DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

ciki jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Kínos, kellemetlen vagy szégyenérzetet keltő helyzetet, viselkedést vagy dolgot jelöl.

Szóhasználat példamondatokban

A ciki helyzetből egy kedves megjegyzés oldotta fel a feszültséget.

Címszótípusszlengkifejezés
Szófajmelléknév, főnév, kifejezés
Használatbizalmas

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 2 kapcsolat
csúfos jelentéskapcsolat Megszégyenítő és égő jelentésköre illetlen jelentéskapcsolat Megszégyenítő és égő jelentésköre

5 ellenőrzött idézet · 5 külön forrás

„ciki” jelentései idézett mondatokban

5 forrásidézet 5 külön forrás 1 példázott jelentés 1 használati példa

1. jelentés

Kínos vagy kellemetlen

Kínos, kellemetlen vagy szégyenérzetet keltő helyzetet, viselkedést vagy dolgot jelöl.

5 idézet · 5 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

Csak hogy tudd, minél tovább halasztjuk a beszélgetést, annál cikibb lesz.

(Magyar felirat, 2008–2019, S06E01, The.Big.Bang.Theory.S06E01.WEBRip.Netflix.hu.srt; feliratkocka 165; 00:10:18,284 --> 00:10:21,996)

Magyar felirat (2008–2019). Agymenők (2–7. és 10–12. évad) [214 magyar SRT-epizódfelirat, 9 évadarchívumban; oldalszám nélkül, epizód-, feliratkocka- és időkódlokátorral].

A mondatban szereplő alak: cikibb

Ellenőrzött forrásidézet

De nagyon ciki volt, hogy mindent elszúrtál ma.

(Magyar felirat, 1987–1997, Egy.rem.rendes.csalad.S05.E04.DVDRiP.XViD.Dual-Totyi.HUN.srt; S05E04; feliratkocka 21; 00:02:23,900 --> 00:02:26,733)

Magyar felirat (1987–1997). Rém rendes család [259 magyar SRT-epizódfelirat 11 RAR-archívumban; oldalszám nélküli, évad-, epizód- és időbélyeges].

Ellenőrzött forrásidézet

Valami nagyon ciki történt velünk Freddie-vel.

(Magyar felirat, 2021–2023, iCarly.2021.S03E04.iGo.Public.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB.srt#cue-76@00:05:26,932-00:05:29,140)

Magyar felirat (2021–2023). iCarly (2021) [33 magyar SRT-epizódfelirat három ZIP-archívumban; oldalszám nélküli, epizód- és időbélyeges].

Ellenőrzött forrásidézet

Huh de ciki volt, mi?

(Magyar felirat, 1994, képkocka 101445–101531)

Kdee / LCL (1994). Shop-stop [magyar MicroDVD SUB-felirat; oldalszám nélküli, képkockaszámokkal].

Ellenőrzött forrásidézet

Mást hinni már ciki.

(Magyar felirat, 1999, Dogma, 01:01:54–01:01:57)

Ismeretlen magyar feliratfordító (1999). Dogma [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].

Szerkesztői példamondat

Ciki lenne most visszakérni a kölcsönadott könyvet.

Szerkesztői példamondat

Saját, a használatot bemutató mondat.

Szóválasztás és jelentésárnyalat

„ciki”: jelentés és természetes használat

A ciki bizalmasan kínosnak, vállalhatatlannak vagy kellemetlennek érzett helyzetet minősít. Az értékelés erősen függ a közösség normáitól.

Összehasonlítás: kellemetlen

A kellemetlen semlegesebb és tágabb szó; a ciki gyakran társas megszégyenüléstől való félelmet is hordoz.

Saját szerkesztői példa: A diák szerint ciki volt elkésni a szalagavató próbájáról, de a társai nem csináltak belőle ügyet.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés