1.
Akasztófa történeti megnevezése
Akasztófára utaló, főleg történelmi vagy irodalmi környezetben előforduló megnevezés.
régies
Szócikk
bitó jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Akasztófát jelölő, főleg történelmi és irodalmi szövegekben használt szó.
Szófajfőnév
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A bitó a mai olvasó számára elsősorban akasztófát jelent, erős történelmi és érzelmi töltettel. A bitófa közeli megnevezés. A régebbi pellengér és szégyenfa szavak megszégyenítő eszközt is jelölhetnek, ezért történeti forrásban a pontos tárgyat külön kell azonosítani; a szavak automatikus cseréje pontatlanságot okozhat.
Saját példamondatok
- A történelmi regényben a bitó az önkény jelképeként jelent meg.
- A múzeumi ismertető elmagyarázta, milyen értelemben használta a forrás a bitó szót.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Sok jól sikerült akasztás előz meg egy rossz házasságot.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Maria azzal fenyegeti a hosszú távollétből visszatérő Festét, hogy úrnője felakasztatja vagy elbocsátja. A Bolond a fenyegetést képtelen előnnyé fordítja a házasságról szóló sötét tréfával. A mondat a két szereplő csipkelődő szóváltásában hangzik el.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bitó az akasztófa régies megnevezése. A jelenetben az akasztás fenyegetése ad alapot a tréfának: Feste az elrettentő következményhez egy másik kellemetlenség elkerülését társítja. A „jó” szó itt a cinikus szóvicc része.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Many a good hanging prevents a bad marriage.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. III
Forráshely: I. felvonás, 5. jelenet; Feste, a Bolond.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak