DG EMOJIK / polski

Emoji w SMS-ie: dlaczego zmienia się limit znaków i liczba części wiadomości?

Emoji może zmienić kodowanie SMS-a, dlatego tekst, który wcześniej mieścił się w jednej części, może zostać podzielony na wiele części. Często wspominane limity 160 i 70 znaków dotyczą różnych kodowań. W przypadku złożonych emoji symbol, który na ekranie wygląda na jeden, może zajmować wiele zliczanych jednostek.

Pełne tłumaczenie maszynowe oryginału węgierskiego.

Dwie osoby piszą na smartfonach trzymanych w rękach.
Ilustracja. · terimakasih0 / Pixabay

Jest to ważne zwłaszcza w przypadku przypomnień o terminach, powiadomień i wiadomości masowych. Z krótkiego zdania widocznego w edytorze trudno ocenić, ile części SMS-a zostanie wysłanych. Ostateczny tekst sprawdź za pomocą własnego licznika usługi wysyłającej, uwzględniając podstawione imię, datę oraz ewentualny tekst rezygnacji z subskrypcji.

Co oznaczają liczby 160, 70, 153 i 67?

Standardowa pojemność jednoczęściowego SMS-a wysyłanego w zestawie znaków GSM-7 wynosi 160 jednostek. W kodowaniu Unicode oznaczanym przez operatorów SMS jako UCS-2 standardowa granica to 70. W przypadku wielu połączonych części dane niezbędne do złożenia zajmują miejsce: dlatego zwykle można liczyć na 153 lub 67 jednostek na część. Twilio dokumentuje również wyjątki dla niektórych tras. Źródło: Twilio – How long can a message be?

Standardowy przypadek kodowania Pojemność jednej części Pojemność jednej części połączonej wiadomości
GSM-7 160 jednostek 153 jednostek
Unicode, często oznaczane przez operatorów jako UCS-2 70 jednostek 67 jednostek

„Jednostka” nie zawsze oznacza tutaj widoczny znak. W rozszerzonym zestawie GSM-7 na przykład nawias klamrowy { i nawias kwadratowy ] zajmują po dwie jednostki każdy. Dlatego licznik operatora jest dokładniejszym punktem odniesienia niż ręcznie policzone litery. Źródło: Twilio – kodowanie znaków GSM-7

Sprawdź również węgierskie znaki diakrytyczne

Nie obserwuj tylko emoji. Niektóre litery z diakrytykami, typograficzne cudzysłowy i inne znaki specjalne również mogą powodować zmianę kodowania. Dlatego w przypadku tekstu węgierskiego sprawdź ponownie licznik nawet po usunięciu emoji. Zestaw znaków GSM-7 i prosty ASCII również nie są identyczne. Źródło: Twilio – What is UCS-2 Character Encoding?

Wypróbuj kolejno te trzy krótkie wzorce w podglądzie swojego operatora:

  1. Holnap 14:00-kor talalkozunk.
  2. Holnap 14:00-kor találkozunk.
  3. Holnap 14:00-kor találkozunk. 🙂

Najpierw zmienia się tylko diakrytyk, a następnie dodawane jest emoji. Obserwuj osobno kodowanie i liczbę części wiadomości: przy tak krótkim tekście zmiana kodowania niekoniecznie zwiększa liczbę części. Na wynik może również wpływać automatyczna zamiana znaków przez operatora.

Podczas skracania zachowaj dane niezbędne dla odbiorcy. Pominięcie terminu lub możliwości odwołania może łatwo uczynić powiadomienie bezużytecznym. Lepiej usuń zbędny wstęp lub powtórzenie, a następnie przeczytaj wiadomość jako samodzielny tekst.

Jeden uśmiech może składać się z wielu jednostek technicznych

Na interfejsie operatora często widzisz napis „UCS-2”. Jednak ścisłe UCS-2 nie jest w stanie przedstawić wszystkich współczesnych emoji. UTF-16 obsługuje znaki spoza podstawowej płaszczyzny za pomocą dwóch 16-bitowych jednostek kodowych; wsparcie dla konkretnego systemu wysyłającego sprawdź w jego własnej dokumentacji. Tło techniczne: Twilio – UCS-2 i UTF-16

Prosty, łatwy do sprawdzenia przykład: 🙂 to jeden punkt kodowy Unicode, w UTF-16 dwie jednostki kodowe. 👩‍💻 składa się z trzech punktów kodowych, w UTF-16 pięciu jednostek kodowych. Oba mogą być wyświetlane jako pojedynczy obraz. Te liczby wynikają ze struktury sekwencji; dlatego liczenie widocznych obrazów jest niewystarczające do określenia rozmiaru wysyłki. Artykuł o złożonych emoji szczegółowo wyjaśnia tę różnicę.

Sprawdź rzeczywisty tryb wysyłania

W rozmowie telefonicznej SMS, RCS i inne metody przesyłania wiadomości mogą działać według różnych zasad. Tabelę dotyczącą SMS-a stosuj tylko wtedy, gdy rzeczywiście wysyłasz SMS-a. W systemie biznesowym sprawdź w dokumentacji operatora również ewentualny tryb awaryjny: co się dzieje, gdy pierwotnie wybrany kanał jest niedostępny?

Opłaty sprawdź na podstawie własnego pakietu. Wiele części nie oznacza takich samych dodatkowych kosztów w każdej subskrypcji. Przed wysyłką produkcyjną wiadomość o rzeczywistej długości wysłana na własny adres testowy oraz dziennik operatora łącznie dają użyteczną informację zwrotną.

Zabierz ze sobą istotę

Quiz z trzema pytaniami

Spróbuj zastosować przeczytane informacje. Zaznacz jedną odpowiedź na każde pytanie; każda poprawna odpowiedź jest warta jeden punkt. Ocena odnosi się do tych trzech sytuacji, a Twoje odpowiedzi nie są przechowywane ani wysyłane.

1. Z tekstu „Spotykamy się jutro. 🙂” usuwasz emoji. Co jeszcze należy sprawdzić?
2. 👩‍💻 na ekranie wygląda na pojedynczą postać. Co z tego wynika dla długości SMS-a?
3. Tworzysz biznesowe przypomnienie ze zmienną nazwą klienta. Które sprawdzenie jest przydatne?

Rozwiązania i wyjaśnienia
  1. Kodowanie dotyczące zachowanych znaków oraz liczba części wiadomości. Inne znaki również mogą wymagać innego kodowania.
  2. Nie można tego ustalić na podstawie widocznego kształtu: należy mierzyć jednostki kodowania. Pojedynczy widoczny kształt może składać się z wielu punktów kodowych i jednostek kodowych.
  3. Analizujesz pełny tekst z danymi zastępczymi oraz liczbę części operatora. Faktyczna długość wersji wysłanej decyduje o tym, jak mieści się wiadomość.

Policz swoje poprawne odpowiedzi: każda jest warta jeden punkt. Brak odpowiedzi to zero punktów.

  • 3 punkty: W trzech przykładach analizowałeś tekst faktycznie wysłany; sprawdź też własny szablon SMS-a.
  • 2 punkty: Sprawdź, który znak lub dane zastępcze zostały pominięte w obliczeniach.
  • 0–1 pkt: Przećwicz trzy krótkie wzorce SMS-ów i zwróć uwagę na kodowanie oraz liczbę części wiadomości.

Mamy jeszcze jeden ciekawy artykuł

Wszystkie 20 artykułów · Szukam emoji