Szócikk
2 jelentéscsoport · 12 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Erős félelem, undor vagy rémület, illetve ezt keltő dolog; felkiáltásként erős rosszallást fejez ki.
A tűz után feltáruló borzalom mélyen megrendítette a lakókat.
Erős félelmet, rémületet vagy undort kiváltó esemény, jelenség vagy dolog.
Elutasító vagy erős rosszallást kifejező felkiáltás: valaki vagy valami rendkívül kellemetlen vagy taszító.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ahol nincs képzelet, ott borzalom sincs.
Arthur Conan Doyle
Szövegkörnyezet: Az A Study in Scarlet jelenetében Watson elmondja, mennyire felkavarta a Brixton Road-i ügy. Holmes a rejtély képzeletet ingerlő hatásával magyarázza barátja nyugtalanságát, majd ezzel a tagmondattal zárja válaszát.
Kapcsolódás a címszóhoz: A borzalom erős félelem vagy rémület. A jelenetben a megmagyarázatlan történésről alkotott képzetek erősítik fel az érzelmi hatást.
Where there is no imagination there is no horror.
Saját magyar fordítás. A horror szót a borzalom adja vissza; a mondat a képzelet által felerősített félelemről szól.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Arthur Conan Doyle: A Study in Scarlet – Project Gutenberg
Forráshely: I. rész, V. fejezet: Our Advertisement Brings a Visitor; Holmes válasza Watson nyugtalanságára.
Ellenőrzési megjegyzés: A tagmondat változatlan szavakkal szerepel Sherlock Holmes megszólalásában. Közvetlenül előtte a rejtély képzeletet serkentő hatását említi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Elutasító vagy erős rosszallást kifejező felkiáltás: valaki vagy valami rendkívül kellemetlen vagy taszító.
1 idézet · 1 forrás
Ez a nyálas alak? Borzalom!
(Fórum Home Entertainment Hungary, 1978, Dallas S1 Disk1 DVDrip.srt; S01E02; SRT 837. tétel; 01:08:28,147–01:08:30,377)
Fórum Home Entertainment Hungary (1978). Dallas – 1. évad (1978) – magyar DVD-feliratok [öt epizódot tartalmazó magyar DVD-feliratarchívum; pontos lemez-, epizód-, tétel- és időkódlokátorokkal].
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
