Szócikk
bor jelentése és kapcsolódó kifejezései
1 jelentéscsoport · 3 kapcsolódó név és kifejezés
bor – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A bor általános italnév, a vörösbor és a fehérbor ennek fajtái. A must az erjedés előtti vagy kezdeti szőlőlé megnevezése, a szőlőlé pedig önmagában nem jelent bort. A gyümölcsbor összetételben az előtag más alapanyagot nevez meg. A szócikk nyelvi jelentést magyaráz, fogyasztási ajánlást nem ad.
Saját példamondatok
- A leltárban külön soron szerepelt a bor és a szőlőlé.
- A címke alapján azonosították, melyik palackban milyen bor található.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szítsd fel a barátság szárnyával a jókedv pislákoló lángját, és add tovább a pirosló bort.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A VII. fejezet elején Richard Swiveller fennkölt, dalból kölcsönzött szavakkal szól Fred Trenthez. A pirosló bornak nevezett italról az elbeszélő közvetlenül ezután közli, hogy valójában gin és víz. A jókedvre és az ital továbbadására biztató mondat komikumához ez a költői körülírás is hozzátartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedv derűs lelkiállapotát a beszélő a felszítható tűz képével fejezi ki. A bor itt Swiveller tréfás megnevezése: a jelenet tényleges itala gin vízzel. Ez a különbség mutatja meg a fennkölt szóválasztás és a hétköznapi helyzet közti komikus eltérést.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Fan the sinking flame of hilarity with the wing of friendship and pass the rosy wine.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Old Curiosity Shop; Chapman and Hall, London, 1841
Forráshely: VII. fejezet, nyitó megszólalás; Richard Swiveller szól Fred Trenthez.
Ellenőrzési megjegyzés: A VII. fejezet elején a mondat és a közvetlen utána következő elbeszélői pontosítás egyaránt ellenőrzött: rosy wine a szereplő költői neve a gin-and-water italra. A korábbi szó szerinti borkellék-magyarázatot a külön publikációs réteg javítja; ezzel a szerkesztői hold feloldható.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
DG Helyesírás szerkesztői név- és fogalomtári szócikk.
További címszavak