DG EMOJIK / srpski (latinica)

Dvosmisleni emodžiji u chatu: kako razjasniti ton poruke?

Značenje emodžija zajedno oblikuju rečenica oko njega, prethodni kontekst razgovora i navike učesnika. Iz jednog osmeha, srca ili pokreta ruke ne može se sa sigurnošću pročitati da li se druga osoba raduje, ljuti, flertuje ili želi da zatvori razgovor.

Potpuni mašinski prevod mađarskog originala.

Žena sa iznenađenim izrazom lica pokazuje na ekran svog telefona.
Ilustracija. · RobinHiggins / Pixabay

I Unicode razlikuje identifikaciju znaka od značenja koje nastaje tokom upotrebe: tumačenje može varirati po jeziku, zajednici i situaciji. Izvor: Unicode FAQ, značenje emodžija

U praksi to znači da je nakon pitanja „šta znači 🙂?“ dobro pitati i: na koju rečenicu, u kakvom odnosu i nakon kakvog prethodnog događaja je stigao?

Isti znak, različita situacija

U sledećim primerima isti osmeh može imati tri različite uloge:

Hvala što si doneo knjigu. 🙂

Već treći put šaljem isto. 🙂

U grupi koristimo ovo lice da označimo „video sam“. 🙂

U prvom je očigledno prijateljsko tumačenje. U drugom, zbog sadržaja rečenice, može se javiti ironija ili nezadovoljstvo. U trećem, lokalni dogovor daje posebnu ulogu znaku. Ovo su moguća tumačenja. Stvarnu nameru pošiljaoca ne može se sa potpunom sigurnošću utvrditi ni iz jednog od njih.

Kod drugih znakova takođe je važno uz koju rečenicu stoje. Ono što sledi su moguća tumačenja, a ne fiksna rečnička značenja:

Znak Jedno moguće tumačenje Šta može ostati nejasno?
🙂 Blagi osmeh Prijateljska zahvalnost. Pored napete rečenice može delovati i kao ironija.
🙃 Obrnuto lice Samoironija u neprijatnoj situaciji. Primalac ne mora nužno znati na čiji račun ili o čemu se šališ.
🙏 Sklopljene ruke Zahvalnost, molba ili molitva. Možda je potreban i tekst za željeno značenje.
😭 Lice koje glasno plače Tuga ili preterana reakcija. Pored šale i loše vesti čita se različito.

Spiskove značenja dodeljene na osnovu starosti tretiraj oprezno. Konkretna rečenica i vaša zajednička navika govore više od toga kojoj generaciji se pripisuje pošiljalac.

Proveri tri stvari pre odgovora

Prvo pročitaj celu rečenicu pre emodžija. Da li sadrži molbu, prigovor, zahvalnost ili odbijanje? Drugo, pogledaj na šta je drugi odgovorio. Lobanja koja stiže kao odgovor na šalu i lobanja poslata nakon poruke o gubitku nalaze se u veoma različitim konverzacijama. Treće, razmisli o vašem odnosu: da li imate zajednički uspostavljenu naviku korišćenja?

Ako tvoj odgovor utiče na važnu odluku, razjasni preostalu neizvesnost. Za to je dovoljno kratko, konkretno pitanje. Na primer: „Da li mi poručuješ da je tekst u redu ili da još nešto izmenim?” Ovo se odnosi na zadatak i lako je za odgovoriti.

U ličnoj situaciji može funkcionisati slično: „Da li si ovo mislio/la kao šaljivu napomenu? U pisanoj formi sam to pročitao/la sa neizvesnošću.” Time izražavaš svoje tumačenje, a istovremeno daješ priliku za pojašnjenje. Rečenica „Znao/la sam da se rugaš” već tretira kao gotovu činjenicu ono što je još uvek pitanje.

Ako ti pišeš, smanji delove koji čekaju dešifrovanje

U važnoj rečenici imenuj na šta misliš. Umesto „U redu. 👍” napiši: „U redu je novi termin, biću tamo u četvrtak u 10 časova.” Umesto „Pa, to je sjajno. 🙃” napiši: „Neprijatno je što sastanak nije održan; dogovorimo se za drugi dan.”

Ironija može ostati deo razgovora ako je razumljiva u zajedničkoj situaciji. Međutim, u novom odnosu, pri napetosti ili dogovoru oko rokova, mnogo pomaže direktan izraz. Čitaocu je u takvim slučajevima ionako potrebno da pronađe odluku ili zadatak.

Ako je nesporazum već nastao, napiši svoju nameru i konkretnu poruku: „Mislio/la sam to kao zahvalnost. Izmena je dobra, sa moje strane može ići konačna verzija.” Rešavanju situacije služi razjašnjenje; još jedan emodži bez objašnjenja može ponovo ostati neizvestan.

Rečnik daje orijentir

Jedan vodič kroz emodžije može pomoći da se upoznaju česta korišćenja. Međutim, primer koji se u njemu nalazi uvek uporedi sa svojim razgovorom. Rečnički naziv i često značenje su dobra polazna tačka, ali se dogovor sa primaocem u osetljivoj situaciji ne može zameniti njima. Za radostan povod, iz primeraka rođendanskih čestitki možeš izabrati ton koji odgovara vašem odnosu.

Ponesi suštinu sa sobom

Kviz sa tri pitanja

Isprobaj kako bi primenio/la pročitano. Označi jedan odgovor po pitanju; svaki tačan odgovor vredi jedan bod. Evaluacija daje povratne informacije za ova tri scenarija, tvoje odgovore ne čuvamo i ne šaljemo.

1. Klijent na tvoju ponudu koja pokriva cenu i rok odgovara: „U redu. 👍” Šta pomaže u daljem napredovanju?
2. Zašto „Hvala na pomoći. 🙂” i „Već treći put šaljem. 🙂” mogu delovati drugačije?
3. Nisi siguran da li je dobijena reakcija odobrenje. Koje pitanje te više približava potrebnom odgovoru?

Rešenja i objašnjenja
  1. Potvrđuješ koje uslove je prihvatio i šta sledi nakon toga. Koordinacija razjašnjava konkretne uslove i sledeći korak.
  2. Rečenica i prethodni kontekst mogu dati različito tumačenje istog znaka. Isti znak može dobiti drugačiju atmosferu zavisno od konteksta teksta.
  3. „Može li tekst da ide sa tvoje strane, ili tražiš još izmena?” Pitanje se direktno odnosi na odobrenje.

Saberi svoje tačne odgovore: svaki vredi jedan bod. Preskočeni odgovor vredi nula poena.

  • 3 poena: U tri primera pitao/la si za potrebne informacije; preformuliši svoj nesiguran kratak odgovor.
  • 2 poena: Pogledaj kom svom zaključku je nedostajao prethodni kontekst ili preciziranje.
  • 0–1 poena: Ponovo pročitaj tri primera sa osmehom, a zatim napiši neutralno pitanje za razjašnjenje odluke.

Imamo još jedan dobar članak za čitanje

Svih 20 članaka · Tražim emodži