMS cortas e observatz separatament l'encodatge e lo nombre de partidas.

Avèm encara una bona lectura

Totas las 20 articles · Cèrca d'emoji