Szócikk
1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Eseményt, élethelyzetet vagy érzelmi állapotot saját tapasztalatként megél, illetve képzeletben erősen belehelyezkedik.
Aki ilyen jelentős változást átél, annak gyakran időre van szüksége az alkalmazkodáshoz.
Eseményt, élethelyzetet vagy érzelmi állapotot saját tapasztalatként megél, illetve képzeletben erősen belehelyezkedik.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az átél személyes érintettséget hangsúlyoz, a tud róla puszta ismeretet jelöl. Az elszenved kedvezőtlen eseményre vonatkozik, míg az átél örömre és sikerre is használható. Műalkotás befogadásakor az átélés képzeleti lehet: az olvasó vagy néző érzelmileg kapcsolódik a jelenethez, ténylegesen más helyzetben marad.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Oly gyakran épp az az igazi életünk, amelyet nem élünk.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Miscellanies L’Envoi című írásában Wilde Rennell Rodd verseiről értekezik. Előbb felvázolja, hogyan lehetne a költeményekből élettörténetet összeállítani, majd e mondattal kétségbe vonja, hogy így a művek lényegéhez jutnánk. A gondolat az alkotó belső élete és a megtörtént események viszonyáról szól.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az életrajz valakinek az életét és tevékenységét bemutató mű; a részlet a versek életrajzi olvasásának korlátját veti fel. Az átél a személyesen megtapasztalt eseményre utal, miközben Wilde azt kérdezi, az ilyen események története mennyire adja vissza az ember belső életét.
One's real life is so often the life that one does not lead.
Saját fordítás egy hosszabb mondat önálló gondolatot hordozó tagmondatáról. A katalógus a forrás két pontosvessző közötti, szóazonos részét emeli ki. A real life és a life that one does not lead ellentétét a magyar is nyitva hagyja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Miscellanies
Forráshely: L’Envoi; az „In some such way as this…” kezdetű bekezdés, a versekből összeállítható élettörténet bírálata.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus mondata szóazonos a forrás két pontosvessző közé zárt tagmondatával. A tágabb bekezdés a költeményekből kirajzolható többféle élettörténeti mintáról beszél; a közvetlen előzmény Rennell Rodd verseit elemzi. Ezen a helyen Wilde saját kritikai érvelése olvasható.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
