Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Szabályok követésére és rendezett viselkedésre késztet, illetve önuralomra szoktat.
Az edző következetesen fegyelmez, de mindig elmagyarázza a szabályok célját.
Szabályok követésére, önuralomra vagy rendezett együttműködésre szoktat, késztet.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A fegyelmez a viselkedés szabályozását nevezi meg, amelynek többféle eszköze lehet. A büntet csupán egy lehetséges következményt vagy eljárást jelöl, ezért szűkebb szó. Az önmagát fegyelmezi fordulat saját indulatok vagy szokások irányítására utal. A tárgy és a helyzet megnevezése tisztázza a cselekvés célját.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Természetük szerint nem a szégyenérzet, hanem a félelem irányítja őket; a hitvány tettől sem annak gyalázatossága miatt tartózkodnak, hanem a hozzá kapcsolódó büntetés miatt.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Az etika végén Arisztotelész azt kérdezi, elegendő-e a helyes életről beszélni. A részlet „ők” névmása a szenvedélyeik után élő, az előző tagmondatban említett többségre utal. A jóra fogékony fiataloktól megkülönböztetve vezeti le a szoktatás és a törvény jelentőségét; ez az ókori neveléselméleti érvelés általánosítása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A visszatart egyik jelentése annak megakadályozása, hogy valaki elkövessen valamit. A fegyelmez a szabálykövetésre szoktatást vagy kényszerítést nevezi meg. A szöveg a következményektől való félelmet ilyen külső fékként írja le, és felveti, hogyan válhat tartóssá a helyes magatartás.
it is not their nature to be amenable to a sense of shame but only to fear; nor to abstain from what is low and mean because it is disgraceful to do it but because of the punishment attached to it
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 256. nyomtatott oldala, PDF 284. oldal. A PG8438 navigációjában: X. könyv, VIII. fejezet eleje; a beszéd, szoktatás és törvény szerepe.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
