Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valamely tevékenységre, eljárásra vagy használatra megadott követelmény, szabály vagy utasítás.
Az előírás egyértelműen rögzítette a munkavédelmi ellenőrzés lépéseit.
Valamely tevékenységre, eljárásra vagy használatra megadott követelmény, szabály vagy utasítás.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az előírás azt jelöli, hogyan kell eljárni egy meghatározott keretben. A javaslat ennél szabadabb választást hagy. A rendelkezés hivatalosabb, a követelmény inkább az elvárt eredményre utal. Az előírás kötelező ereje a kibocsátótól és a helyzettől függ; a szó önmagában nem tesz minden utasítást jogszabállyá.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy nő szíve csak ekkora lehet, nagyobb semmiképp; különben kicsire kell szorítani, mint a kínai lábakat. Boldogságát úgy kell elkészíteni, mint a süteményt: előre megszabott recept szerint.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LI. fejezetében Daniel anyja elmondja, hogyan ütközött művészi vágya apja elvárásaiba. A mondatban az általa elutasított női mintát idézi fel: azt, amilyen szerinte apja akarta látni. A bekezdés elején kifejezetten a leányként átélt alárendeltségről beszél.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az előírás valaminek a végzésére vonatkozó utasítás, a megszab pedig meghatározást és szabályozást jelent. A recept képe egy ember életére alkalmazva érezteti a merevséget. A beszélő éppen a személyes vágyak ilyen pontos mérethez igazítását sérelmezi.
A woman's heart must be of such a size and no larger else it must be pressed small like Chinese feet her happiness is to be made as cakes are by a fixed recipe.
Saját magyar fordítás. A forrás receipt szava itt receptet jelent; a katalógus ezt a mai recipe formával adja vissza. A mondat a lábak összeszorításának történeti képével és a sütemény receptjével ábrázolja a merev szerepmintát.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: LI. fejezet; a hercegnő „No” kezdetű válasza Danielnek, a „To have a pattern cut out” után idézett szerepminta, 2HCH0051.
Ellenőrzési megjegyzés: A két képet tartalmazó szövegrész folyamatosan áll a hercegnő megszólalásában. A teljes bekezdés világossá teszi, hogy apja korlátozó elvárását idézi és bírálja. A receipt/recipe korszerűsítést jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Valamely tevékenységre, eljárásra vagy használatra megadott követelmény, szabály vagy utasítás.
1 idézet · 1 forrás
Az előírás szerint a fehér mosogatóban mossuk a tányérokat, csészéket és evőeszközöket, a feketében pedig a konyhai eszközöket.
(Dajka, 2020, 156. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
