DG EMOJIK / ไทย

อีโมจิที่อาจเข้าใจผิดในการแชท: จะชี้แจงโทนของข้อความอย่างไร?

ความหมายของอีโมจิถูกกำหนดร่วมกันโดยประโยคโดยรอบ บริบทของการสนทนา และนิสัยของผู้เข้าร่วม ไม่สามารถระบุได้อย่างแน่นอนจากเพียงรอยยิ้ม หัวใจ หรือท่าทางมือเพียงอย่างเดียวว่าอีกฝ่ายดีใจ โกรธ กำลังเกี้ยวพาราสี หรือต้องการจบการสนทนา

คำแปลอัตโนมัติฉบับเต็มจากต้นฉบับภาษาฮังการี

หญิงสาวที่มีสีหน้าประหลาดใจชี้ไปที่หน้าจอโทรศัพท์ของเธอ
ภาพประกอบ · RobinHiggins / Pixabay

Unicode เองก็แยกความแตกต่างระหว่างตัวระบุสัญลักษณ์กับความหมายที่เกิดขึ้นจากการใช้งาน: การตีความอาจเปลี่ยนแปลงไปตามภาษา ชุมชน และสถานการณ์ แหล่งที่มา: Unicode FAQ, ความหมายของอีโมจิ

ในทางปฏิบัติ สิ่งนี้หมายความว่าหลังจากถามว่า "🙂 หมายถึงอะไร?" ควรถามเพิ่มเติมด้วยว่า: ตอบกลับข้อความใด ในความสัมพันธ์แบบใด และหลังจากเหตุการณ์ใด?

สัญลักษณ์เดียวกัน แต่บริบทต่างกัน

ในตัวอย่างต่อไปนี้ รอยยิ้มเดียวกันอาจมีบทบาทได้สามแบบ:

ขอบคุณที่นำหนังสือมา 🙂

ส่งอันเดิมไปแล้วเป็นครั้งที่สาม 🙂

ในกลุ่มเราใช้หน้าแบบนี้เพื่อแสดงว่า "เห็นแล้ว" 🙂

ในแบบแรก การตีความที่เป็นมิตรนั้นชัดเจน ในแบบที่สอง เนื้อหาของข้อความอาจทำให้เกิดความสงสัยว่าเป็นการประชดหรือความไม่พอใจ ในแบบที่สาม ข้อตกลงภายในกลุ่มกำหนดบทบาทเฉพาะให้กับสัญลักษณ์นั้น ทั้งหมดนี้เป็นการตีความที่เป็นไปได้ ไม่สามารถระบุเจตนาที่แท้จริงของผู้ส่งได้อย่างแน่นอนจากแบบใดแบบหนึ่ง

สำหรับสัญลักษณ์อื่น ๆ ก็สำคัญเช่นกันว่าอยู่ข้างข้อความใด ด้านล่างนี้เป็นการตีความที่เป็นไปได้ ไม่ใช่ความหมายตายตัวจากพจนานุกรม:

สัญลักษณ์ การตีความที่เป็นไปได้หนึ่งแบบ สิ่งใดที่ยังคงไม่ชัดเจน?
🙂 รอยยิ้มเล็กน้อย คำขอบคุณที่เป็นมิตร อาจดูเหมือนเป็นการประชดเมื่ออยู่ข้างข้อความที่ตึงเครียด
🙃 หน้ากลับหัว การล้อเลียนตัวเองในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ ผู้รับอาจไม่รู้ว่ากำลังล้อเล่นเรื่องอะไร
🙏 มือพนม คำขอบคุณ คำขอ หรือคำอธิษฐาน อาจต้องมีข้อความประกอบเพื่อให้ได้ความหมายที่ต้องการ
😭 หน้าร้องไห้ ความเศร้าหรือปฏิกิริยาที่เกินจริง อ่านได้ต่างกันเมื่ออยู่ข้างมุกตลกและข่าวร้าย

จงระมัดระวังรายการความหมายที่จัดสรรตามอายุ ประโยคเฉพาะเจาะจงและนิสัยร่วมกันของคุณบอกได้มากกว่าว่าผู้ส่งถูกจัดอยู่ในรุ่นใด

ตรวจสอบสามสิ่งก่อนตอบ

ประการแรก อ่านข้อความทั้งหมดก่อนหน้าอีโมจิ มีคำขอ ข้อโต้แย้ง คำขอบคุณ หรือการปฏิเสธหรือไม่? ประการที่สอง ดูว่าอีกฝ่ายตอบกลับเรื่องอะไร กะโหลกที่ส่งมาเพื่อตอบมุกตลกกับกะโหลกที่ส่งหลังข้อความเกี่ยวกับความสูญเสีย อยู่ในบริบทการสนทนาที่ต่างกันมาก ประการที่สาม พิจารณาความสัมพันธ์ของคุณ: มีนิสัยการใช้งานที่ร่วมกันกำหนดไว้หรือไม่?

หากคำตอบของคุณเกี่ยวข้องกับข้อตัดสินใจสำคัญ จงชี้แจงความไม่แน่นอนที่เหลืออยู่ คำถามสั้น ๆ ที่ตรงประเด็นก็เพียงพอแล้ว ตัวอย่างเช่น: "คุณหมายถึงว่าข้อความเรียบร้อยดี หรือต้องการให้ฉันแก้ไขเพิ่มเติม?" คำถามนี้ถามถึงงานโดยตรงและตอบได้ง่าย

ในสถานการณ์ส่วนตัวก็ใช้วิธีเดียวกันได้: "คุณตั้งใจให้เป็นการแสดงความคิดเห็นตลก ๆ ใช่ไหม? ฉันอ่านเป็นข้อความแล้วรู้สึกไม่ชัดเจน" คุณแสดงการตีความของคุณเอง ในขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ชี้แจง ประโยค "ฉันรู้ว่าคุณกำลังล้อเลียน" ถือว่าสิ่งที่ยังเป็นคำถามนั้นเป็นข้อเท็จจริงไปแล้ว

หากคุณเป็นผู้เขียน ลดส่วนที่ต้องตีความ

ในข้อความสำคัญ ระบุสิ่งที่คุณหมายถึง แทนที่จะเขียน "ดี. 👍" ให้เขียนว่า "เวลานัดใหม่ดี ฉันจะไปที่นั่นในวันพฤหัสบดีเวลา 10 น." แทนที่จะเขียน "โอ้ ยอดเยี่ยมเลย. 🙃" ให้เขียนว่า "น่าเสียดายที่การนัดหมายถูกยกเลิก; มาตกลงวันอื่นกันเถอะ"

การประชดสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาได้ หากเข้าใจได้ในบริบทร่วมกัน แต่ในความสัมพันธ์ใหม่ ความตึงเครียด หรือการตกลงเรื่องกำหนดเวลา การเขียนตรงไปตรงมาจะช่วยได้มาก ผู้อ่านต้องพบการตัดสินใจหรือสิ่งที่ต้องทำในสถานการณ์เหล่านี้

หากความเข้าใจผิดเกิดขึ้นแล้ว จงเขียนเจตนาและสิ่งที่คุณต้องการสื่ออย่างชัดเจน: "ฉันตั้งใจให้เป็นคำขอบคุณ การแก้ไขดีแล้ว ส่วนของฉันสามารถส่งเวอร์ชันสุดท้ายได้" การชี้แจงช่วยจัดการสถานการณ์; อีโมจิอีกตัวที่ไม่มีคำอธิบายอาจยังคงไม่ชัดเจน

พจนานุกรมให้แนวทาง

คู่มืออีโมจิ สามารถช่วยในการเรียนรู้การใช้งานที่พบบ่อยได้ อย่างไรก็ตาม จงเปรียบเทียบตัวอย่างในนั้นกับการสนทนาของคุณเองเสมอ ชื่อจากพจนานุกรมและความหมายที่พบบ่อยเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ไม่สามารถใช้แทนการตกลงกับผู้รับในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนได้ สำหรับโอกาสที่น่ายินดี คุณสามารถเลือกโทนเสียงที่เหมาะสมกับความสัมพันธ์ของคุณจาก ตัวอย่างคำอวยพรวันเกิด

นำสาระสำคัญติดตัวไปด้วย

แบบทดสอบความรู้ 3 ข้อ

ลองดูว่าคุณจะใช้สิ่งที่อ่านไปอย่างไร เลือกคำตอบหนึ่งข้อต่อคำถาม; คำตอบที่ถูกต้องแต่ละข้อได้หนึ่งคะแนน การประเมินผลให้ข้อเสนอแนะสำหรับสถานการณ์ทั้งสามนี้ เราไม่เก็บหรือส่งคำตอบของคุณ

1. ลูกค้าเขียนตอบกลับข้อเสนอของคุณที่ระบุทั้งราคาและกำหนดเวลาว่า: "ตกลง. 👍" อะไรช่วยให้ก้าวต่อไปได้?
2. ทำไม "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ. 🙂" และ "ส่งอันเดิมไปแล้วเป็นครั้งที่สาม. 🙂" จึงให้ความรู้สึกต่างกัน?
3. คุณไม่แน่ใจว่าการตอบสนองที่ได้รับเป็นการอนุมัติหรือไม่ คำถามใดเข้าใกล้คำตอบที่จำเป็นมากกว่า?

คำตอบและคำอธิบาย
  1. คุณยืนยันกลับว่าเงื่อนไขใดที่ยอมรับแล้ว และอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป. การตกลงชี้แจงเงื่อนไขเฉพาะและขั้นตอนถัดไป
  2. ประโยคและบริบทก่อนหน้าอาจทำให้สัญลักษณ์เดียวกันถูกตีความได้ต่างกัน สัญลักษณ์เดียวกันอาจสื่ออารมณ์ที่ต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทของข้อความ
  3. “คุณโอเคกับข้อความนี้แล้ว หรือยังต้องการให้แก้ไขอะไรอีก?” คำถามนี้มุ่งเน้นไปที่การอนุมัติโดยตรง

นับคำตอบที่ถูกต้องของคุณ: แต่ละข้อได้หนึ่งคะแนน คำตอบที่ข้ามได้ศูนย์คะแนน

  • 3 คะแนน: ในตัวอย่างทั้งสาม คุณได้ถามถึงข้อมูลที่จำเป็นแล้ว; ลองเขียนคำตอบสั้นๆ ที่ยังไม่แน่นอนของคุณเองใหม่
  • 2 คะแนน: ดูว่าข้อสรุปใดของคุณขาดบริบทก่อนหน้าหรือความชัดเจน
  • 0–1 คะแนน: อ่านตัวอย่างรอยยิ้มทั้งสามอีกครั้ง จากนั้นเขียนคำถามที่เป็นกลางเพื่อชี้แจงการตัดสินใจ

ยังมีบทความอ่านสนุกอีกชิ้นหนึ่ง

บทความทั้งหมด 20 ชิ้น · ค้นหาอีโมจิ