Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A táplálék iránti testi szükséglet érzése; átvitt értelemben valami iránti erős, kielégítetlen vágy.
Az éhség jeleit a hosszú túrán mindenki más időpontban kezdte érezni.
A táplálék iránti testi szükséglet érzése; átvitt értelemben valami iránti erős, kielégítetlen vágy.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az éhség testi szükségletet, az étvágy az evés iránti kívánságot hangsúlyozza; a kettő nem minden helyzetben jár együtt. Az éhezés inkább tartós állapotot vagy folyamatot nevez meg. A tudáséhség és a sikeréhség összetételekben a táplálkozási jelentés átkerül egy erős törekvés leírására. Irodalmi szövegben ez az átvitel különösen gyakori.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Fékezzétek meg az étvágyatokat, kedveseim, és máris legyőztétek az emberi természetet.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Nicholas Nickleby V. fejezetében Wackford Squeers reggelizik, és a rábízott kisfiúknak még inni is csak meghatározott sorrendben enged. A gyerekek éhesen várnak; az iskolamester a saját kiadós falatai között fegyelmező tanításnak nevezi a várakoztatásukat. A mondat ennek a képmutatásnak a része.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az étvágy az evés kívánása, az éhség pedig az éhes állapot megnevezése. Squeers a gyerekek szükségletét leküzdendő gyengeségként állítja be, ezért a fennkölt önuralmi felszólítás a jelenetben kegyetlenül hat.
Subdue your appetites my dears and you've conquered human nature.
Saját fordítás. Az appetites az adott helyzetben a gyerekek enni vágyását jelenti. A forrás beszélt nyelvi natur alakját a katalógus nature formára egészíti ki. A kedveseim megszólítás Squeers hamis gyengédségét őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Forráshely: V. fejezet; Wackford Squeers az éhes kisfiúkhoz beszél, miközben Nicholas előtt maga reggelizik.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes felszólítás Squeers megszólalásában olvasható, a forrás végén human natur, a katalógusban human nature áll. A szomszédos bekezdések leírják a gyerekek feszült várakozását és Squeers marhahúsból, pirítósból álló reggelijét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az elveknek csak akkor van valódi erejük, ha az ember jóllakott.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A bibliai történet tréfás átiratában Ádám hiába menekül el a baj elől: végül éhesen elfogadja Éva almáit. A naplóban az elveivel ellenkező tettét a jóllakottság és az éhezés különbségével magyarázza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jóllakott annyit evett, hogy megszűnt az éhsége. A mondat az éhség testi késztetését kapcsolja az elvek követésének erejéhez, Ádám önfelmentő megjegyzéseként.
Principles have no real force except when one is well-fed.
Saját magyar fordítás. A „well fed” ebben a jelenetben a jóllakott állapotot jelenti. A katalógus kötőjelet használ a két angol szó között; a választott kiadás különírja őket.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Extracts from Adam’s Diary
Forráshely: A paradicsomból való távozás utáni Wednesday bejegyzés; az éhes Ádám almát eszik.
Ellenőrzési megjegyzés: Az idézet folyamatos tagmondatként szerepel Ádám Wednesday naplóbejegyzésében, a tiltott alma elfogyasztásának leírásakor. A korábban tárolt „Prosperity is the best protector of principle” más mű más aforizmája; itt külön szereplői helyzet és új szöveghely szerepel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
