A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szócikk

bolond jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Bizalmas, gyakran bántó minősítés arra, aki a beszélő szerint oktalanul, meggondolatlanul vagy hóbortosan viselkedik.

Szóhasználat példamondatokban

A társaság egy bolond ötlettől kapott kedvet a közös játékhoz.

Szófajmelléknév
Használatbizalmas, pejoratív
1.

Ostobának vagy hóbortosnak minősített

Bizalmas, gyakran bántó minősítés arra, aki a beszélő szerint oktalanul, meggondolatlanul vagy hóbortosan viselkedik.

bizalmaspejoratív
oktalan hóbortos meggondolatlan kapcsolódó esztelen kapcsolódó

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A bolond sértő személyminősítésként is működhet; egészségi állapot megnevezésére pontatlan. Játékos kapcsolatban enyhébb hangulatú lehet, ám ezt a beszédhelyzet dönti el. A „bolond ötlet” rendszerint a terv ésszerűtlenségét bírálja. Tárgyilagos visszajelzésben a meggondolatlan vagy a konkrét viselkedés leírása egyértelműbb.

Saját példamondatok

  • Bolond ötletnek tartotta, hogy esőkabát nélkül induljanak el.
  • A szereplő hóbortos tréfáit a család bolond szokásként emlegette.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Nagyon bízom a bolondokban — a barátaim majd önbizalomnak nevezik.

Edgar Allan Poe

Szövegkörnyezet: Poe önmagára fordítja a bolondokba vetett bizalom gondolatát. A jegyzetet Béranger versrészlete folytatja: ha elmaradna a nappal, valamelyik bolond még mindig találna fáklyát az emberiség számára.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az önbizalom a saját képességekbe vetett hit. A bolond itt tréfás, önironikus minősítés: a beszélő magát is azok közé sorolja, akiknek szokatlan ötleteiben bízik.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I have great faith in fools: — self-confidence my friends will call it:

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Marginalia, Southern Literary Messenger XV/6, 1849. június, 336–338. oldal

Forráshely: M246; a Béranger-verset bevezető mondat.

Ellenőrzési megjegyzés: A Marginalia M246 bevezető mondatának pontos történeti szórendjét és öniróniáját követjük. Az utána idézett Béranger-vers nem része a közölt idézetnek.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Amikor megszületünk, azért sírunk, mert a bolondok e nagy színpadára érkeztünk.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: A Lear királyban a zaklatott, kóborló Lear a megvakított Gloucesterrel találkozik. A világ igazságtalanságairól szóló beszédében a születést a bolondok színpadára érkezésként képzeli el. Az újszülöttek sírásának költői értelmezése Lear keserű világképét mutatja.

Kapcsolódás a címszóhoz: A keserűség itt emésztő bánatot és kiábrándultságot jelent. A bolond szó ebben a színpadi képben az emberi világ esztelenségét minősíti; az idézet nem orvosi meghatározást ad. A sírás és a színpad összekapcsolása az élet egészére terjeszti ki a beszélő bánatát.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

When we are born we cry that we are come to this great stage of fools.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII

Forráshely: IV. felvonás, 6. jelenet; Lear.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés