1.
Szócikk
fedélzet jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 2 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
A hajó járható vízszintes szintje; tágabb használatban hajó vagy légi jármű azon tere, ahol utasok és személyzet tartózkodnak.
Szóhasználat példamondatokban
A hajó fedélzetén a szokásosnál több utas várta az indulást.
Szófajfőnév
fedélzet – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
hajófedélzet
jelentéskapcsolat
Fedélzet jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A fedélzet nem azonos minden helyzetben a hajó teljes belső terével. A „fedélzeten van” fordulat mégis a járművön való tartózkodást jelenti, repülőgépnél is. A hajóhíd irányítóhelyet nevez meg, így nem cserélhető fel vele. A fedélzeti jelző a járművön található felszerelésre és szolgáltatásra utal.
Saját példamondatok
- Az utasok a felső fedélzetről nézték a partot.
- A repülőgép fedélzetén mindenki elfoglalta a kijelölt helyét.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Kabinban utazás helyett inkább matrózként akartam járni a világ fedélzetén, mert onnan láthattam legjobban a holdfényt a hegyek között. Most sem akarok lemenni a hajó belsejébe.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden zárófejezetében Thoreau elmondja, hogy újabb életlehetőségek miatt hagyta el az erdőt. A bekezdés a megszokott gondolati útvonalakat kitaposott ösvényekhez hasonlítja. A hajózás képe ennek végén a világ közvetlen megtapasztalására irányuló szándékot fejezi ki.
Kapcsolódás a címszóhoz: A fedélzet a hajótest felső vagy közbülső szerkezeti szintje. A közvetlen szó közvetítő nélküli kapcsolatot is jelent. Az idézetben a fedélzeten tartózkodó ember saját szemével láthatja a tájat; ez a helyzet adja a személyesen szerzett tapasztalat képét.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I did not wish to take a cabin passage but rather to go before the mast and on the deck of the world for there I could best see the moonlight amid the mountains. I do not wish to go below now.
Saját magyar fordítás. A before the mast régi hajózási fordulat a közmatrózok szerepére utal; ezt a „matrózként” adja vissza. A deck of the world a világ fedélzetének képe. A katalógus belső tabulátorai a forrás vesszőinek helyén állnak.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Conclusion; az „I left the woods for as good a reason as I went there” kezdetű bekezdés utolsó két mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét mondat egybefüggően megtalálható, a katalógus szavai változatlanok. A környezetben a tradition és conformity kitaposott útjai után következik a hajózási kép.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak