Az ízlés abban mutatkozik meg, mit választunk, kedvelünk vagy találunk összeillőnek. Az ízlelés érzékelési folyamat, az ízlés e szóhasználatban értékelési hajlam. A kifinomult ízlés dicsérő minősítés, de az egyéni különbségek és a kulturális szokások fontosak. Egy tárgy divatossága és valakinek a személyes ízlése eltérhet egymástól.
Saját példamondatok
A szoba berendezése visszafogott ízlésről tanúskodott.
Zenei ízlése az évek során sokat változott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az eltérő ízlés a tréfákban erősen próbára teszi a szeretetet.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XV. fejezetében Sir Hugo azzal ugratja Danielt, hogy könnyen elhódíthatná Gwendolent Grandcourttól. Danielt bosszantja az ilyen, megvalósíthatatlan tanácsnak álcázott tréfa. A narrátor zárójeles megjegyzése a közöttük lévő szeretet apró megterhelését mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tréfa nevettető célú mondás, az ízlés pedig annak megítélésében is szerepet kap, mi helyénvaló vagy mulatságos. A jó szándék és a közeli kapcsolat sem biztosítja, hogy két ember ugyanazon nevessen.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A difference of taste in jokes is a great strain on the affections.
Saját fordítás. Az affections a személyes kötődést, szeretetet jelöli; a strain on ennek megterhelését fejezi ki. A magyar próbára teszi természetes megfelelője ennek a fordulatnak. A katalógus egy szóazonos narrátori zárójelet közöl önálló mondatként.
Forráshely: XV. fejezet; Sir Hugo Daniel Derondát ugratja Gwendolennel, 2HCH0015.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrás zárójeles narrátori mondata szóazonos. Sir Hugo előző mondata és Daniel hideg válasza rögzíti, hogy a tréfa a megszólítottat terheli. A 28875-ös katalógusváltozat ugyanennek a helynek a rövidítése, ezért kimaradt.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
