Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki elfogására irányuló követés, illetve személy vagy csoport tartós zaklatása és hátrányos elnyomása.
Valaki elfogására irányuló követés, illetve személy vagy csoport tartós zaklatása és hátrányos elnyomása.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az üldözés fizikai követést és tartós társadalmi elnyomást is jelölhet. A hajsza mozgalmas, sürgető követést sugall; a zaklatás ismétlődő háborgatást emel ki. Történelmi szövegben fontos megnevezni, kit, milyen okból és milyen eszközökkel üldöztek. A szó súlya miatt a hétköznapi nézeteltérést érdemes pontosabban körülírni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Olvasnod kellene a történelmet: nézd a kiközösítést, az üldözést, a mártíromságot és az efféléket. Mindig a legjobb emberekkel történnek meg, tudod.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Middlemarch XXXVIII. fejezetében Mr. Brooke Sir James Chettammel beszél a közéleti szereplőt érő rágalmakról. Brooke a történelem üldözött alakjaira hivatkozik, Chettam viszont azt feleli, hogy a rágalmat megcáfoló tényeket kell felmutatni. Brooke általánosítása a párbeszédben az önigazolását is szolgálja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kiközösítés valakinek a közösségből való kizárása; az üldözés a személy ellen irányuló ismétlődő fellépést is jelentheti. Brooke egymás mellé sorolja ezeket, és a súlyosabb mártíromsággal fokozza a mondatot. A felsorolás megmutatja a szavak közös fenyegető hangulatát és eltérő erősségét.
You should read history and look at ostracism persecution martyrdom and that kind of thing. They always happen to the best men you know.
Saját magyar fordítás. A katalógus a history és look közé and kötőszót illeszt; a műben gondolatjel kapcsolja össze a felszólításokat. Az ostracism közösségi kizárást jelöl, a martyrdom itt az ügyért vállalt üldöztetés szélső esete.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Middlemarch
Forráshely: XXXVIII. fejezet; Mr. Brooke válasza Sir James Chettamnek a rágalmakkal szembeni védekezésről, chap38.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat Mr. Brooke egyetlen megszólalásából származik. Elolvastam Sir James előző megjegyzését és a ténybeli cáfolatot sürgető válaszát; a katalógus and betoldását külön jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
