A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
stikk
szinonima a megadott jelentésben
Bolondság értelmű börtönszlengbeli fordulat
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A bolondság általában a megnyilvánulást minősíti. Lehet szigorú bírálat és játékos önirónia is. A hóbort tartós különcségre, a meggondolatlanság az előzetes mérlegelés hiányára utal. Egészségi állapot helyett ne használjuk, mert ilyen értelemben homályos és megbélyegző.
Saját példamondatok
Bolondság lett volna ellenőrzés nélkül elküldeni a szerződést.
Fiatalkori bolondságaikról nevetve meséltek a találkozón.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha eszünkbe jut, hogy mindannyian bolondok vagyunk, eltűnnek a rejtélyek, és magyarázatot kap az élet.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A bécsi jegyzetek rövid megfigyelései között Twain egyetlen általános kulcsot kínál az emberek érthetetlen viselkedéséhez. A bolondság itt az emberi fonákságok túlzó megnevezése. A többes szám első személy az elbeszélőt is bevonja a tréfába.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bolondság címszó bolond megnyilvánulásra vonatkozó, bizalmas jelentése illik a mondat hangjához. Az érthető állapotát az teremti meg a tréfában, hogy minden rejtélyhez ugyanaz a magyarázat társul.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 345. oldal; „When we remember that we are all mad”.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás szó szerinti olvasata alapján javított külön publikációs változat. Az örökölt angol aforizma kis szóeltérését a forrástanú alapján megszüntetjük; az eredeti rekord és saját magyar fordítása megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
