1.
Támasz nélkül maradt
Gondoskodó vagy támogató személyes kapcsolatok hiányától szenvedő.
Szócikk
elhagyatott jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Támogató kapcsolatok vagy gondozás nélkül maradt; üres, kevéssé látogatott.
Szóhasználat példamondatokban
Az elhagyatott állomásépületet évek óta senki sem használta.
Szófajmelléknév
2.
Üres, kevéssé látogatott
Emberektől ritkán látogatott, elhanyagolt vagy üresen maradt helyre jellemző.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
elárvult
jelentéskapcsolat
Árva és elhagyott jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Elhagyatott lehet ember és hely is. Emberre mondva a támasz vagy társas kapcsolat hiányát, épületnél az ürességet és elhanyagoltságot hangsúlyozza. Az árva családi helyzetet is megnevez, a magányos pedig átmeneti vagy választott egyedüllétre is vonatkozhat. Ezek a szavak ezért csak részben helyettesítik egymást.
Saját példamondatok
- A falu szélén álló elhagyatott ház kertjét benőtte a gaz.
- A hosszú utazás után elhagyatottnak érezte magát az idegen városban.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ki tudja, mi az igazi magány: a megszokott szó mögött rejlő leplezetlen rettegés? Még a magányosak előtt is álarcot visel. A legszerencsétlenebb kitaszított is valamilyen emléket vagy ábrándot ölel magához.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az Under Western Eyes első részében Razumov kétségbeesetten vágyik tanácsra és erkölcsi támaszra. A történetet közvetítő nyelvtanár elbeszélő ennél a pontnál bontja ki a magány képét. A következő bekezdésben Razumov egy mindent feltáró vallomást és az abból születő közösséget képzel el.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elszigetelt ember magános helyzetéhez itt a támasz hiánya társul. Az elhagyatott címszó emberi kapcsolatok nélkül maradó személyre vonatkozó jelentését az emlékbe vagy ábrándba kapaszkodás teszi érzékletessé.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Who knows what true loneliness is - not the conventional word but the naked terror? To the lonely themselves it wears a mask. The most miserable outcast hugs some memory or some illusion.
Saját magyar fordítás. A conventional word a megszokott elnevezés, a naked terror a leplezetlen rettegés. A hugs testi mozdulatát az ölel őrzi; az álarcot maga a magány viseli.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Joseph Conrad: Under Western Eyes
Forráshely: Part First; a „Razumov longed desperately for a word of advice” kezdetű bekezdés három középső mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A három egymást követő mondat szavai egyeznek a katalógussal. A teljes bekezdést, Razumov tanács iránti vágyát és a következő vallomásfantáziát elolvastam. A megállapítás a regény elbeszélői szövegéhez tartozik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak