Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rászorulónak adott, rendszerint csekély adomány; rosszalló használatban megalázóan kevés segítség vagy juttatás.
Az alamizsna szó adományt jelölhet, ám olykor megalázóan csekély segítségre is mondják.
Rászorulónak adott, rendszerint csekély adomány; rosszalló használatban megalázóan kevés segítség vagy juttatás.
A főnévi szótári alak: alamizsna. Az alábbi válogatás megmutatja, hogyan változik az alak többes számban és néhány raggal. A szócikk további szófaji jelentéseire ez a főnévi táblázat nem vonatkozik.
| Szóalak | Nyelvtani szerep | Felszíni bontás |
|---|---|---|
| alamizsna | Egyes szám · alanyeset | alamizsna |
| alamizsnák | Többes szám · alanyeset | alamizsná + k |
| alamizsnát | Egyes szám · tárgyeset | alamizsná + t |
| alamizsnában | Egyes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | alamizsná + ban |
| alamizsnákban | Többes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | alamizsnák + ban |
| alamizsnákkal | Többes szám · eszköz- és társhatározó (-val/-vel) | alamizsnák + kal |
A felszíni bontás a szóalakban látható részeket mutatja; a tő alakja eltérhet a címszótól. A táblázat válogatás a szóelemző támogatott alakjaiból, nem teljes ragozási sor.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az alamizsna történeti és vallási szövegben bevett szó, mai kérésben távolságtartó vagy megalázó hangulatot kelthet. Az adomány semlegesebb, a segély szervezett támogatást is jelenthet. Az „alamizsnát kapott” mondat gyakran a juttatás elégtelenségét bírálja. Adománygyűjtő tájékoztatóban a semleges megnevezés pontosabb.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Miután leromboltad a palotámat, ne húzz fel egy viskót, és ne csodáld elégedetten a saját jótékonyságodat, amiért ezt adod nekem otthonul.
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: Az Üvöltő szelek XI. fejezetében Heathcliff Catherine Lintonnal vitatkozik Isabella iránti szándékairól. Catherine felajánlott házassági lehetőségét megalázó pótlékként fogadja, közben a nála gyengébbeknek okozott szenvedésről is beszél. Az idézet ebben a keserű, fenyegető viszonyban hangzik el.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az alamizsna átvitt jelentése megalázóan csekély segítség; Heathcliff így éli meg a felkínált vigaszt. A megalázó jelzőhöz a saját értékét és korábbi kötődését sértő bánásmód érzése kapcsolja a részletet.
Having leveled my palace don't erect a hovel and complacently admire your own charity in giving me that for a home.
Saját fordítás. A levelled és a katalógusban álló leveled ugyanazon ige brit és amerikai írásmódja. A palota és a viskó az elveszett, illetve felajánlott kapcsolat értékének képe; a szereplő itt nem tényleges épületekről beszél.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Emily Brontë: Wuthering Heights
Forráshely: XI. fejezet; Heathcliff Catherine-nek az Isabellával kötendő házasság lehetőségéről.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat egyetlen Heathcliff-megszólalás része. A levelled/leveled eltérés helyesírási; a palota és viskó képes értelmét a Catherine–Isabella vita előzménye és folytatása igazolja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
