DG EMOJIK / српски (ћирилица)

Двосмислени емоџији у цхату: како разјаснити тон поруке?

Значење емоџија заједнички обликују реченица око њега, претходни контекст разговора и навике учесника. Из једног осмеха, срца или покрета руке не може се са сигурношћу прочитати да ли се друга особа радује, љути, флертује или жели да затвори разговор.

Потпуни машински превод оригинала на мађарском.

Жена са изненађеним изразом лица показује на екран свог телефона.
Илустрација. · RobinHiggins / Pixabay

И Unicode разликује идентификацију симбола од значења које настаје током употребе: тумачење се може мењати у зависности од језика, заједнице и ситуације. Извор: Unicode FAQ, значење емојија

У пракси то значи да је након питања „шта значи 🙂?“ добро питати и: на коју реченицу, у каквом односу и након какве позадине је стигао?

Исти симбол, различита ситуација

У следећим примерима исти осмех може имати три различите улоге:

Хвала што си донео/ла књигу. 🙂

Већ трећи пут шаљем исто. 🙂

У групи користимо ово лице да означимо „видео сам“. 🙂

У првом је пријатељско тумачење очигледно. У другом, због садржаја реченице, може се јавити иронија или незадовољство. У трећем, локални договор даје симболу посебну улогу. Ово су могућа тумачења. Стварну намеру пошиљаоца не може се са потпуном сигурношћу утврдити ни из једног од њих.

Код других симбола такође је важно уз коју реченицу стоје. Следеће су могућа тумачења, а не фиксна значења из речника:

Симбол Једно могуће тумачење Шта може остати нејасно?
🙂 Благи осмех Пријатељска захвалност. Поред напете реченице може деловати као иронија.
🙃 Обрнуто лице Самиронија у непријатној ситуацији. Прималац не мора знати на шта се шалиш.
🙏 Склопљене руке Захвалност, молба или молитва. За жељено значење можда је потребан и текст.
😭 Лице које плаче Тужност или претерана реакција. Поред шале и лоше вести тумачи се различито.

Спискове значења додељене на основу старости третирај опрезно. Конкретна реченица и ваша заједничка навика говоре више од тога којој генерацији се приписује пошиљалац.

Три ствари погледај пре одговора

Прво прочитај целу реченицу пре емојија. Има ли у њој молбе, приговора, захвалности или одбијања? Друго, погледај на шта је други одговорио. Лобања која стиже као одговор на шалу и лобања послана након поруке о губитку налазе се у веома различитим ситуацијама разговора. Треће, размисли о вашем односу: да ли имате заједнички успостављену навику коришћења?

Ако твој одговор утиче на важну одлуку, разјасни преосталу неизвесност. За то је довољно кратко, суштинско питање. На пример: „Да ли значи да је текст у реду или да још нешто изменим?“ Ово питање се односи на задатак и лако је за одговорити.

У личној ситуацији може функционисати слично: „Да ли си ово мислио/ла као духовиту напомену? У писаној форми сам то прочитао/ла са неизвесношћу.“ Тиме изражаваш своје тумачење, а истовремено дајеш прилику за појашњење. Реченица „Знао/ла сам да се ругаш“ већ третира као готову чињеницу оно што је још увек питање.

Ако ти пишеш, смањи делове који чекају дешифровање

У важној реченици наведи на шта мислиш. Уместо „У реду. 👍“ напиши: „Нови термин је у реду, бићу тамо у четвртак у 10 сати.“ Уместо „Па, то је сјајно. 🙃“ напиши: „Неугодно ми је што је састанак пропао; договоримо се за други дан.“

Иронија може остати део разговора ако је разумљива у заједничкој ситуацији. Међутим, у новом односу, при тензијама или договору са роком, много помаже директно формулисање. Читаоцу је у том случају ионако потребно да пронађе одлуку или задатак.

Ако је неспоразум већ настао, напиши своју намеру и конкретну поруку: „Мислио/ла сам то као захвалност. Исправка је добра, са моје стране може ићи коначна верзија.“ Разрешавању ситуације служи разјашњење; још један емоји без објашњења може поново остати нејасан.

Рјечник даје смјернице

Један водич за емојије може помоћи да се упознају честе употребе. Међутим, пример у њему увек упореди са својим разговором. Назив из речника и често значење су добра полазна тачка, али се у осетљивој ситуацији не може заменити договор са примаоцем. За веселу прилику, из примјера рођенданских честитки можеш изабрати тон који одговара вашем односу.

Понеси суштину са собом

Квиз са три питања

Испробај како би применио оно што си прочитао. Означи један одговор по питању; сваки тачан одговор вреди један поен. Евалуација даје повратну информацију за ове три ситуације, а твоје одговоре не чувамо и не шаљемо.

1. Клијент на твој избегавајући одговор о цени и року пише: „У реду. 👍“ Шта помаже у даљем напредовању?
2. Зашто „Хвала на помоћи. 🙂“ и „Већ трећи пут шаљем. 🙂“ могу деловати различито?
3. Ниси сигуран/на да ли је добијена реакција одобрење. Које питање те доводи ближе потребном одговору?

Решења и објашњења
  1. Потврђујеш које услове је прихватио и шта следи након тога. Договор разјашњава конкретне услове и следећи корак.
  2. Реченица и претходни контекст могу дати различито тумачење истог знака. Исти знак може добити другачији тон у зависности од текстуалног контекста.
  3. „Да ли текст може да иде од тебе, или тражиш још измена?” Питање се директно односи на одобрење.

Сабери своје тачне одговоре: сваки вреди један поен. Прескочен одговор је нула поена.

  • 3 поена: У три примера си питао/ла за потребне информације; препиши један свој несигуран кратак одговор.
  • 2 поена: Погледај ком свом закључку је недостајао претходни контекст или појашњење.
  • 0–1 поена: Поново прочитај три примера са осмехом, а затим напиши неутрално питање за разјашњење одлуке.

Имамо још један добар текст за читање

Свих 20 чланака · Тражим емојије