Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan cselekvés, amellyel valaki megváltoztatja egy helyzet menetét, mások tevékenységét vagy valamely rendszer állapotát.
A gyors beavatkozás megelőzte a gép további meghibásodását.
Olyan cselekvés, amellyel valaki megváltoztatja egy helyzet menetét, mások tevékenységét vagy valamely rendszer állapotát.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A közbelépés többnyire egy adott eseményre adott gyors reakció. A beavatkozás tervezett folyamatot is jelenthet, és a mondatból derül ki, segítő vagy zavaró hatású-e. Az orvosi használat külön terület, ahol konkrét eljárást nevez meg. A közreműködés együttműködő részvétel, így csak bizonyos helyzetekben rokonítható vele.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha biztosan tudnám, hogy valaki azzal a tudatos szándékkal tart a házam felé, hogy jót tegyen velem, úgy futnék, mintha az életem múlna rajta.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében az elbeszélő a megromlott jóságot és az önmagával elégedett jótékonyságot támadja szatirikusan. A részletben attól tart, hogy valaki ráerőlteti saját elképzelését a jóról. A menekülés szélsőséges képe ennek az önállósága iránti igénynek ad hangot.
Kapcsolódás a címszóhoz: A beavatkozás más ember ügyébe vagy egy folyamatba való belépést jelent. Az idézet a szó emberi kapcsolatokban használt értelmét mutatja: a segítő szándék és a segítség fogadtatása külön szempont. A szerző gúnyos reakcióját a kéretlen ráhatás helyzete teszi érthetővé.
If I knew for a certainty that a man was coming to my house with the conscious design of doing me good I should run for my life.
Saját magyar fordítás. A run for my life a kétségbeesett menekülés nyomatékos fordulata. A katalógus egy hosszabb mondat elejét emeli ki, és a life szónál lezárja; a műben innen egy sivatagi szélről szóló hasonlat folytatódik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; a „There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted” kezdetű bekezdés, az „If I knew for a certainty” mondat eleje a „my life” szavakig.
Ellenőrzési megjegyzés: A kiválasztott szavak megszakítás nélkül szerepelnek. A forrás további hasonlatát a katalógus elhagyja; a fordítási jegyzet ezt rögzíti, a teljes bekezdés a szatirikus hangot igazolja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
