Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Könnyen megijedő vagy társas helyzetben bizonytalanul, visszahúzódóan viselkedő.
A félénk gyerek kis csoportban bátrabban mesélt az élményeiről.
Mások társaságában vagy új helyzetben nehezen feloldódó, önbizalomhiány miatt visszahúzódó.
Veszélytől vagy váratlan ingertől könnyen megriadó, félelemre hajlamos.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A félénk személy félelme vagy bizonytalansága miatt húzódhat vissza. A bizalmatlan a másik megbízhatóságában kételkedik, a zárkózott pedig tartózkodhat az önfeltárástól félelem nélkül is. A félős inkább veszélytől, az ijedős hirtelen ingertől való megriadásra utal.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy fiatal férfinál az igazi szerelem első jele a félénkség, egy fiatal lánynál a merészség.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban Marius nem mer Cosette felé indulni, ezért a lány kezdeményezi, hogy közelebb sétáljanak hozzá. A narrátor ebből a jelenetből fogalmaz nemekre vonatkozó általánosítást. A megjegyzés a regény korának szemléletét és a két szereplő helyzetét tükrözi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A félénk ember nehezen kezdeményez vagy lép fel határozottan. A merészség az ilyen helyzetben vállalt bátor közeledést jelölheti. A jelenetben a két szó egymást kiegészítő viselkedéseket nevez meg; a kapcsolódás a konkrét szereplők tettein keresztül érthető.
The first symptom of true love in a young man is timidity; in a young girl it is boldness.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887
Forráshely: IV. rész, III. könyv (The House in the Rue Plumet), VI. fejezet: The Battle Begun.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
