DG EMOJIK / svenska

Varför ser samma emoji olika ut på två telefoner?

Samma emoji kan se olika ut på två telefoner eftersom teckenidentifikatorn är gemensam, men ritningen som hör till den tillhandahålls av visningssystemet eller applikationen. Därför kan ansiktets form, färg, skuggning och detaljer i en gest skilja sig åt.

En fullständig maskinöversättning av den ungerska originaltexten.

Smartphone hållen i handen framför en blå vågmönstrad bakgrund.
Illustration. · TheDigitalArtist / Pixabay

Ansiktet som ser vänligt ut för dig kan få andra ögonbryn, mun eller nyans hos mottagaren. Du har ändå skickat samma tecken. Vid viktiga meddelanden bör det framgå av meningen om du tackar, ber om en korrigering eller bekräftar ett beslut.

Tecknet och bilden är två olika saker

Unicode säkerställer enhetlig identifiering av tecken. Numret som tilldelats tecknet hjälper olika program att hantera samma tecken. Det innebär dock inte att alla program visar samma grafik. Källa: What is Unicode?

Olika emojiuppsättningar använder sina egna visuella lösningar. Unicode-emojistandarden ger riktlinjer för visningen men lämnar utrymme för avvikelser i implementationen. Källa: Unicode Emoji, Design Guidelines

I praktiken bör du därför inte bara dra slutsatser om vad mottagaren kommer att se baserat på telefonens märke. Appen och dess version spelar också roll. Gör den slutliga kontrollen i den miljö där meddelandet visas.

När spelar avvikelsen verkligen roll?

I ett meddelande som ”God morgon! ☀️” orsakar den lilla grafiska skillnaden i solsymbolen sannolikt lite osäkerhet. I ett svar som enbart består av ett ansiktsuttryck får dock varje detalj större vikt. Munnens kurva eller ögonens form kan lätt påverka läsarens intryck.

Låt oss ta två exempelmeddelanden:

Detta måste skrivas om. 🙂

Korrigera datumet i det andra stycket tack; resten kan skickas.

Från det andra framgår uppgiften oavsett hur emojin visas. I det första måste mottagaren gissa hur allvarlig invändningen är, vilken del som är fel och vad du förväntar dig. Då kan du i praktiken minska risken för missförstånd genom att förtydliga texten.

Detta är särskilt användbart i kundbrev, arbetsinstruktioner och känslig feedback. Ge deadline, förväntan och nästa steg en egen mening. Emojin bör passa in i detta.

Trestegskontroll för viktiga meddelanden

  1. Läs utan emoji. Framgår begäran, deadline eller din ståndpunkt? Lägg till det som saknas.
  2. Se även efter skickandet. Redigeringsfältet och det mottagna meddelandet kan teckna tecknet olika.
  3. Testa på de använda plattformarna. Vid en gemensam mall, kolla till exempel resultatet i teamets mobil- och desktopappar.

För en gemensam mall kan det räcka som första steg med två kollegors faktiskt använda enheter. Anteckna appen och versionen. Testet ger svar för dessa miljöer; det kan upprepas med samma mönster efter en senare uppdatering.

Om du behöver en exakt fastställd visning, till exempel i grafiskt material, kan du välja en separat bildlösning. Se då till att ha en lämplig textbeskrivning och kontrollera grafikens användningsvillkor. Bildens sökbarhet och kopierbarhet som text kräver extra uppmärksamhet.

Vad händer om tecknet helt faller isär?

Olika teckningar och felaktig visning är olika situationer. Om du ser flera separata former eller en tom ruta istället för en sammansatt emoji kan det finnas ett stödproblem bakom. Då följer kontroll av app, operativsystem och använt teckensnitt. Androids utvecklardokumentation behandlar också specifikt stödet för visning av nya tecken och sekvenser. Källa: Android Developers

Formulera den viktiga meningen helt under tiden. Om du ser ett bokstavspar istället för en landsmarkering hjälper förklaringen om saknade flaggor dig att välja nästa test. På så sätt får mottagaren informationen även om enheten ännu inte kan teckna grafiken.

Ta med det viktigaste

Kunskapstest med tre frågor

Testa hur du skulle tillämpa det du läst. Markera ett svar per fråga; varje korrekt svar ger en poäng. Utvärderingen ger feedback för dessa tre situationer, vi sparar inte och skickar inte dina svar.

1. Teckenföljden som kopierats från meddelandet är identisk, men två telefoner tecknar olika ansikten. Vad förklarar detta?
2. Meddelandet ”Korrigera. 🙂” påverkar olika på två enheter. Vilken ändring gör uppgiften mer exakt?
3. Den gemensamma mallen visas korrekt på två kollegors telefoner. Vad bör du notera om testet?

Lösningar och förklaringar
  1. Visningssystemen ger olika teckningar för samma tecken. Trots den gemensamma teckenidentifieraren kan den grafiska implementationen skilja sig.
  2. Du namnger den del som ska korrigeras och den förväntade ändringen. Den konkreta uppgiften är förståelig oavsett leendets teckning.
  3. Den visades bra i de namngivna apparna och versionerna. Två tester ger resultat för de två testade miljöerna.

Räkna ihop dina korrekta svar: varje svar ger en poäng. Ett utelämnat svar ger noll poäng.

  • 3 poäng: I de tre exemplen separerade du bilden från meddelandets innehåll; titta på en egen mall på två använda plattformar.
  • 2 poäng: Läs igen förklaringen som hör till det felaktiga svaret.
  • 0–1 poäng: Börja med skillnaden mellan tecknet och ritningen, formulera sedan din begäran om "Rätta till" utan emoji.

Vi har en till bra artikel

Alla 20 artiklar · Hitta emoji