Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Attól tart, hogy egy fontos ember vonzalma, figyelme vagy valamely számára értékes helyzet másé lesz.
A féltékeny partner beszélgetést kezdeményezett az őt nyugtalanító helyzetről.
Attól tart, hogy egy fontos ember vonzalma, figyelme vagy valamely számára értékes helyzet másé lesz.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A féltékenység rendszerint egy meglévő vagy remélt kapcsolat elvesztésétől való félelemhez kapcsolódik. Az irigység más tulajdonának vagy sikerének kívánására utal. A féltő gondoskodást is jelenthet, így csak bizonyos mondatokban közeli megfelelő. A szó érzést vagy magatartást nevez meg, és nem igazolja a másik személy korlátozását.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A féltékenységnek csak olyan mindentudás elég, amely a szív legfinomabb redőjét is felfedi.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss VI. könyvének X. fejezetében Philip Maggie őszinte válasza után sem tud teljesen megnyugodni. A narrátor szerint úgy kellene éreznie, hogy a lány átlátszó és nyílt előtte, Philip mégis bizonytalan marad. Az idézet az ő kielégíthetetlen bizonyosságigényét magyarázza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A féltékeny ember attól tart, hogy szerelmese máshoz fordul; a bizalmatlan nehezen bízik meg a másikban. Philip itt a kimondott válaszon túl a legapróbb érzéseket is tudni szeretné. A mindentudás túlzó képe mutatja, miért nem csillapítja könnyen a kételyét egy őszinte beszélgetés.
Jealousy is never satisfied with anything short of an omniscience that would detect the subtlest fold of the heart.
Saját magyar fordítás. Az anything short of kizáró szerkezetet a csak ... elég fordulat adja vissza. A subtlest fold of the heart a legnehezebben hozzáférhető érzelmi részletet a szív redőjének képével jeleníti meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: VI. könyv, X. fejezet: The Spell Seems Broken; a „Philip felt that he ought to have been thoroughly happy” kezdetű bekezdés zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat folyamatos és szóazonos. A bekezdés Philip nevét és elégedetlenségét is megadja; az előzmény Maggie őszinte válaszát és közös hallgatásukat mutatja. A kijelentés narrátori magyarázat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
