Szócikk
2 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az információk és élmények rögzítésének, megőrzésének és felidézésének képessége.
Az emlékezet bizonytalan részleteit más forrásokkal is összevetették.
Az a mentális képesség és folyamat, amely információkat és élményeket rögzít, tárol, majd később hozzáférhetővé tesz.
Az információk kódolásának, tárolásának és későbbi előhívásának képessége és folyamatrendszere.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Gyatra az az emlékezet, amelyik csak visszafelé működik.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: A Through the Looking-Glass V. fejezetében a Fehér Királynő a visszafelé élt élet előnyeit magyarázza Alice-nak. Ebben a fantasztikus logikában a jövő eseményeire is lehet emlékezni.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az emlékezet a korábbi élmények megőrzésének és felidézésének képessége. A humor abból fakad, hogy a Királynő ezt a képességet a jövőre is kiterjeszti.
It's a poor sort of memory that only works backwards.
Saját magyar fordítás. A poor sort of memory minősítését a gyatra emlékezet fejezi ki; a backwards szó visszafelé értelmét megtartottam.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Lewis Carroll: Through the Looking-Glass – Project Gutenberg
Forráshely: V. fejezet: Wool and Water; a Fehér Királynő Alice-hoz intézett válasza.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szöveghűen szerepel a Fehér Királynő megszólalásában. Alice előtte arról beszél, hogy az események megtörténte előtt nem tud emlékezni rájuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha igazat mondasz, semmit sem kell észben tartanod.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain európai tartózkodásának jegyzetei között a mondat önálló megállapításként áll. A tréfa abból érthető meg, hogy a kitalált történet részleteit később is következetesen kellene visszamondani. Az igazmondáshoz ilyen külön nyilvántartást nem rendel.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hazugság tudatos valótlanságához az egyszer már kitalált változat megőrzésének terhe kapcsolódik. Az emlékezet szerepe a korábbi állítás felidézése és következetes megismétlése.
If you tell the truth you don't have to remember anything.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXI. fejezet: European Residence, 240. oldal; „If you tell the truth” önálló aforizma.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Az a mentális képesség és folyamat, amely információkat és élményeket rögzít, tárol, majd később hozzáférhetővé tesz.
1 idézet · 1 forrás
Ezen időszak emlékképei homályállapotban fotografikus hűséggel kerültek újra napvilágra, olyan, a legkisebb részletekig menő pontossággal, hogy feltételeznünk kell: az éber emlékezet sohase lett volna képes ilyen plasztikus és pontos reprodukálásra.
(Jung, é. n., 8. szakasz (1. fejezet A PSZICHOANALÍZIS), 8. bekezdés)
Jung, C. G. (é. n.). Bevezetés a tudattalan pszichológiájába (Nagy Péter, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás].
2. jelentés
Az információk kódolásának, tárolásának és későbbi előhívásának képessége és folyamatrendszere.
1 idézet · 1 forrás
Az angol nyelvben legalábbis [de a magyarban is] az emlékezés vagy memória olyan átfogó kifejezés, ami nagyon sok változatos és talán egymástól egészen el is különülő folyamatot jelöl.
(Greenfield, 1998, PDF 117. oldal)
Greenfield, S. A. (1998). Utazás az agy körül (Kiss János, ford.) [feltöltött magyar PDF; könyv- és PDF-oldalszámmal]. Kulturtrade Kiadó.
A mondatban szereplő alak: memória
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
