Az elhivatottság belső viszonyulás, a hivatás magát a vállalt pályát vagy feladatot is megnevezheti. A rendeltetés élettelen dolgok céljára is vonatkozik, ezért személyes motiváció leírására csak meghatározott szövegben használható. Az elhivatottság nem állítás a szakmai tudás szintjéről.
Saját példamondatok
A tanár elhivatottsága a felkészülésében is látszott.
Erős elhivatottságot érzett a műemlékek megőrzése iránt.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az ember szakmai sikerének legjobb előjele, ha a saját hivatását tartja a legkülönbnek a világon.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LVIII. fejezetében Gascoigne tiszteletes Rexszel beszélget, aki a jogi pálya értelmét és nehézségeit fejtegeti. Apja ezzel biztatja, majd egy kovács példájával más munkákra is kiterjeszti a lelkesedés jelentőségét. A narrátor ezután az apa fiába vetett személyes reményeit is megmutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elhivatottság és a hivatás a választott tevékenységhez fűződő belső vonzalmat fejezi ki. A részlet e kötődés erejét hangsúlyozza egy pályaválasztási beszélgetésben.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The best augury of a man's success in his profession is that he thinks it the finest in the world.
Saját fordítás. Az augury előjelet jelent, így a mondat biztató jelről beszél. A finest in the world nyomatékát a legkülönbnek a világon fordulat őrzi. A katalógus és a forrás kiválasztott részének szavai egyeznek.
Forráshely: LVIII. fejezet; Gascoigne tiszteletes Rexhez a jogi pályáról, 2HCH0058.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondatrész a „Well, my boy” kezdetű apai válaszban szóazonosan szerepel. Rex előző fejtegetését és az apa reményeiről szóló narrátori folytatást is elolvastam; a mondat biztatás, nem igazolt sikergarancia.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A történelem ismétli önmagát, de egy letűnt művészet sajátos hívó szava soha többé nem szólal meg. Éppoly végleg eltűnik a világból, mint egy elpusztított vadmadár éneke.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: A The Mirror of the Sea nyolcadik szakaszában Conrad a vitorlás hajó vezetését művészetként írja le. Úgy látja, a gőzhajózás másféle szakértelmet kíván, és eltávolodik a természettel folytatott személyes küzdelemtől. A madár elnémuló éneke ennek a régi tengerészvilágnak az elvesző vonzerejét sűríti össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hivatás címszóban a pálya iránti hajlam és maga a választott foglalkozás is szerepel. Az elhivatottsághoz a tengerész és munkája közötti érzelmi kapcsolat illik: Conrad éppen ennek megismételhetetlenségét gyászolja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
History repeats itself but the special call of an art which has passed away is never reproduced. It is as utterly gone out of the world as the song of a destroyed wild bird.
Saját magyar fordítás. A special call a mesterség sajátos hívó szava. A destroyed wild bird egy elpusztított madár képe; a mondat fajok kihalását nem állítja.
Forráshely: The Fine Art, VIII.; a „Such is the service of a fine art and of ships that sail the sea” kezdetű bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A két egymást követő mondat szövege egyezik. A teljes, vitorlás és gőzhajós munkát összevető bekezdést, valamint a mesterség iránti hűségről szóló előzményt ellenőriztem. A művészet itt elsődlegesen a hajóvezetés művészete.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
