DG EMOJIK / svenska (Finland)

Missvisande emojis i chatten: hur klargör du meddelandets ton?

En emojis betydelse formas tillsammans av meningen runt omkring, samtalets tidigare kontext och deltagarnas vanor. Från ett enda leende, hjärta eller handtecken kan man inte säkert utläsa om den andra personen är glad, arg, flirtar eller vill avsluta samtalet.

En fullständig maskinöversättning av den ungerska originaltexten.

En kvinna med överraskat ansiktsuttryck pekar på sin telefonskärm.
Illustration. · RobinHiggins / Pixabay

Även Unicode skiljer på tecknets identifiering och den betydelse som uppvids vid användning: tolkningen kan variera beroende på språk, gemenskap och situation. Källa: Unicode FAQ, emojiers betydelse

I praktiken innebär detta att det efter frågan "vad betyder 🙂?" är bra att också fråga: på vilken mening, i vilken relation och efter vilka förutsättningar kom den?

Samma tecken, olika kontext

I följande exempel kan samma leende få tre olika roller:

Tack för att du tog med boken. 🙂

Jag skickar samma sak för tredje gången. 🙂

I gruppen använder vi detta ansikte för att säga "jag har sett det". 🙂

I det första exemplet är den vänliga tolkningen given. I det andra kan ironi eller missnöje uppstå på grund av meningens innehåll. I det tredje ger en lokal överenskommelse tecknet en särskild roll. Detta är möjliga tolkningar. Avsändarens verkliga avsikt kan inte fastställas med fullständig säkerhet från någon av dem.

Även för andra tecken spelar det roll vilken mening de står bredvid. Nedan följer möjliga tolkningar, inte bindande ordboksdefinitioner:

Tecken En möjlig tolkning Vad kan förbli osäkert?
🙂 Milt leende Vänlig tack. Bredvid en spänd mening kan det också uppfattas som ironi.
🙃 Omvänt ansikte Självironi i en obekväm situation. Mottagaren vet inte nödvändigtvis vad du skämtar om.
🙏 Hopvikta händer Tack, begäran eller bön. Text kan också behövas för att klargöra den önskade betydelsen.
😭 Gråtande ansikte Sorg eller överdriven reaktion. Läsningen skiljer sig åt bredvid ett skämt och en dålig nyhet.

Hantera listor med betydelse som tilldelats baserat på ålder med försiktighet. Den konkreta meningen och era gemensamma vanor säger mer än vilken generation avsändaren tillhör.

Titta på tre saker innan du svarar

Först, läs hela meningen före emojin. Innehåller den en begäran, invändning, tack eller avvisning? För det andra, titta på vad den andra svarade på. Ett dödskalleemoji som svar på ett skämt och ett dödskalleemoji efter ett meddelande om en förlust befinner sig i mycket olika samtalssituationer. För det tredje, överväg er relation: har ni utvecklat gemensamma användningsvanor?

Om ditt svar påverkar ett viktigt beslut, klargör den kvarvarande osäkerheten. En kort, saklig fråga räcker. Till exempel: "Menar du att texten är okej, eller ska jag ändra den?" Denna fråga gäller uppgiften och är lätt att svara på.

I en personlig situation fungerar det likadant: "Var detta avsett som en skämtsam kommentar? Jag läste det osäkert i skrift." Du anger din egen tolkning medan du ger möjlighet till förtydligande. Meningen "Jag visste att du hånade mig" behandlar det som fortfarande är en fråga som ett fastställt faktum.

När du skriver, minska delarna som kräver tolkning

I viktiga meningar, ange vad du menar. Istället för "Okej. 👍", skriv: "Den nya tiden är okej, jag är där på torsdag kl. 10." Istället för "Vad bra. 🙃", skriv: "Det är tråkigt att mötet ställdes in; låt oss boka en annan dag."

Ironi kan vara en del av samtalet om det är förståeligt i den gemensamma kontexten. I en ny relation, vid spänningar eller vid tidsbegränsade överenskommelser hjälper dock direkt formulering mycket. Läsaren behöver ändå hitta beslutet eller uppgiften i dessa fall.

Om missförståndet redan har uppstått, skriv ner din avsikt och ditt konkreta budskap: "Det var menat som tack. Ändringen är bra, från min sida kan den slutgiltiga versionen skickas." Att reda ut situationen tjänar klargörandet; en ny emoji utan förklaring kan återigen förbli osäker.

En ordlista ger ledtrådar

En emoji-guide kan hjälpa till att lära känna de vanliga användningarna. Jämför dock alltid exemplen i den med ditt eget samtal. Ordboksnamnet och den vanliga betydelsen är en bra utgångspunkt, men i känsliga situationer kan inte överenskommelsen med mottagaren ersättas av dessa. Vid en glad tillfälle kan du välja en ton som passar er relation från exemplen på födelsedagshälsningar.

Ta med det viktigaste

Kunskapstest med tre frågor

Testa hur du skulle tillämpa det du läst. Markera ett svar per fråga; varje korrekt svar ger en poäng. Utvärderingen ger feedback för dessa tre situationer, vi sparar inte och skickar inte dina svar.

1. Kunden skriver till ditt undvikande erbjudande om pris och deadline: "Okej. 👍" Vad hjälper framåt?
2. Varför kan "Tack för hjälpen. 🙂" och "Jag skickar samma sak för tredje gången. 🙂" uppfattas olika?
3. Du är osäker på om den mottagna reaktionen är ett godkännande. Vilken fråga leder närmare det nödvändiga svaret?

Lösningar och förklaringar
  1. Du bekräftar vilka villkor som accepterades och vad som följer därefter. Överenskommelsen klargör de konkreta villkoren och nästa steg.
  2. En mening och tidigare kontext kan ge olika tolkningar av samma tecken. Samma tecken kan få olika ton beroende på textsammanhanget.
  3. ”Kan texten skickas som den är, eller vill du ha ändringar?” Frågan gäller direkt godkännandet.

Räkna ihop dina korrekta svar: varje svar ger en poäng. Ett utelämnat svar ger noll poäng.

  • 3 poäng: I de tre exemplen frågade du efter nödvändig information; skriv om en egen osäker kort svar.
  • 2 poäng: Titta på vilken av dina slutsatser som saknade tidigare kontext eller förtydligande.
  • 0–1 poäng: Läs igenom de tre leende exemplen, skriv sedan en neutral fråga för att klargöra beslutet.

Vi har en till bra artikel

Alla 20 artiklar · Hitta emoji