Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Másoktól elválasztott vagy kevés kapcsolattal rendelkező; egy jelenségre mondva ritkán, önálló esetként előforduló.
Az elszigetelt faluba csak keskeny hegyi úton lehetett eljutni.
Másoktól elválasztott vagy kevés kapcsolattal rendelkező; egy jelenségre mondva ritkán, önálló esetként előforduló.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az elszigetelt település nehezen megközelíthető lehet, az elszigetelt ember kevés kapcsolatot tarthat fenn. A magányos az átélésre is utal, így a két szó nem minden helyzetben azonos. Az elszigetelt eset egy jelenség ritka előfordulását jelenti. Ilyenkor az egyedi vagy szórványos pontosabb csere a magányosnál.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ki tudja, mi az igazi magány: a megszokott szó mögött rejlő leplezetlen rettegés? Még a magányosak előtt is álarcot visel. A legszerencsétlenebb kitaszított is valamilyen emléket vagy ábrándot ölel magához.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az Under Western Eyes első részében Razumov kétségbeesetten vágyik tanácsra és erkölcsi támaszra. A történetet közvetítő nyelvtanár elbeszélő ennél a pontnál bontja ki a magány képét. A következő bekezdésben Razumov egy mindent feltáró vallomást és az abból születő közösséget képzel el.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elszigetelt ember magános helyzetéhez itt a támasz hiánya társul. Az elhagyatott címszó emberi kapcsolatok nélkül maradó személyre vonatkozó jelentését az emlékbe vagy ábrándba kapaszkodás teszi érzékletessé.
Who knows what true loneliness is - not the conventional word but the naked terror? To the lonely themselves it wears a mask. The most miserable outcast hugs some memory or some illusion.
Saját magyar fordítás. A conventional word a megszokott elnevezés, a naked terror a leplezetlen rettegés. A hugs testi mozdulatát az ölel őrzi; az álarcot maga a magány viseli.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Joseph Conrad: Under Western Eyes
Forráshely: Part First; a „Razumov longed desperately for a word of advice” kezdetű bekezdés három középső mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A három egymást követő mondat szavai egyeznek a katalógussal. A teljes bekezdést, Razumov tanács iránti vágyát és a következő vallomásfantáziát elolvastam. A megállapítás a regény elbeszélői szövegéhez tartozik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
