DG EMOJIK / rumantsch

Emojis ambigius en il chat: co clarifitgar il tun dal messadi?

Il significà d'in emoji è furmà communablamain dal text enturn el, dal context da la conversaziun e da las abitudas dals participants. Da in sulet surrir, in sulet cor u in sulet gest da maun na po ins betg leger cun segirezza sche l'autra persuna è cuntenta, arrabada, flirta u vul terminar la conversaziun.

La translaziun automatica cumpletta da l'original ungarais.

Ina dunna cun ina fatscha surpraisa mussa sin il visur dal telefon.
Illustraziun. · RobinHiggins / Pixabay

Era l'Unicode distincia l'identificaziun dal simbol dal significat che resulta da l'utilisaziun: l'interpretaziun po midar tenor lingua, communitad e situaziun. Funtauna: FAQ da l'Unicode, il significat da las emoji

En la pratica quai munta che suenter la dumonda "tge munta 🙂?" vala la pena da dumandar era: sin tge frasa, en tge relaziun e suenter tge antefatg è el vegnì tramess?

Il medem simbol, situaziuns differentas

En ils suandants exempels po il medem surrir survegnir trais differentas funcziuns:

Grazia che ti has purtà il cudesch. 🙂

Jau tramess gia la terza giada la medema chaussa. 🙂

En il grup utilisain nus questa fatscha per "jau hai vis". 🙂

En l'emprim è la lectura amiaivla evidenta. En il segund po la cuntegn da la frasa far nascher ironia u disatisfacziun. En il terz dat in accord local in roll particular al simbol. Quai èn interpretaziuns pussaivlas. La vera intenziun dal tramettader na po betg vegnir determinada cun cumpletta segirtad da nagina da quellas.

Er tar auters symbols èsi impurtant, tge frasa ch'els accumpognan. Ils suandants èn lecturas pussaivlas, betg definiziuns fixadas en in dicziunari:

Simbol Ina lectura pussaivla Tge po restar incert?
🙂 In leger surrir Engraziament amiaivel. Tar ina frasa tensa po er parair ironia.
🙃 Fatscha invertida Autoironia en ina situaziun nunplaivaisa. Il destinatar na sa betg necessariamain da tge che ti fas spass.
🙏 mauns pliads Engraziament, dumonda u oraziun. Per la significaziun desiderada po er esser necessari text.
😭 fatscha che plira Tristezza u ina reacziun exagerada. Tar in spass e tar ina nauscha nova po il segn vegnir chapì differentamain.

Tracta cun attenziun las glistas da significaziun attribuidas tenor l'etad. La frasa concreta e voss usanza communabla di dapli che la generaziun en la quala il tramettader vegn classifitgà.

Controlla trais chaussas avant da responder

Legia l’emprim l’entira frasa avant l’emoji. Cuntegna ella ina dumonda, in’obiecziun, in engraziament u ina refusa? Guarda lura a tge che l’autra persuna ha respundì. Ina chavazza da mort sco reacziun ad in spass ed ina chavazza da mort tramessa suenter in messadi davart ina perdita èn en situaziuns da conversaziun fitg differentas. Pensa sco terz a vossa relaziun: avais vus sviluppà ina disa communabla per duvrar quests segns?

Sche tia resposta pertutga ina decisiun impurtanta, elavura l'incertezza restanta. Per quai basta ina dumonda curta e concreta. Per exempel: "Vus signifitgais che il text è en urden, u duai anc midar insatge?" Quai dumonda per la incumbensa ed è facil da responder.

En ina situaziun persunala funcziuna quai medemamain: "Havevas quai previs sco remartga grata? En scritt l'hai legì cun incertezza." Ti signifitgas tia atgna lectura, ma dás la pussaivladad per precisiuns. La frasa "Jau saveva che ti faschas beffas" tracta gia sco fatg cumplet quai ch'è anc ina dumonda.

Sche ti scrivas, reducescha las parts che spetgan la decifraziun

En la frasa impurtanta numna sin tge che ti pensas. Enstagl da "Bun. 👍" scriva: "Il nov termin è bun, jau vegn ad esser là gievgia a las 10 uras." Enstagl da "Ah, quai è excellent. 🙃": "Igl è dischagreabel che l'inscunter è crudà ora; nus duain coordinar in auter di."

L'ironia po restar part da la conversaziun, sche ella è chapibla en la situaziun communabla. En ina nova relaziun, tar tensiun u tar coordinaziuns cun termin è la formulaziun directa però d'in grond agid. L'lectur sto en quest cas chattar la decisiun u la incumbensa.

Sche il malencunter è gia vegnì, scriva giu tia intenziun e tes messadi concret: "Jau l'hai previs sco engraziament. La correzziun è buna, da mia vart po ir la versiun definitiva." La clarificaziun serva per resolver la situaziun; in ulteriur emoji senza explicaziun po er restar incert.

Il dicziunari dat ina orientaziun

Ina guida d’emojis po gidar ad emprender d’enconuscher las utilisaziuns frequentas. Cumpareglia dentant adina l’exempel en ella cun tia atgna conversaziun. Il num en il dicziunari ed il significà frequent èn in bun punct da partenza, ma en ina situaziun sensibla na pon els betg remplazzar il scleriment cun il destinatar. Per in’occasiun allegra pos ti tscherner in tun adattà a vossa relaziun en ils exempels da gratulaziuns d’anniversari.

Prenda cun tai l'essenza

Test da savair cun trais dumondas

Emprova co ti applitgias quai che ti has legì. Marcai ina resposta per mintga dumonda; mintga resposta correcta vala in punct. La valitaziun dat in return da feedback per questas trais situaziuns, nus na memorisain betg e na tramettain betg tes respostas.

1. Il client scriva per tes offer che cuvriva il pretsch ed il termin: „En urden. 👍” Tge gida per ir vinavant?
2. Pertge pon „Grazia per il sustegn. 🙂” e „Jau tramet gia la terza giada. 🙂” avair in effect different?
3. Ti es incert sche la reacziun survegnida è ina approvaziun. Tge dumonda maina pli datiers a la resposta necessaria?

Soluziuns ed explicaziuns
  1. Ti confermas las cundiziuns acceptadas e tge che suonda suenter. La coordinaziun clarescha las cundiziuns concretas ed il proxim pass.
  2. La frasa ed il context pon dar ina interpretaziun differenta per il medem signal. Il medem signal po survegnir ina atmosfera differenta tenor il context dal text.
  3. „Pudes ti laschar ir il text da tia vart, u dumondas ti anc midadas?” La dumonda sa referescha directamain a l'approvaziun.

Contescha tias respostas correctas: mintgina vala in punct. La resposta laschada è zero puncts.

  • 3 puncts: En ils trais exemples has ti dumandà per l'infurmaziun necessaria; transcriva ina tgea resposta curta incerta.
  • 2 puncts: Controllescha per tge conclusiun che ti mancastas il context u la precisaziun.
  • 0–1 puncts: Legia anc ina giada ils trais models cun surrir, lura scriva ina dumonda neutrala per clarifitgar la decisiun.

Nus avain anc in bun artitgel da leger

Tut ils 20 artitgels · Tschertgar emojis