Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Dörzsöléssel vagy rendszeres használattal elhasznál valamit; gyakori ismétléssel gyengíti egy kifejezés hatását.
Dörzsöléssel vagy rendszeres használattal elhasznál valamit; gyakori ismétléssel gyengíti egy kifejezés hatását.
Tárgyaknál az elkoptat fizikai változást fejez ki. Szavaknál és fordulatoknál az elcsépel a pontosabb helyettesítő. Az elhasznál tágabb, mert a tárgy más módon is tönkremehet. A példában a tárgy dönti el, hogy anyagi kopásról vagy a kifejezőerő csökkenéséről beszélünk.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jobb volna, ha a rozsda emésztene fel, mint ha a szakadatlan mozgás koptatna semmivé.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A IV. Henrik második részében Falstaff a főbíró előtt panaszkodik, hogy mindig őt küldik veszélyes vállalkozásokra. Saját fontosságát és elhasználódását eltúlozva pihenést követel, majd kölcsönt kér. A mondat a szereplő önérdekű, komikus érveléséhez tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elkoptat szó ismétlődő igénybevétellel járó elhasználódást jelent. Falstaff a testét használati tárgyként képzeli el: a rozsda a tétlenség, a súrolás a túlzott igénybevétel képe. A pihenés az erőkifejtés megszakítását és a felfrissülés lehetőségét nevezi meg.
I were better to be eaten to death with a rust than to be scoured to nothing with perpetual motion.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. IV
Forráshely: I. felvonás, 2. jelenet; Falstaff.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
