Az ünnep lehet közösségi, vallási, állami vagy családi alkalom. Az ünnepség az alkalomhoz rendezett esemény, műsor vagy összejövetel; maga az ünnep ilyen rendezvény nélkül is megélhető. Az évforduló időbeli ismétlődést jelöl, és szomorú emlékezéshez is kapcsolódhat. Átvitt értelemben egy különösen örömteli találkozást is ünnepnek nevezhetünk.
Saját példamondatok
Az ünnep reggelén együtt készítették elő az asztalt.
A régi barát látogatása igazi ünnep volt a család számára.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szívemben tisztelni fogom a karácsonyt, és igyekszem egész évben a szellemében élni.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: Az A Christmas Carol negyedik részének végén Ebenezer Scrooge a jövendő karácsony szelleméhez fordul. Saját sírjának látványa után megváltozott életet ígér, és a karácsonyhoz kötött figyelmességet az év egészére kiterjesztené.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az ünnep egy kitüntetett naphoz és jelentéséhez kötődik; Scrooge ezt a jelentést a hétköznapokra is kiterjeszti. A fogadalom vállalt jövőbeli magatartást jelöl, itt a szereplő korábbi fukarságát felváltó élet ígéretét.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I will honor Christmas in my heart and try to keep it all the year.
Saját fordítás. A keep it all the year fordulatát a karácsony szellemében való életként adom vissza. Az angol katalógus honor alakja az elsődleges kiadás honour szavának amerikai helyesírási változata; a többi szó egyezik.
Forráshely: Stave Four: The Last of the Spirits; Scrooge fogadalma a saját sírjánál.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrásban I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year szerepel. A katalógus honor/honour eltérése dokumentált amerikai–brit helyesírási változat; további szóeltérés nincs. A mondat Scrooge közvetlen beszéde.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
